| YZB |
2010-12-25 20:31 |
转自A9
http://bbs.a9vg.com/thread-1652242-1-1.html
感谢gxb大大和其他汉化工作人员
[attachment=102182]
游戏名称：Grim Grimoire
中文译名：格林魔书
游戏平台：PS2
发售日期：2007.4.12（日版）
游戏类型：RSLG
【游戏简介】
《格林魔书》是一款即时战略类游戏，由开发出SS上著名ARPG《公主皇冠》的 Vanilla Ware 开发，日本一发售，本作发售于2007年。
【汉化说明】
本补丁已将游戏里99.9%的日文汉化，仅片头动画的人物名未汉化（将来也不打算汉化）。
由于时间仓促，仅通关测试了2遍，未发现死机BUG，希望大家如果发现漏译或者死机问题请即时反映到本帖。
【汉化人员】
翻译：Avenger
程序：GXB
KORO（VENUS）
【汉化截图】
[attachment=102183] [attachment=102184] [attachment=102185] [attachment=102186]
请依据自己喜好下载相应字体的版本或打上相应字体的补丁。
更多视频及截图请移步：http://bbs.a9vg.com/thread-1639731-1-1.html
【汉化感言】
Avenger
这是我翻译生涯至今自己感觉翻译的最好的一部作品。希望大家都能喜欢。
GXB
其实也没啥好说的，总算完成了，字库格式破解方面得大大感谢KORO的帮助。接下来就是元旦发布的《拳皇京》了。过年前争取把《生化危机~代号：维罗妮卡》的汉化版弄出来，还有结束《零红蝶》的翻译。这样，我也就可以安心退出了。
【补丁使用说明】
1.提取《格林魔书》日文版的镜像文件XX.iso。
建议用ImgBurn做ISO，镜像MD5、SHA1、CRC32值如下所示。
MD5 ：B2E38A7502EED65793ABC43DDB5A8D00
SHA1 ：C540D2EE30EE0AFF9657504633A6B2AEEBC6CBC3
CRC32 ：4BE73DFE
2.打开“WQSG 补丁工具 1.1.exe”，选择“打上补丁”页后，
分别选择镜像和对应字体的补丁文件，最后点击“打上补丁”
按键。
3.本作完美对应OPENPS2LOADER的USB运行方式和HDD运行方式，
SMB未测试。当然，也可以打上ESR补丁刻盘在未装IC的PS2上
运行（需要PS2BIOS版本低于230)。装了IC就更不在话下。
【115下载】
↓↓日版ISO↓↓
http://u.115.com/file/f78646680b#
Grim_Grimoire_[NTSC-J].7z
↓↓汉化补丁↓↓
http://u.115.com/file/f7faa80250#
Grim_Grimoire_[Chinese_Patch].7z
=========================
打好补丁的ISO
----------------------------------------------
以下为简体中文
http://u.115.com/file/f7942ee656#
格林魔书[方正隶变GBK简V1.0].rar
http://u.115.com/file/f725bfea41#
格林魔书[华康少女简体].rar
----------------------------------------------
以下为繁体中文
http://u.115.com/file/f78d84be11#
Grim_Grimoire_[Traditional_Chinese].rar
【MU下载（僅提供打好繁體補丁的ISO）】
港台等使用繁體中文的玩家如不方便使用115網盤，請到以下地址下載
http://www.megaupload.com/?d=ZYELV9TK
解壓密碼：A9VG_gg
感謝穆特幫助上傳至MU。
最后分享个本作的原画。
http://u.115.com/file/f7bbbc8daf#
格林魔书原画.7z
[attachimg]41634[/attachimg] |
|
