上一主题下一主题
主题 : [分享]Chankast Alpha 0.25 简体中文汉化版
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
harlay
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 25
精华: 0
发帖: 1677
威望: 0 星
金钱: 2966 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 366 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-05-29
楼主  发表于: 2004-07-09 23:22
全看 | 小 中 大

[分享]Chankast Alpha 0.25 简体中文汉化版

现在最热门的 DC 模拟器完全汉化版，不用多说什么了吧。
附件： HA_ChankastAlpha025_ZJ.rar (633 K) 下载次数:681
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 12
精华: 0
发帖: 1306
威望: 0 星
金钱: 2799 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 192 点
人气: 0 点
在线时间: 43(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2004-07-10 19:26
全看 | 小 中 大

其实偶也差不多汉化完了的...

不过有几个术语实在不好翻译

所以就没放出来

偶觉得

除了那个 VMS Files

其他的 Files 都翻译成 记录 或者 存档 比较好点吧....
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 12
精华: 0
发帖: 1306
威望: 0 星
金钱: 2799 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 192 点
人气: 0 点
在线时间: 43(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2004-07-10 21:36
全看 | 小 中 大

引用 (Harlay @ 2004-07-10 19:22:39)
我是按BIOS汉化的，统一一下嘛。em32.gif
外国人又不是BC，为什么不用save、record？而用file呢？bios中不论是英文还是日文都是file。

这个偶知道啊......

因为严格来说

记录也是属于文件

所以可以用文件表示

只是从汉语上来说

翻译成 记录 或者 存档 比较好.....

要知道汉语真的很深奥的......
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 模拟新闻评论区 | Comments On Emulator News 】