总的来说文本翻译还算过关，语句通顺，但某些吐槽太多了。
如果是恶搞类的游戏也就罢了，但个人觉得象罗德岛战记这样的经典之作，最好能词意贴切游戏氛围，少些无关的东西。

个人配置：

CPU：  i5 760/盒装 (2.8G 4×256K)  
主板： 技嘉P55-UD3L
内存： 威刚2G DDR3 1333万紫千红 X 2
硬盘： 1TB SATAII 32M(WD10EALS)/蓝盘  
显卡： 祺祥 GTX460大帅版1024M DDR5
显示器： 优派VX22337W 22寸 (1680X1050)

x系统：WIN7 64位旗舰版


模拟器：CH-nullDC_rev131


目前进度：约1/3

进度存档：


模拟问题：主线暂时没发现，但如果后面再回头找那个守墓的哥布林听故事，可能是因为没动画文件所以就自动弹出游戏。。。



















  





  

嘿嘿。。。我真希望你们能懂日语去看一下原始的文本。

这个游戏的制作者本身就在恶搞，很多选项根本就是找抽的，只有脑残或者犯贱到极点的人才会去选。

我一开始跟YZB是有共识的，就是罗德岛这种经典的作品，尽量不要恶搞。结果你们知道的，恶搞是一种病毒，首先我被游戏本身的一些台词设定给雷了，受传染开始不由自主地恶搞；然后YZB也被我传染了，恶搞出什么波多野结衣来。。。

后头有些搞笑的选项，比如“不好意思我走错门儿了”，这个看起来是我在帮主角搞笑吧？错，这完全是他本人的原话直译过来的，完全没有恶搞。

可能因为制作者觉得这个游戏的宿命感太沉重了，想让玩家非常偶然地轻松一下吧。到了百科全书那个词典里这种情况就没有了。所以我在翻译百科全书的时候也尊重原制作没有进行恶搞。

反正见仁见智吧。我承认这里头有一些恶搞得非常严重的，比如打卤肉和枇杷露。可是那些怪物的名字本来就是生造的，就算认真翻译一个音译的名字，也差不了多少。而且读音那么像，简直是天要我搞，我不得不搞啊

刚才我问了YZB

这个不是我翻译的问题

原本那里后头有个【殿】字表示某某阁下 因为字宽不够被我直接删了只留下自己起的人名  

可能YZB没导好怎么的  

估计没有人在解脱之间那里把解脱者给的武器故意扔掉吧，他会再给你一次的，但是给之前会骂人，哈哈哈

看来测试员的工作对完善游戏帮助非常大啊。

词典我也翻完了。接下来就看yzb的了。

YZB昨晚貌似一直没解决这个问题。只能安静地等待并相信他的本事了。

引用

引用第49楼jackker于2011-01-17 08:48发表的  :
预计今天下午爆机。
我都已经修改秘银数把所有能篆刻的古代语都刻到装备上了，但还是在那个最后的什么城地下7,8层经常被石化和冰冻给定住然后眼睁睁的看着自己被敌人轮X至死。。。。

你改得不够狠。

我当时改到能把霸仇凛挥得好像风之剑那么快。

石化时间基本0，石化针打在身上就是很轻微的一瞬间的趔趄。

如果你想不修改得那么过分用正常方法通关的话，日站上的攻略建议是：

1：石化时间是加算的。为了加速石化时间读秒结束，可以在中招后打开道具画面，装备帮助减少石化时间的装备。包括两种装备品和套装莉莉。

2：有一种道具是可以服用后马上解除石化的。如果预计需要很多的话可以去纳斯的巢穴打一种红色的怪物来刷。

确实有。现在正找人测试看可靠的方法如何。

正在上传听说。