上一主题下一主题
主题 : 【求助】请看图中划线处应该怎么翻译？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
楼主  发表于: 2006-08-19 08:48
只看楼主 | 小 中 大

【求助】请看图中划线处应该怎么翻译？

图片：
如图：谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 113852
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2593 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-11
最后登录: 2011-10-01
沙发  发表于: 2006-08-21 13:34
只看该作者 | 小 中 大

ため:为了
あえて:大胆(的)

全文翻译:
原版发售16年后首次移植的"最终幻想3",在(移植版)出售前一个月左右的现在,
来总结一下通过迄今为止的消息而明朗的本作品的"进化点"
---即为了不仅仅停留在复刻版,而大胆更改了原fc版的(进化)点.

这几年都流行的游戏都流行换汤不换药的复刻版,以及换汤加点药的移植版,
哎,难道游戏制作人们都想不出新游戏了吗?
blacksheep
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
板凳  发表于: 2006-08-22 16:54
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第1楼黑羊于2006-08-21 13:34发表的“”:
ため:为了
あえて:大胆(的)

全文翻译:
原版发售16年后首次移植的"最终幻想3",在(移植版)出售前一个月左右的现在,
.......


多谢拉，黑羊！！！

那个tame看起来实在是象dame，我晕！

aete原来是修饰“变更”的啊，我晕晕！

现在我明白了。谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
无尽的华尔兹
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 114472
精华: 3
发帖: 2414
威望: 4 星
金钱: 5046 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6488 点
人气: 0 点
在线时间: 400(时)
注册时间: 2006-03-13
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2006-08-24 01:03
只看该作者 | 小 中 大

现在的游戏都是这样的说
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】