汉化截图：









    

游戏名：《生化危机》（日语：バイオハザード，英语：BIOHAZARD）
开发商：CAPCOM
汉化容量：单CD碟片(ISO)
发行日期：1997年7月25日
游戏类型：AVG

汉化名单（不分先后）：

程序：YZB
美工：SKY0611
目前翻译支出（834元）

特别感谢以下玩家提供的测试反馈，辛苦了
aliang
huangxu
堕落的天神
混沌年代



更新内容：
20211128:V1.0发布 --修复部分翻译错误

20211031：V0.7发布 --修复部分翻译错误

20211021：V0.61发布（游戏内版本号仍为V0.6）--修复部分翻译错误

20211020：V0.6发布
1 首个僵尸CG改为日版
2 剧情翻译错误修正
3 装备界面文字更新
4 图片文档更新
5 通关画面cg修复
6 存档页面未翻译完善

20211013：V0.5发布 -- 修复部分乱码问题
20211010：V0.4发布
---修复某些翻译错误问题，修复存档显示错误问题(游戏内版本号显示V0.4)
---游戏开头添加一段加速卡读写数据校检的小程序，如果加速卡读写数据有错误会提示（实机用，模拟器用户不用理会）
20211007：V0.31发布--修复乱码问题(游戏内版本号仍显示V0.3)
20211005：V0.3发布----修复死机BUG
20211002：V0.2发布

SGGG小组祝大家国庆节玩的开心！
本版本基于日版进行汉化，其中部分CG使用了美版的文件，因为美版的cg无字幕
另外原版有时也会出现有语音没字幕的情况，因为出现这种情况地方比较多应该不会去修正了，所以汉化版也会出现这种情况


因为字库扩充 部分文本扩充，以及新加的cg外挂字幕，所以原游戏内存已经存放不下，所以本汉化版需要1m或者4m加速卡，如果模拟器未设置或者主机未插好加速卡，则会出现提示画面，若干时间后会直接返回到bios画面

感谢Small Raccoon，阿珂 ，バイオハザード，dtxyy 实机测试，感谢
chie，幸福，神武者，提供游戏资料，感谢a9vg的xjsxjs197提供的ngc版本的文本，（虽然没用上）

关于使用模拟器，有个bug，在GAMEOVER以后，重新返回到标题画面时，模拟器会卡死，不知道是不是设置不对，原版也是这种情况

注：这游戏原版程序写的很烂，改起来很麻烦，测试版问题会比较多。如果刻盘玩家推荐等到正式版。

---

声明：此贴允许转载，请标明出处！
提示：可分流至其他论坛，请标明出处！

---

其他：
如遇到bug或者其他问题(翻译问题，文本不通畅等)，可在此贴回复。 下载地址在二楼

更新官网地址：http://sgcn.games/gamedetail.html?id=12

点赞，然后弱弱的问一下，能不能搞个实机用的金手指码？

0.3和0.31版在寄宿舍中开门时会随机死机（不固定场景），画面切换到门时就会定住了，002号门内的两个柜子挡住梯子的场景有花屏，因为是实机+Phoebe运行，无法提供存档，不排除可能是Phoebe或金手指4M加速卡有问题造成。

重新插了几遍金手指加速卡，又没有上述的问题了，看来应该是卡的原因。

另外就是存档时出现多余的馆字，算不算是BUG？

  

还是在开门时随机的死机，不确定是硬件还是啥问题，在02版玩洋馆内容时是一切都正常的，换03和031版进去宿舍区后，就开始随机的开机死机了。

顺便报一下打字时的疏忽问题，开场与威斯克分开后，在宿舍与巴瑞消灭植物后，出门遇见威斯克的对话。“……进去不。”应该是“……进不去。”

引用

引用第92楼sky0611于2021-10-08 22:15发表的  :


麻烦提供一下死机之前的游戏存档，谢谢

实机玩的，存档无法导出。

引用

引用第100楼YZB于2021-10-10 07:34发表的 回 98楼(zengzidane) 的帖子 :
是这里吗？

[attachment=111756]

我用mednafen和yabause试过都正常的
.......

这个地方我实机在02版时用Jill过来收两个弹夹也是正常没问题的，期待04版。

  
还是那个在宿舍第一次见到威斯克的对话场景，威斯克说洋馆还有很多房间进不去，吉尔这里说“那也回……”，应该是说“那我回那座洋馆调查一下看看吧”才通顺。

这是一个没有翻译到的地方，就是一开始Load Game时，如果存档有问题就会显示这个界面，不过一般情况下是不会遇到。



再加一个错别字“起外观与犬类似”应该为“其外观……”

下面这个地方的翻译不太正确，当时的情况是需要打火机去点燃壁炉，然后获得二楼的地图，所以当时壁炉里的柴火是没有在燃烧的，希望可以按美版的来翻译，壁炉里放着柴火或木柴。



  

这里的“滑块”应该翻译为“幻灯片”才对。


  
“这一点尤其需要以最快的速度对应。”
这里的“对应”是不是应该翻译为“应对”。



“……右腿的X山靴”，是登字吗？怎么感觉和下面的登字不太一样？


另外在用JILL救出巴瑞和克里斯能关后，就直接显示JILL的照片和通关时长，给了换衣间的钥匙，就提示存档了，没有通关动画。

顺便说一下，之前说实机Phebe开门随机死机，应该确定是我那金手指多合一加速卡有问题造成的。今天翻箱倒柜找出个1M加速卡，无数次的抽插后，终于识别出来能用了。
用这个貌似原装的1M加速卡，05版用JILL除没有通关动关外，实机Phebe没再遇上死机现象。

引用

引用第116楼YZB于2021-10-14 19:14发表的  :


你这个存档图具体是怎么弄出来的？

可能是我带电拔插多合一卡，造成土星内的生化1第二号存档损坏，无法加载这个存档，就出来了这个画面。

“研究院史蒂夫”应该是“研究员史蒂夫”

还有一个地方，因为字幕过得太快，没来得及拍照。就是控制瑞贝卡去给植物撒农药，克里斯干掉植物后，出门遇见瑞贝卡的对话，瑞贝卡说有人开直升机在“这一代”，应该为“这一带。
补一下图

引用

引用第119楼YZB于2021-10-15 20:52发表的  :


这个图在模拟器上不能实现出来，我也找不到在哪里，等有人能找出方法在改吧，其他翻译问题下次一起修复

刚试了一下，模拟器上是可以轻松实现的，只要把存档弄坏就可以了，用HEX工具在存档里随便填充0就可以了。



附上弄坏了的Kronos_2.1.5_64_Bits模拟器存档，选第二号存档就会显示那张未翻译了的图。
bkram.7z (1 K) 下载次数:3

05版实机Phoebe再次通关，用的克里斯，最佳结局，和Jill的最佳结局一样，都是没有通关动画。期待完美的1.0版！

引用

引用第127楼YZB于2021-10-17 22:07发表的 回 126楼(aliang) 的帖子 :
来个最后的存档，我试试

那个Phoebe无法导出存档

PC上用SSF通了一遍吉尔，还是和实机一样没有通关动画，附上SSF_PreviewVer_R27的存档，出门，克里斯救不救都行，上楼到机场打暴君就通关。
InternalBackup.7z (1 K) 下载次数:2

再报一个0.61版的翻译修改疏忽


多了三个字

顺便请教个问题， 点火的这个地方，我用SSF_PreviewVer_R27模拟时，点火后是没有火焰的，但实机却有，是不是我的模拟器哪里没设置对？
SSF_PreviewVer_R27截图



土星实机屏摄

  

引用

引用第143楼huangxu于2021-10-23 11:05发表的  :
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了，图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气，应该是 他的就脸来气，差个 就 吧
.......

“像大空服一样的防护衣”这句话没太大问题。
“我的身体肿么了”，估计是翻译者故意这么翻的吧，反正这个网络词汇大家都知道。
“他的脸[空格]来气”，看原文时虽然看不懂，但也是这样断断续续的，应该是写遗书的人当时已经意识不清。