再报一个0.61版的翻译修改疏忽


多了三个字

顺便请教个问题， 点火的这个地方，我用SSF_PreviewVer_R27模拟时，点火后是没有火焰的，但实机却有，是不是我的模拟器哪里没设置对？
SSF_PreviewVer_R27截图



土星实机屏摄

  

感谢分享资源

虽然个人更喜欢DS版，但大佬辛苦了

饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了，图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气，应该是 他的就脸来气，差个 就 吧
研究院的遗书 应该是 研究员吧

全部里面都是白纸  应该是  里面全部都是白纸

破书的最后1句话，有语病，，看图

研究员的信， 错别字

已经2次通关

感觉这游戏应该汉化得挺心累的

引用

引用第143楼huangxu于2021-10-23 11:05发表的  :
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了，图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气，应该是 他的就脸来气，差个 就 吧
.......

“像大空服一样的防护衣”这句话没太大问题。
“我的身体肿么了”，估计是翻译者故意这么翻的吧，反正这个网络词汇大家都知道。
“他的脸[空格]来气”，看原文时虽然看不懂，但也是这样断断续续的，应该是写遗书的人当时已经意识不清。

引用

引用第144楼gxb于2021-10-23 16:06发表的  :
感觉这游戏应该汉化得挺心累的

哈哈哈，慢慢来吧，翻译问题很好解决，后期统一改

感谢汉化组

选女主，多了三个字

感谢汉化组的辛苦付出

巴瑞的照片   不是巴里  

过段时间下个版本修正.....

男主中蛇毒注射血清剧情图中这句，根据剧情发音，应该是  你还好吧

这种语音和字幕不太一样，可能是因为语音翻译成日文是那样，所以我们从日文又翻译为中文就变成这样了

用男主又通了1次，图中字还是没修改

这个漏掉了，记录一下下次一起改进去

楼主和YZB版主，请教一下。
V0.7版的镜像刻盘后实机玩，会提示需要加速卡，然后跳出游戏，再进游戏会如此反复；
但我用正版盘直接玩可以正常游戏，没有提示要加速卡。
请问这个是什么原因？刻盘玩必须要加速卡吗？

引用

引用第156楼robinanelka于2021-11-05 11:39发表的  :
楼主和YZB版主，请教一下。
V0.7版的镜像刻盘后实机玩，会提示需要加速卡，然后跳出游戏，再进游戏会如此反复；
但我用正版盘直接玩可以正常游戏，没有提示要加速卡。
请问这个是什么原因？刻盘玩必须要加速卡吗？

因为字库扩充 部分文本扩充，以及新加的cg外挂字幕，所以原游戏内存已经存放不下，所以本汉化版需要1m或者4m加速卡，如果模拟器未设置或者主机未插好加速卡，则会出现提示画面，若干时间后会直接返回到bios画面

嗯嗯，明白了，多谢解释！

好遊戲，回想當初看不懂日語，拿著攻略玩遊戲的情景。