主题 : 【求助】PS 九龙风水传 汉化版
级别: 模拟菜鸟
UID: 321358
精华: 0
发帖: 33
威望: 0 星
金钱: 186 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 90 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2018-06-10
最后登录: 2020-12-13
楼主  发表于: 2018-11-01 11:55

【求助】PS 九龙风水传 汉化版

PS4有这游戏的VR版,原来是PS经典游戏,含高深的中国文化。但找不到汉化,谁知或有这汉化,或高人可把台词抽出,让有心人去翻译?
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19000
威望: 173 星
金钱: 9072 浮游币
贡献值: 9858 点
好评度: 54590 点
人气: 4322 点
在线时间: 18582(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-03-28
沙发  发表于: 2018-11-01 19:30

冷门游戏没有汉化,另外你说的高人把台词抽出,然后找谁去翻译啊?

这个台词抽出不容易,翻译更不容易.....

如果花费几天或者几个星期时间把台词抽出,找不到人翻译那不是尴尬了?

谁也不愿意做无用功,你说对不对~

除非你是fans
级别: 模拟专家
UID: 321352
精华: 0
发帖: 320
威望: 0 星
金钱: 711 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 958 点
人气: 0 点
在线时间: 209(时)
注册时间: 2018-05-26
最后登录: 2024-03-27
板凳  发表于: 2018-11-02 05:51

那么想玩到汉化版的话,不如楼主亲自汉化,造福大众
gxb
级别: 见习斑竹
UID: 12457
精华: 9
发帖: 788
威望: 38 星
金钱: 137619 浮游币
贡献值: 1477 点
好评度: 5111 点
人气: 14 点
在线时间: 869(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-03-28
地板  发表于: 2018-11-02 08:42

动动嘴皮子总是最简单的
级别: 模拟菜鸟
UID: 321358
精华: 0
发帖: 33
威望: 0 星
金钱: 186 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 90 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2018-06-10
最后登录: 2020-12-13
草席  发表于: 2018-11-02 09:18

本人并非专业翻译,但也不介意去做做(翻译软体,修补一下),只是措辞一定不及高材大大。可是如何抽出台词,及放回后对位,这些完全不懂...

若是多人关注对这游戏有兴趣,这个功夫也算值得下了...
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19000
威望: 173 星
金钱: 9072 浮游币
贡献值: 9858 点
好评度: 54590 点
人气: 4322 点
在线时间: 18582(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-03-28
5楼  发表于: 2018-11-02 20:05

基本上很难了,这种太冷门了,连找个同好估计都很难
级别: 模拟小生
UID: 85420
精华: 0
发帖: 8
威望: 0 星
金钱: 2589 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 27 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2005-12-11
最后登录: 2022-11-23
6楼  发表于: 2018-11-03 05:14

这麽多年前的游戏很难再有汉化了
级别: 模拟菜鸟
UID: 321146
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 星
金钱: 7 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 21 点
人气: 0 点
在线时间: 31(时)
注册时间: 2016-08-08
最后登录: 2023-05-18
7楼  发表于: 2018-11-12 11:25

这游戏属于冷门小众,应该不会有人汉化
级别: 模拟菜鸟
UID: 321450
精华: 0
发帖: 4
威望: 0 星
金钱: 2 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 6(时)
注册时间: 2018-12-08
最后登录: 2024-03-27
8楼  发表于: 2018-12-14 14:58

冷门游戏,无人有兴趣汉化
级别: 模拟小生
UID: 106311
精华: 0
发帖: 14
威望: 0 星
金钱: 2311 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 42 点
人气: 0 点
在线时间: 34(时)
注册时间: 2006-02-11
最后登录: 2024-03-24
9楼  发表于: 2020-03-10 22:57

哪来那么多的有心人,倒是满是等待所谓有心人的人
级别: 模拟小生
UID: 18853
精华: 0
发帖: 48
威望: 0 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 128 点
好评度: 127 点
人气: 0 点
在线时间: 36(时)
注册时间: 2005-03-14
最后登录: 2024-01-13
10楼  发表于: 2020-03-17 22:59

这游戏香港游戏志做过攻略,有对话的翻译,有心的话可以试一下。书网上很好找。同理PS的3X3只眼能汉化就好了。
级别: 模拟新血
UID: 321426
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 4 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2018-12-05
最后登录: 2023-01-23
11楼  发表于: 2020-05-21 21:55

很小众的游戏,只记得游戏音乐有点特别,另外游戏里竟然有清朝的道光皇帝,因为不懂剧情,当初瞎玩了一点就放弃了。
级别: 模拟专家
UID: 321937
精华: 0
发帖: 291
威望: 0 星
金钱: 4264 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 876 点
人气: 0 点
在线时间: 150(时)
注册时间: 2022-02-01
最后登录: 2024-03-28
12楼  发表于: 2023-03-23 09:10

这个游戏很好玩的
saturnboy
级别: DCLT汉化组

UID: 83685
精华: 11
发帖: 901
威望: 68 星
金钱: 7893 浮游币
贡献值: 225 点
好评度: 2515 点
人气: 81 点
在线时间: 1649(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-03-20
13楼  发表于: 2023-03-23 11:21

PS1正版SCE游戏-九龙水风传(再现城寨)

对于很多中国玩家来说,九龙城寨这个地标自然不会陌生,这里充满了各种乱象与罪恶,在某部电影中,主角被告诫道:“要命的话,这辈子不要踏入九龙城寨一步。”,这句话,基本可以反映出这个地方的危险性,但恰恰正是这样一个地方,却最大化地将中国特有的水风、学玄、神乱力怪文化表现得淋漓尽致。

家用机平台好像除了“莎木”第三碟剧情是在九龙城展开外,就只有这部游戏完全是以九龙城真实姿态来重温了。

游戏背景:只能存在于阴界的九龙城,由于水风气象扭曲的缘故,突然出现在阳间,为了避免造成灾害,身为顶级水风大师的主人公被委托潜入九龙城,将被扭曲的水风导向正轨。故事牵涉时间极广,其中还有1850年清朝道光帝以及1920年的旧上海妄想之乡出现。

极具赛博朋克风格的一款游戏,敌角色设计怪诞鲜明、游戏音乐制作是有“饿沙罗鬼”、“虫师”等作品原创音乐的“蓜島邦明”担当。在游戏中遇到的一些小细节:购买道具是“纸钱”,回血用“男油”,相当一部分角色配音是标准粤语,都令中国玩家一笑,更不用说霓虹招牌上那些熟悉的繁体中文。
级别: 论坛版主
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9700
威望: 49 星
金钱: 408077 浮游币
贡献值: 9377 点
好评度: 53199 点
人气: 3095 点
在线时间: 4525(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-03-28
14楼  发表于: 2023-03-24 14:35

谁挖的坟...

ps有大量的作品等着汉化,例如俺尸,修道院之迷,妖精战士系列等等,这游戏从人气和知名度来说都得往后排,还是自己学一点日语比较靠谱
绿坝娘美...