主题 : 【求助】帮忙翻译下日语,谢谢了呀:)
级别: 模拟菜鸟
UID: 854
精华: 1
发帖: 103
威望: 1 星
金钱: 2675 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 7 点
人气: 0 点
在线时间: 57(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2006-09-13
楼主  发表于: 2006-02-14 15:55

【求助】帮忙翻译下日语,谢谢了呀:)

1  フォトデータ
    基板作成用データ合成方 を以下に记します。

    フ イルの扩张子で示します。
    例(A→1a123a1 A)

部品面パターン层       J K
部品面レジスト层       L Q 8
部品面印刷层         N P M Q

内层パターン2        L2
内层パターン3        L3
内层パターン4        L4
内层パターン5        L5

半田面パターン层       A B G H
半田面レジスト层       C 4
半田面印刷层         E F D



                   三菱电机エンジニ リング 京都事业所 基板设计
                               2002/07/01     SP梡

タレット番号    Dコード    サイズ        タイプ        中 径        变更日

1
2        D71        0.10        圆形
3        D13        0.15        圆形
4        D14        0.20        圆形





          两面ドリル用CAD出力穴径情报

   基板割取り部にある ------ の表记部分はミシン目とすること。


                  CAD出力穴径(TABLE OF HOLE DIA)

      穴シンボル     穴径           穴シンボル     穴径
      SYMBOL OF HOLE HOLE DIAMETER     SYMBOL OF HOLE HOLE DIAMETER

      e           0.20
      a           0.25          
      b           0.30          
      d           0.40          
      #           0.50           A*         3.10
      @           0.60           B*         3.20
      A           0.70           C*         3.30
      &           0.80 +0.1 -0.1     D*         3.40
      B           0.80 +0.15 -0     E*         3.50
      C           0.90           F*         3.60
      Z           1.00 +0   -0.1     G*         3.70
      D           1.00 +0.1 -0     H*         3.80
      *           1.05 +0.05 -0.05   I*         3.90
      E           1.10 +0.05 -0.05   J*         4.00
      %           1.10           K*         4.10
      F           1.20           L*         4.20
      G           1.25           M*         4.30
      H           1.30           N*         4.40
      I           1.40           O*         4.50
      J           1.50           P*         4.60
      K           1.60 +0.05 -0.1     Q*         4.70
      L           1.70           R*         4.80
      M           1.80           S*         4.90
      N           1.90           T*         5.00
      O           2.00           U*         5.10
      P           2.10           V*         5.20
      Q           2.20           W*         5.30
      R           2.30           X*         5.40
      S           2.40           Y*         5.50
      T           2.50           Z*         5.60
      U           2.60
      V           2.70
      W           2.80
      X           2.90
      Y           3.00





フォトガーバーデータ
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:28 bxpt12d.4    
                            レジストカットライン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   652288 4月 5日 17:25 bxpt12d.A    
                            パターン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:25 bxpt12d.B    
                            パターンカットライン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   601344 4月 5日 17:26 bxpt12d.C    
                            レジスト
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   593152 4月 5日 17:26 bxpt12d.D    
                            印刷カット用レジスト
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   70912 4月 5日 17:29 bxpt12d.E    
                            印刷
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:29 bxpt12d.F    
                            印刷 き文字
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:28 bxpt12d.8    
                          表レジストカットライン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   477184 4月 5日 17:27 bxpt12d.J    
                          表パターン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:27 bxpt12d.K    
                          表パターンカットライン
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   516352 4月 5日 17:27 bxpt12d.L    
                          表レジスト
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   508672 4月 5日 17:28 bxpt12d.M    
                          表印刷カット用レジスト
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   54784 4月 5日 17:29 bxpt12d.N    
                          表印刷
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     768 4月 5日 17:29 bxpt12d.P    
                          表印刷 き文字
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   374528 4月 5日 17:30 bxpt12d.L2    
                          内层2
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   58112 4月 5日 17:30 bxpt12d.L3    
                          内层3
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   38912 4月 5日 17:30 bxpt12d.L4    
                          内层4
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   488960 4月 5日 17:31 bxpt12d.L5    
                          内层5
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   29184 4月 5日 18:13 bxpt12d.ls1    
                          ビルド1
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   52736 4月 5日 18:13 bxpt12d.ls6    
                          ビルド6
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   196096 4月 5日 18:14 bxpt12d.W    
                            メタル
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   126976 4月 5日 18:14 bxpt12d.R    
                          表メタル
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     6400 4月 5日 18:19 bxpt12d.OUT    
                          外形
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     7168 4月 5日 18:19 bxpt12d.THG    
                          スルー角穴
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     7424 4月 5日 18:19 bxpt12d.NTG    
                          非スルー角穴

ドリルデータ
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1780 4月 5日 17:40 bxpt12d.TD    
                          ドリルデータ(スルー用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1613 4月 5日 17:40 bxpt12d.Tlt    
                          ホールリスト(スルー用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     962 4月 5日 17:41 bxpt12d.HD    
                          ドリルデータ(非スルー用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1985 4月 5日 17:41 bxpt12d.Hlt    
                          ホールリスト(非スルー用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   15419 4月 5日 17:40 bxpt12d.L25    
                          ドリルデータ(ベリード2-5用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1534 4月 5日 17:40 bxpt12d.25lt    
                          ホールリスト(ベリード2-5用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   20288 4月 5日 17:40 bxpt12d.L12    
                          ドリルデータ(レーザー1-2用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1534 4月 5日 17:40 bxpt12d.12lt    
                          ホールリスト(レーザー1-2用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   38159 4月 5日 17:41 bxpt12d.L56    
                          ドリルデータ(レーザー5-6用)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1534 4月 5日 17:41 bxpt12d.56lt    
                          ホールリスト(レーザー5-6用)

穴明图データ
-rw-rw-rw-   1 cms     200     49907 4月 5日 18:13 bxpt12d_dia.pdf    
                          穴明图 (pdf-data)
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1108 4月 5日 17:41 bxpt12d.tslt    
                          スルー角穴リスト
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000     1221 4月 5日 18:13 bxpt12d.slt    
                          非スルー角穴リスト
-rw-r--r--   1 kazuo   cr3000     2419 4月 5日 18:19 dia_mark_TD.txt    
                          ダイ マークリスト

チェック图データ
-rw-rw-rw-   1 kazuo   cr3000   3193647 4月 5日 17:40 bxpt12d_draft.pdf    
                          チェック图 (pdf-data)
-rw-rw-rw-   1 cms     200     105448 4月 5日 18:15 bxpt12d_metal.pdf    
                          メタルチェック图 (pdf-data)

その他
-rw-r--r--   1 kazuo   cr3000     1767 4月 5日 17:24 D-code_sp.txt    
                          D code表
-rw-r--r--   1 kazuo   cr3000     535 4月 5日 17:31 composite.txt    
                          ガーバーデータ合成表
级别: 模拟菜鸟
UID: 854
精华: 1
发帖: 103
威望: 1 星
金钱: 2675 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 7 点
人气: 0 点
在线时间: 57(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2006-09-13
沙发  发表于: 2006-02-14 17:22

图片:
怎么没人帮我啊?
级别: 模拟之星

UID: 40528
精华: 12
发帖: 2262
威望: 0 星
金钱: 2301 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 4915 点
人气: 5 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-07-02
最后登录: 2007-08-24
板凳  发表于: 2006-02-15 07:41

这里比较安静,请LZ多多等待(2天差不多吧)

某不会日语者飘过- -
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2006-02-18 15:48

因为工作量十分庞大,只要楼主懂读那些片假名就大部分知道是什么了,因为都是外来语。