大家都知道，现在pc98的模拟器都要用到一个BMP格式的字库(Anex86)或者Font.rom(NP2、T98Next)。
而汉化游戏的时候，也需要自己去找出ROM中的字符映射以及字库。
既然pc98模拟器已经提供了非常方便的字库，那么pc98游戏的汉化是不是应该比较容易？

yksoft1更正：只有Anex86需要BMP格式的字库，而NP2和t98Next都使用PC9801/21BIOS中的font.rom(282KB)。如果机器里有日文字体，那么没有font.rom也能用NP2。

PC98xx DOS下的游戏，大多是运用机器BIOS中自带的字库。如果要汉化，BIOS中的字库也要全部汉化掉。这样，就必须制作专用的anex86.bmp(Anex用)或Font.rom(NP2、T98Next用)，用这个字库日文游戏也就会出麻烦。

但是日文字库中就有很多汉字了，直接利用这些汉字，只改变映射表，应该是可以的吧。

那样的话不能完美汉化啊........

当年很多台湾公司都有汉化+移植98的经典游戏的经验，比如天堂鸟（ED系列），如果能够找到他们当年的工作人员，将对汉化98游戏有极大的帮助。（国外还有一些成功将98游戏英化、韩化的小组）

那个，难度也太高了。
原本还想汉化一下ps98的《我的女神》，看来没戏了。

不会啊，做个专用BIOS字库不就得了
不过PC98的编码我到现在还没搞懂...

9801 BIOS的设计原则就是泛用性，如果失去了泛用性，那么这样的BIOS也就失去了意义。

正是因为Anex86的字库是个BMP，就有一定的可修改性。
所以才想到可以这样进行汉化的。
要是能有Anex86的源代码，处理起问题来可能会简单一点。

其实98DOS下的内码就是标准ShiftJIS（JIS1级和2级的全部汉字），不过加了很多外字在里面。
想看源代码，Anex是没戏了。NP2的源代码倒是部分公开的。

引用

引用第7楼yksoft1于2006-01-20 12:44发表的“”:
9801 BIOS的设计原则就是泛用性，如果失去了泛用性，那么这样的BIOS也就失去了意义。

什么叫泛用性？

泛用是指PC98xx的BIOS内置字库，要对所有使用文本模式的程序发挥作用，像dos下的各种应用程序、大部分游戏等等。

从位图里看到的只是一些宽高相同的字符，

有些游戏里的窄字体是如何实现的？有相关工具吗？

98xx的GDC可以对文本模式字体作一些简单的处理，比如彩色、加粗、尺寸变化（水平宽度、长度1-2倍）等处理。而且，如果游戏是纯粹的640*200显示模式（在NP2下能看到扫描线），那么汉字都是拉伸的。

谢谢yksoft版主