主题 : 【寻找】茶馆里有没有会日语的朋友,帮忙翻译一下文本呀。
妖 妖
级别: 模拟名流
UID: 32166
精华: 4
发帖: 4918
威望: 5 星
金钱: 45644 浮游币
贡献值: 1679 点
好评度: 7354 点
人气: 760 点
在线时间: 736(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06
楼主  发表于: 2005-12-27 14:34

【寻找】茶馆里有没有会日语的朋友,帮忙翻译一下文本呀。

每次汉化游戏时都是在翻译文本这块卡住了,这次也差不多。好在有alcaid和allsunday帮忙,但人家也有自己的事,不可能从头至尾都能翻译。所以现在需要有更多会日文的朋友帮忙。已经停了两天了,新导出的文本还没有翻译,所以继续导文本的工作也停了。
救命啊....
5555555555....
好可怜哦..
翻译的文本和说明都在这个连接里:http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=42173&fpage=1&toread=1
对日语翻译方面消息比较灵通的朋友可以提供几个比较好的翻译论坛。
不管中途有多少困难,这次一定要坚持到底,放出最终汉化版。
(游戏是SFC的,RPG的)
救命啊....
5555555555....
好可怜哦..
级别: 模拟之星
UID: 17990
精华: 1
发帖: 913
威望: 3 星
金钱: 2962 浮游币
贡献值: 32 点
好评度: 915 点
人气: 0 点
在线时间: 862(时)
注册时间: 2005-02-23
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2005-12-27 21:52

引用
下面是引用kina于2005-12-27 18:19发表的:
日语天堂。。。。。

难道没找个翻译就开始汉化了?

没找个翻译就开始汉化,我记得以前也有过这种想法- -b
我记得HP自己不是会日文么?