主题 : 【讨论】你最希望哪款游戏被汉化。
查看投票的会员 总共有17人参与本次投票 发起于:2005-12-23 21:11
投票限制条件:
黑暗法律-死之含义  13 票
魔神封印传说  1 票
隐逝的黑暗  3 票
  
妖 妖
级别: 模拟名流
UID: 32166
精华: 4
发帖: 4918
威望: 5 星
金钱: 45644 浮游币
贡献值: 1679 点
好评度: 7354 点
人气: 760 点
在线时间: 736(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06
楼主  发表于: 2005-12-23 21:11

【讨论】你最希望哪款游戏被汉化。

图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
这三个游戏汉化前的工作基本已完成。请各位朋友积极投票,最后会参照投票情况决定汉化的先后顺序或三选一。如果哪位朋友知道其中一款已在汉化中请告之,避免撞车。
图片顺序为投票顺序(各两张)
三个游戏的码表已全部制作完成。
因为现在没有翻译,所以在导出文本后会在这贴里给出连接或文本的下载,如果有会日对汉翻译的朋友希望介时多多帮助。如果贡献大的将会把您的名字烙印在制作人名单里。
注:因有工作在身,汉化游戏全部是空闲时间制作,所以游戏汉化的进度不会太快。希望大家多多支持。
附件为待翻译的文本
也可以点击下面连接在论坛里翻译:http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=42173&page=1&toread=1
[ 此贴被hp1980在2005-12-30 22:29重新编辑 ]
级别: 模拟小生
UID: 113852
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2593 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-11
最后登录: 2011-10-01
沙发  发表于: 2006-03-11 04:13

在找机战修改器时偶尔发现此帖
俺是一个疯狂的游戏爱好者,也笔译过很多东西,
很早就想汉化游戏了,只是不知道如何从rom里提取对白
若楼主能把提取出来的对白给我的话,一定鼎立相助!!!

level:为游戏而生的日语级别
exp:曾为收集各种游戏机和各种游戏软件拼命接活,翻译经验大概20万字左右
hp:野蛮人生命
mp:游戏日语专长,酷爱游戏,可先花一两天玩游戏然后再进行翻译
ap:at least 5000字/天;曾经为了买一台ps2,一个星期之内舍命完成了大约5万字的变态法律条文的翻译
dp:熬夜抗性,耐饿抗性

若还有游戏没有翻译可以交给我,我留在中国的时间大约还有半个月,
希望能在这最后的空闲时间为国内的游戏fans做点事情!
我的联系方式已经用短消息发给了楼主,请查收!
blacksheep