查看完整版本: [-- 【求助】再求一个游戏名的翻译- - --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】再求一个游戏名的翻译- - [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

郁闷王子 2009-01-07 23:45 中文名称： 英文名称：Kenki Ippatsu! Crane Master Ni Narou! (Major Wave Series)   日文名称：KENKI いっぱつ! クレーンマスターになろう!   谁能帮忙翻译下啊- -用工具翻译的乱七八糟的- - 这个是模拟起重机类的游戏 这是官网http://www.fabnet.co.jp/kenki/ 谁能帮下忙啊谢谢了

lsfyc 2009-01-08 19:02 KENKI（建機）：建設機械的略称也就是工程机械 いっぱつ（一発）：在这里应该是小试一把的意思 クレーンマスター：工程机械大师 なろう：成为 按原意的话想不出比较得体的译名 还不如自己YY个名字 毕竟语言习惯不同

郁闷王子 2009-01-09 18:34 感谢提供信息～

pyrofile 2009-01-15 21:48 建机一发　成为吊车达人吧！ 日文汉字还是拿来主义翻比较传神，因为太鼓的达人英文版叫TAIKO　DRUM　MASTER，所以我把MASTER翻成达人。

郁闷王子 2009-01-16 20:13 楼上的译名非常好～感谢感谢～～

查看完整版本: [-- 【求助】再求一个游戏名的翻译- - --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us