| drfhu |
2009-10-19 12:43 |
【游戏信息】
日文名称: グローランサー
英文名称: Growlanser
中文名称: 梦幻骑士
制作发行: Atlus
游戏载体: 2 CDs
游戏类型: RPG
记忆容量: 2格
游戏番号: SLPS-02380~1
发售日期: 1999年11月25日
支援语言: 简体中文
主机平台: PlayStation
【游戏简介】
【日文简介来自SONY官网 http://www.jp.playstation.com】
フィールドや戦闘中などあらゆる状況でイベントが発生し、感動を与えるノンストップ.ドラマチックＲＰＧ！休暇をもらい仲間と親睦を深める「休暇システム」や、周囲の人も巻き込むエリア単位での戦闘「ＲＭＣ戦闘システム」など他には無いシステムを搭載！１人の少年が自分の運命を見極めるべく、壮大な冒険へと旅立つ！
【中文简介来自 游民星空】
【原简介地址：http://www.gamersky.com/news/200905/141372.shtml 】
1999年圣诞时节，一款名为梦幻骑士（グローランサー/ Growlanser）的PS游戏发售。制作这款游戏的，正是制作大名鼎鼎的梦幻模拟战（ラングリッサー/Langrisser ）的弥赛亚小组原班人马，人设也依然由著名插画家漆原智志负责。
故事讲述的是在幻想的大陆上，有着利用魔法能源“グローシュ”繁衍生息的人类。一名被宫廷魔法使收养的孤儿，背负着“拯救世界之光”与“毁灭世界之暗”的相反预言。17岁生日到来了。抱着用自己的眼睛看看广大的世界的愿望，少年启程了……
等待着他的，是交织着爱恨情仇的复杂宿命……
【汉化信息】
2009年10月27日,升级V1.2补丁
修正部分简介：
1.游戏开头的时候，男女对话语音缺失BUG
2.打完最终BOSS后，看结局时死机BUG
3.有翼人遗迹回拿飞行器配件，回学校后组装飞行器那里出现对话错误BUG
4.吊桥解救公主时，朱利安有部分话是日文BUG
=====================================================================================
梦幻骑士是PS上著名的游戏系列之一。日语原名“グローランサー”，英语是“Grow Lanser”。
出自ATLUS公司旗下的“梦幻骑士”系列游戏描写的是一群年轻人维护世界和平的RPG游戏。
说起ATLUS，玩家们大概都会想起他们制作的超人气大作——《兰古瑞萨》（langrisser，又名《梦幻模拟战》）吧。
经过数年，这个分别发布在数个主机上的系列作品曾深深打动了几代喜爱slg的玩家。
为了寻求些突破，在ps上继《兰古瑞萨5》后推出了一款RPG作品《梦幻骑士（grow lanser）》，
游戏中也不乏加入了如rmc战斗系统等诸多新元素，但就受玩家的欢迎程度来说，《g1》仍难及《兰古瑞萨》。
人设也和姐妹系列“梦幻模拟战”一样是由漆原智志负责。（漆原智志是以画风华丽，有质感著称的著名画师。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
策划：WGF 大白
破解：WGF
翻译：Jibo（主译），さむい，吐槽·白，雨影炎等
润色：Jibo
测试：Jibo
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
汉化版测试中...正在修正各种BUG和技术问题。
预计下月PS版补丁将会正式面世。敬请期待！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
psp版已经准备近日开始测试。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
10，1日发布修正补丁。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
汉化故事：
说到梦幻骑士的汉化，首先还是拜PSP版所赐。5月14日PSP版游戏发布后，第一时间下载来试玩并尝试破解。发现这种字库和文本格式以本人经验，拿下似乎没什么难题。
正好遇到七魂汉化组的大白找到我寻求合作，当时因为离开乐乐游而暂时栖身在某汉化组的本人在问过该汉化组高层确无开坑打算后，与七魂组合作。这也是当初宣布CC联合汉化的起因，并开始外招翻译以及参与汉化的人员。因为梦幻骑士毕竟是在PS版基础上追加了大量新剧情，文本总量达到了恐怖的3MB多。当初计划是WGF负责文本导出导入，大白负责策划协调，翻译人员以外招为主。汉化中途大白因与某组发生矛盾，饮恨退出；以及翻译吐槽·白，雨影炎等人的先后退出，进度曾经一度中断。这里，WGF要特别感谢Jibo，一个人揽下除了さむい负责的以外的所有部分（近2.4M文本），并包揽了文本替换，测试等一系列后续工作，没有Jibo的全力坚持就没有梦幻骑士汉化版的诞生。还要感谢さむい，也坚持完成了负责翻译的800KB文本。一并感谢所有参与过和关心过梦幻骑士汉化的梦幻骑士汉化群的各位朋友。
【汉化成员】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
策划：WGF 大白
破解：WGF
文本初译：Jibo，さむい，吐槽·白，雨影炎等
文本校译：Jibo
润色：Jibo
测试：Jibo
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【使用说明】
补丁针对PS版的IMG或BIN格式镜像文件。
可对AB盘采用同一补丁。
＝＝＝＝＝＝首 发 论 坛＝＝＝＝＝＝
www.cogodo.com电玩中文网
＝＝＝＝＝＝汉 化 成 员＝＝＝＝＝＝
策划：WGF 大白
破解：WGF
翻译：Jibo（主译），さむい，吐槽·白，雨影炎等
润色：Jibo
测试：橙子饮料，WGF
＝＝＝＝＝汉化大事记＝＝＝＝＝＝＝
5月14日PSP版游戏发布后破解并导出文本；
5月底，汉化小组正式成立开工。
8月初，全文本翻译完成，开始文本校对润色。
9月，受困于PSP版字库扩容，决定先做PS版，并导出PS文本。
10月1日PS版游戏补丁抢先发布。
10月10日解决PSP版EBOOT字库文件扩容。
10月16日开始游戏汉化最终测试。
10月22日完成测试并修改已知的BUG。
10月24日1.0版补丁发布。
＝＝＝＝＝BUG汇报帖＝＝＝＝＝＝＝
游戏中若发现BUG请在下面的专用帖中报告，方便我们及时更正。
http://www.cogodo.com/bbs/viewthread.php?tid=12201&extra=page%3D1
＝＝＝＝＝＝补 丁 应 用＝＝＝＝＝＝
补丁打在日版ISO上即可。
汉化版发布地址： http://bbs.a9vg.com/thread-1316380-1-1.html
【游戏试玩】
1. PC用： 需要PS模拟器如ePSXe等模拟
2. PSP用： 需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式
3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用 |
|
