0002B447,18,惑星「ラグオル」に
0002B45A,28,モンスターが出るんですって？
说什么惑星「拉古奥尔」有怪物出没？
0002B477,25,[やーねぇ、患者さんの話が
0002B491,25,勝手に 聞こえちゃうのよ。
0002B4AB,31,耳を澄ましてなんか いないわよ。
理解不能0002B4D2,20,ハンターズのみんな、
0002B4E7,26,モンスターと戦ってたんじゃ
0002B502,29,ここが忙しいのも 無理ないわ。
理解不能0002B520,27,[人間同士の小競り合いとは、
0002B53C,18,ワケが違うものね。
毕竟和人与人之间的纠纷大不一样啊。
0002B5F6,10,この区画は
0002B601,28,ある程度の機密もまかせられる
0002B61E,26,優秀なハンターズのエリア。
理解不能0002B639,27,[情報漏洩を未然に防ぐため、
0002B655,29,他の区画とは 隔離されている。
为防止情报泄露所以和其他画区是相隔离的。
0002B673,14,悪く思うなよ。
可别想歪了哟。
0002B682,16,[なかでも これは
0002B693,24,惑星「ラグオル」に通ずる
0002B6AC,24,転送装置。超重要機密だ。
理解不能0002B6C5,27,[ごく限られたハンターズのみ
0002B6E1,23,使用が 許可されている。
只有极少数特定的猎人被许可使用。
0002B700,33,危機感が 足りないんじゃないのか、
0002B722,18,この区画の人間は？
危机感是不是不太够啊 这个区画的人？
0002B735,31,[我々の未来が、この移住計画には
0002B755,20,かかっているんだぞ。
这个移住计划可关系到我们的未来啊。
0002B76A,22,[なのに、どこか 近所に
0002B781,30,買い物に行くかのような風情だ、
0002B7A0,24,ハンターズという連中は！
可是却摆出一副象是要去附近某处购物般的样子 猎人那群家伙们！
0002B7C0,35,この艦に 軍人がもっと乗っておれば、
0002B7E4,36,おまえらなぞに頼らずにすむものを…！
这艘舰上再多些军人的话就不必依赖你们这群家伙了…！
0002B810,25,もっと 強力な武器があれば
0002B82A,14,オレだって…！
有再厉害一些的武器的话 就算是我也…！
0002B840,17,総督が お待ちだ。
总督正在等着。
0002B852,26,[総督の部屋に 行くが良い。
快去总督的房间吧。
0002B914,24,「パイオニア２」の出航は
0002B92D,36,「パイオニア１」によって、ラグオルの
0002B952,31,安全が確認されてから 行われた。
「先驱者2号」的出航是在「先驱者1号」确认了拉古奥尔的安全之后进行的。
0002B972,29,[よって、移民を優先するため、
0002B990,32,正規の軍は 人員も武装も 貧弱だ。
0002B9B1,28,「パイオニア１」と違ってな。
因此与「先驱者1号」不同为以移民为优先正规军方面的人员和武装都较贫乏。
0002B9CE,11,[その英断が
0002B9DA,24,裏目に出たかもしれんな。
理解不能0002B9FA,22,しかめっツラしていれば
0002BA11,20,危機感持ってるという
0002BA26,18,もんでもないだろ。
0002BA39,22,[どんなに キツくても、
0002BA50,27,それを おくびにも出さない…
0002BA6C,20,[オレは そういうの、
0002BA81,20,カッコイイと思うぜ。
理解不能0002BA9D,27,できる者が できる事をする…
理解不能0002BAB9,31,[どんなときも、それが合理的だ。
无论何时 那都是最合理的。
0002BAD9,12,気にするな。
不用介意。
0002BAED,26,「パイオニア１」には、より
0002BB08,33,強力な武器が 配備されていたはず。
「先驱者1号」上应该配备有更强力的武器才对。
0002BB2A,32,[どうせ ラグオルに降りるのなら、
0002BB4B,35,それが何とか 手に入らないものかね？
理解不能0002BB76,36,転送されたデータは確認していますが、
0002BB9B,35,総督に 直接の報告もしてくださいね。
转送的资料正在确认 对总督的直接报告也拜托了
0002BC46,25,鑑定屋さんに もう行った？
去过鉴定屋那里了吗？
0002BC60,36,[拾った 謎のアイテムは、鑑定屋さんで
0002BC85,26,鑑定してもらうことにより、
0002BCA0,25,その真価を 発揮するのよ。
拾得的谜之道具只有经过鉴定屋的鉴定才能发挥其真正的价值。
0002BCBA,15,[でも人によって
0002BCCA,24,得意不得意があるみたい。
但好象因个人的不同而有得意与不得意之分。
0002BCE3,25,信じてばかりは 損かもね。
理解不能0002BD04,16,お店の品揃えは、
0002BD15,25,イロイロ 変わるみたいね
理解不能终于翻完了
不过有很多地方都无法理解又或是能理解却不知道要怎么翻才好
看来我还差的很远哪~orz|||
