查看完整版本: [-- Rockman Dash 2剧情对话翻译(缓慢更新中,预计5月下旬完成) --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册,PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】 -> Rockman Dash 2剧情对话翻译(缓慢更新中,预计5月下旬完成) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

LRA 2008-03-30 23:01

☆ 人 物 介 绍 ☆


洛克/Rock
喜欢冒险、好奇心旺盛、遇上任何困难都能够勇敢的站起来的少年,原本是保卫“天堂”系统的“第一清除者”,现在身体是“主档”的基因样本



萝儿/Roll
为了寻找失踪父母的唯一线索——“庞大的遗产”而和洛克一起冒险的、精通机械的少女


朵蓉/Tron
波纳家的长女,在洛克冒险的路上制造各种大大小小的麻烦,暗恋洛克



美蒂尔达/Matilda
萝儿10年前失踪的母亲,其真身就是尤娜



尤娜/Yuna
洛克在禁断之地所救的、一直保持沉睡的少女,是原“天堂系统”的“主单元”之一



赛拉/Sera
典型的无口、无心、无表情的“三无”少女,其真身是“天堂系统”现阶段的唯一“主单元”


☆ 开 场 动 画 ☆



巨大的飞空艇伴随着“轰轰”声飞翔在茫茫云海,飞空艇旁边还有零零星星的几个小飞艇。

这艘巨型飞空艇是为了证实庞大遗产的存在,企业家谬拉倾尽财力,建造出的飞空艇——“赛尔法号”,并且谬拉还邀请知名的挖掘者——巴雷尔,一同前往禁断之地,并在“赛尔法号”上举办一场盛大的记者招待会。

谬拉:“巴雷尔,我想我们应该准备记者招待会了。”

巴雷尔专注地看着某样东西,并没有回应谬拉。谬拉来到巴雷尔跟前,看到巴雷尔专注的看着的东西是一个相框,相框的相片上是年幼的萝儿和她的父母

巴雷尔:“他们当时到底在想什么?不仅丢下他们的女儿,还到如此危险的地方。”

巴雷尔心情复杂地看着禁断之地上空的旋风

巴雷尔:“你确定你不改变你的心意吗?你还是决定要去哪里(指的是禁断之地)吗?”

谬拉:“现在要回头已经太晚了,我花了我一辈子的时间就是为了前往那里(指的是禁断之地)。”

“广播”:“谬拉先生、谬拉先生,请到中央大厅来。”

谬拉:“时间到了,嗯~,我会继续下去的!我想萝儿他们应该不会来了。”

谬拉转身并敲了巴雷尔的肩膀。

“广播”:“谬拉先生、谬拉先生,请到中央大厅来。”

巴雷尔:“嗯~!哦,是啊!一想到有人比她(指萝尔)先找到‘庞大的遗产’,她的确是会蛮生气。毕竟她已经花了一辈子的时间在找它(指庞大的遗产)了~~。”

谬拉:“你知道,我喜欢萝儿。但是,爱情与战争一样它不一定公平。”

谬拉露出很得意的表情,随即前往大厅。

巴雷尔:“唉~~~”

巴雷尔把相框放到窗边,看着相片和窗外的云海忍不住叹气。

在召开记者招待会的大厅,到处充满了全副武装的警卫

警卫:“没有异常情况,谬拉先生。”

谬拉:“继续监视,如果有空贼,就立刻给他们好看。”

警卫:“是,谬拉先生。”

某男性记者:“从来没有人到达过‘禁断之地’,并能够回来述说他们的经历。但是,今天有两位男士奉献出他们的一生来研究这个岛屿……”

在中央的演讲台上

巴雷尔:“你竟然叫到这么多记者?”

谬拉:“我一个人可应付不了这么多记者,不过,记者不是越多越好吗?”

巴雷尔:“你还是老样子,不是吗?尽可能不要让你或我出糗。”

谬拉:“咳嗯~,各位新闻界的女士们先生们,首先感谢你们的耐心等待,我要简单的告诉诸位我们计划好的探险……”

在众多的记者中看到几个熟悉的面孔

格莱德:“现在告诉我,你们在这里干什么?我想你们已经退出这场空贼游戏了,不是吗?”

狄赛尔:“够了,格莱德!管好你自己就可以了,我们已经够烦了。”

格莱德:“怎么,难道你的百货公司已经倒闭了?”

狄赛尔:“啊~~,不,它还没倒闭,我们只是这个月有点赤字,仅此而已,我们只是需要一点儿(钱)来让收支平衡而已。”

朵蓉:“如果哥哥你当时不依你个人喜好来买店面,我们就不会陷入这样地困境。”

庞克斯卡司:“闭上你们的嘴,我要听上面说什么。”

狄赛尔:“你说什么?你这个锡制大罐头,你以为你是谁呀!”

格莱德:“‘在工作完成前不要发生口角’,不是你说的吗?狄赛尔。”

朵蓉:“哥哥。”

在中央的演讲台上,谬拉开始他的演说。

谬拉:“我想如同大家所知,没有人成功的登陆在这云层厚的如坟场似的岛上,并述说他的经历。没有人,除了我和巴雷尔。30年前,巴雷尔教授和我来到这个岛并回来,在这些年,我们被无数的人问到我们当时的所见所闻,但是我们不断的保守这个秘密。现在,我要给诸位一个机会,来亲眼见证它。”

飞艇的挡板逐渐打开,映入记者眼帘的,是一个巨大的原地旋转的旋风。

众人:“哇哦……”

此时的弗雷德号

穿着睡衣的萝儿无精打采的躺在沙发上,无聊的盯着旋转的风扇。而此时穿着围裙的洛克把早餐拿进来。

洛克:“嗯~~。”

洛克:“萝儿,早餐已经好了,我用了你最喜欢的方式做了蛋给你喔!”

洛克看萝儿无精打采,便打开电视,让她提神。

洛克:“嘿!快来看,是爷爷。”

一听到是爷爷,萝儿这才睡眼惺忪地醒来。

萝儿:“啊~~。”(伸懒腰)

洛克:“别担心,萝儿,‘庞大的遗产’不会这么简单的被找到的。”

萝儿趴在桌子上,不太想吃早餐的样子。

萝儿:“嗯~~啊~啊~啊。”

洛克:“嗯~。”

“赛尔法号”飞空艇,大厅,记者招待会现场

谬拉:“巴雷尔教授和我确信,人类花了好几世代寻找的‘庞大的遗产’就藏在这个岛上的某个地方。”

记者们哗然,并一起鼓掌。

谬拉:“嗯,我的介绍到此结束,现在谁还有什么问题吗?”

一位拥有一头靓丽的金发、穿着紫色衣服、并带着刻有特殊图案的手镯的女士举手发问

美蒂尔达:“请问一下,谬拉先生。”

谬拉:“是的。”

美蒂尔达:“你有什么确切的论点,来准确的说明‘庞大的遗产’究竟是什么吗?”

谬拉:“这个嘛,就我本人而言,我认为它(指‘庞大的遗产’)对人类具有十分重要的意义,它(指‘庞大的遗产’)可以帮助我们或这个世界。也许它(指‘庞大的遗产’)是比能源矿水晶更好的能源。”

美蒂尔达:“那你呢,教授?你怎么想?”

巴雷尔:“嗯,我想想……嗯?美蒂尔达!?你……你还活着!?”

巴雷尔惊讶地看着眼前穿着紫色衣服、长相与他的女儿十分相像的记者。

此时突然跑出来另一个女性记者。

记者:“就是她,就是她把我锁在储物柜里的。”

此时美蒂尔达一边向窗边走去,一边念念有词地说

美蒂尔达:“你是否想过,这个失落的宝藏(指‘庞大的遗产’)并不是你们想象的那样。”

谬拉马上作手势命令警卫。

谬拉:“瞄准她。”

美蒂尔达:“不论你发生什么事我都无所谓,但我要警告你们,所谓‘庞大的遗产’并不像你想象的那样!不,它根本不是财宝,它(指‘庞大的遗产’)是即将要降临的灾难!”

美蒂尔达:“卡加!”

一架白色的飞行器飞至“赛尔法号”并震碎窗户的玻璃,众警卫一起开枪向美蒂尔达射击。但美蒂尔达灵巧地躲开了所有射向她的子弹,并向后跃出被震碎玻璃的窗户,稳稳地站在飞行器上面

谬拉:“停止开火。”

这时混在记者群中的空贼探出头来

朵蓉:“快看啊,哥哥(指狄赛尔)!这真令人震惊!”

狄赛尔:“哈哈,我能感觉到有相当大的财宝,多蓉,哈哈!”

格莱德:“让开,让我看看。”

格莱德差点儿把狄赛尔推下飞空艇,狄赛尔挣扎半天才稳住身体

狄赛尔:“唔哇,小心点儿,你差点就要了我的小命,啊~~!”

这时,站在飞行器上的美蒂尔达继续说着奇怪的话

美蒂尔达:“我很抱歉,我不是有意制造这么大的骚动;但是,‘那孩子(指赛拉)’不应该被唤醒。没有人知道她醒来后,会发生什么事。明白吗?我已经警告过你们了哦。”

巴雷尔不解地跪到地上

巴雷尔:“灾难?孩子?你说的到底是什么意思?美蒂尔达。”

此时,看着电视的洛克和萝儿也看到了一连串的事件

萝儿:“洛克,你看到了吗?那个女人,她是我妈妈!”

洛克:“嗯。”

萝儿:“但是,为什么会这样?为什么?我妈不会做这样的事情,不是吗?”

洛克站起来,用坚定的眼神鼓励犹豫不决的萝儿

洛克:“让我们一起去寻找真相吧。”

萝儿:“什、什么?”

洛克:“我们只要到那里,就可以找到真相。”

萝儿:“但是……”

洛克:“这是唯一能够确认的方法了,你知道的。”

萝儿:“唉~~。我想你是对的。嗯,走吧。我马上换衣服,然后再发动引擎。在此之前,你可以帮我清理盘子吗?”

洛克:“嗯。”

不久,弗雷德号升空


☆ 序 章 动 画 ☆


弗雷德号

洛克与萝儿火速赶往出事现场中,洛克正在快速而小心翼翼地驾驶着“弗雷德号”,然而达它却跳到船舵上来回跳舞干扰洛克的视线

洛克:“哦。”

达它:“叽、叽、叽……”

洛克:“哦,嗯,达它,你这样会干扰我的视线。”

达它:“哈。我只是想帮你放松而已!”

达它继续跳着奇怪的舞

洛克:“嗯,哦,好吧,谢谢。但是请你坐好吗?哇哦!”

谈话中似乎撞到了什么东西,达它却嘲笑洛克

洛克:“达它,去叫萝儿来好吗?”

达它:“洛克,我好失望,你应该更有勇气一点儿。你行的,来吧,洛克。”

达它继续跳着奇怪的舞干扰洛克的视线

萝儿:“达它,你挡到洛克的视线了。”

达它:“叽、叽”

达它总算闪开了,洛克终于松了一口气

洛克:“呼~~。”

萝儿:“嗯,很好,所有的东西都在正常运作,照这个速度,我们很快就能追上爷爷他们。”

洛克:“这新引擎很好,跟之前完全不一样,哈哈……”

萝儿:“哦呵呵……,嗯,不过它很贵,但这一切都是值得的。换我来驾驶吧。”

洛克:“喔,谢谢。”

萝儿接手操作船舵

萝儿:“达它,午餐时间到了,你可以帮我们准备午餐吗?”

达它:“叽、叽、叽(是的)”

达它离开驾驶仓

萝儿:“洛克,谢谢你。”

洛克:“什么?”

萝儿:“嗯,刚刚我有些沮丧……”

洛克:“哦,嗯。”

萝儿:“我想,如果他们找到‘庞大的遗产’,我该怎么办,我有点儿害怕。”

洛克:“害怕?为什么?”

萝儿:“以前我不断去寻找‘庞大的遗产’,是因为我想如果我找到了,我就能见到我的父母了。我想……,这真是愚蠢,我承认了,面对现实吧,他们都不会回来了,都不会了。”

洛克:“嗯。”

萝儿:“但是,当你提出要去寻求真相的时候,我想起很久以前,我妈妈对我说过的话。她说‘采掘者不应该放弃希望。’”

洛克:“没错。”

萝儿:“我的妈妈、我的爸爸、庞大的遗产,我是不会放弃的,我不会放弃寻找他们的。”

洛克:“就是这种精神!我们会找到的,萝儿。”

萝儿:“呵呵,总之,洛克,要是我们赶上爷爷的船,我们应该做什么?”

问问题时间

我们可以用这艘船降落到“禁断之地”吗?
“弗雷德号”不能穿越“禁断之地”周围的强风,我们需要特殊的船才能降落到那里。我爸爸曾经画了一艘特殊飞船的草图,叫做降落船,我相信我们能用它来登陆。

刚刚那个女人的事?
记者会上的那个女人长得很像我妈妈,但我无法相信我妈妈会做那样的事,她到底是谁呢?

我的装备在哪里?
我很抱歉,洛克,我真的要让“弗雷德号”升级,所以我买掉了你的装备,请原谅我。

问完问题后

洛克:“噢,萝儿,你闻到一股烧焦的味道吗?”

萝儿:“嗅、嗅,哦~~”

达它:“叽、叽……”

洛克、萝儿:“啊,达它!”

洛克:“我去看看发生了什么事。”

萝儿:“等一下,洛克,把这个带在身上。”

洛克:“这是什么?”

萝儿:“这是灭火器,我等一下会告诉你怎么用。”

洛克:“好,支援我。”

任务——灭火

灭火任务结束

萝儿:“洛克,赶上爷爷的飞船了。”

某女记者:“这是今天的生活快报!虽然,‘赛尔法号’的外壳因为一个什么的女性而受损,现在已经修复。我们即将要进入禁断之地的旋涡。准备工作已经完成,‘赛尔法号’现在正在加速,准备进入旋涡中的禁断之地。在几个小时前的袭击后,我们被要求撤离并回到自己的飞船上,观赏谬拉进行他伟大的冒险,他会成功吗?我们将在以后的报道中继续报道。”

赛尔法号上

警卫:“最后的检查完成了,随时可以出发。谬拉先生。”

谬拉:“好的。那么,大家都准备好了吗?”

狄赛尔:“我们不会让之前的事情发生的,我们可不是那些新闻记者。”

巴雷儿:“你真的确定要让‘赛尔法号’穿越那旋涡吗?”

谬拉:“是呀!我必须这么做。”

巴雷尔:“如果你想那么做的话,就做吧。我的意思是说,反正我们都走到这一步了(没退路了)。”

谬拉:“谢了。”

谬拉:“一切准备就绪,主引擎开始运转,出发!”

警卫:“主引擎运转。”

谬拉:“设定好路线,前往禁断之地中央。”

美蒂尔达:“看来你们(指谬拉他们)不会理会我的警告了。”

卡加:“武器填装完毕。”

美蒂尔达仍然试图阻止“赛尔法号”

美蒂尔达:“记住,不要让他们受伤。”

卡加:“了解。”

朵蓉:“这艘船上的稳定装置真令人吃惊,几乎感觉不到外面的风,真让我大开眼界!”

忽然,“赛尔法号”上的警铃响起

警卫:“不明飞行物正高速接近。”

谬拉:“准备防御,现在没有人能阻止我们。”

狄赛尔:“我有不好预感,发布黄色警戒,让他们(指他的同伙)准备好。”

此时,卡加展开了攻击,“赛尔法号”开始剧烈摇晃,接着卡加俯冲继续攻击

谬拉:“再近一点儿、再近一点儿。现在,开火!”

忽然“赛尔法号”的甲板上冒出很多炮台。而卡加在闪过数枚导弹后,不小心攻击到了“赛尔法号”的引擎

警卫:“引擎受损,不能控制了!”

警卫:“紧急逃生装置发射受损。”

谬拉:“什么!?”

美蒂尔达:“现在怎么办?”

卡加:“对不起,尤娜小姐!我们撤退好了。”

美蒂尔达(尤娜):“至少他们暂时不会坠毁,我只是想在事情往坏的方面发展前阻止他们。”

与此同时,洛克与萝儿也看到了事情的全部经过

洛克:“萝儿,‘赛尔法号’被卷进旋涡里了。”

萝儿:“什么!爷爷!”

洛克:“我们要怎么办?”

萝儿:“我们没办法用‘弗雷德号’到达那里,现在燃料也不足了。我们必须先找一个岛屿降落,然后再想以后该怎么办。”


☆ 高 岭 大 陆 ☆


杨绍卡镇起落场

萝儿:“虽然没有由空中将爷爷救出的方法,不是可以降落在那座岛上,由地上靠近谬拉的船吗?那么,虽然想过降落到岛上的方法……,这是以前父亲所想过的,叫做降下船,就是降落专用的船的意思,有这个的话,应该可以降落到禁断之地了吧!爷爷说过,只要努力就好。现在时间紧迫,洛克,首先去废五金店收集材料开始吧。那么出门了。”

杨绍卡之镇

从酒吧出来

萝儿:“这里是喝酒的地方吧!爷爷若是在这里的话一定很高兴。”

进入废五金店,见到废五金店的老板在跟一个半边身体是机械、奇怪的人说话

废五金店老板:“太勉强了呀,这样的身体要进行采掘,你如果有什么万一,这些孩子怎么办?还是打消念头吧。”

乔:“被玛莉娅照顾只有这些的话,如果做好机器,,有这个,就足够了,不是可以生活下去吗?如果我有什么意外,那么孩子就拜托你了,我走了。”

废五金店老板:“慢、慢着,啊,我不知道呀,真是的。”

萝儿:“他……,好像有在哪里看到过。”

洛克:“是呀!”

萝儿:“嗯,让人感觉到,是很让人怀念的人。”

废五金店老板:“欢迎!您在找什么?”

来到废五金店老板面前,拿出设计图

废五金店老板:“这是设计图,在这里放着几个好像可以用的组件。嗯~~?这~~真是令人惊讶,你认识乔先生?”

萝儿:“不,我想大概不知道。”

废五金店老板:“错不了,和这个相同的东西,在那个人的实验室里好像看过了。看那儿,在起落场旁边的小屋子,在那儿,乔先生正制造出相同的东西,这~,真是不可思议呀!”

萝儿:“洛克,那个人也许知道某些父亲的事,等一下,洛克。”

追着萝儿,一路来到乔的实验室门前。在乔的实验室门前,萝儿显得十分犹豫不决

萝儿:“洛克,父亲所画的这份设计图若是在实验室里,有和这个东西一样的话,一定是从父亲那里了解了什么,不过……也许……要是有人说父亲死掉了的话,洛克,那我该怎么办?”

洛克:“不要紧的。”

萝儿:“是呀!谢谢!那么,进去吧。”

进入乔的实验室,乔并不在这里,萝儿快步跑到已经做好的降下船前

萝儿:“果然,正如设计图所示,父亲也许在这里。”

某穿浅红色大衣的男孩:“什么?你们,爸爸不在,因为刚刚往迷宫方向去了。”

萝儿:“爸爸?那位叫乔的人?”

某穿浅红色大衣的男孩:“是呀!已经变成真的爸爸了。妈妈曾经说,好像是从禁断之地回来后就变成那样了。”

萝儿:“看,在这里,叫作卡斯凯特的老爷爷不在吗?”

某穿浅红色大衣的男孩:“不知道有这样的人。”

萝儿:“咦?!怎么……,怎么回事?洛克?”

洛克:“总之,去见乔先生,详细地问问看。”

萝儿:“是呀,好不容易抓到了线索,那么走吧,洛克。”

经过高岭雪原,来到杨绍卡废坑

杨绍卡废坑

洛克在杨绍卡废坑地下3层放有能源水晶矿的房间见到了身受重伤的乔

乔:“不知道是……谁,不要再走了……,有危险……。”

洛克:“不要说话,伤口好像很深,这样的话,无法深入,再次回到地上吧。”

乔:“虽然很想那么做,但因为把里面的家伙吵醒了,那个家伙如果完全拿回原有的力量的话,从这里就可以到外面去……,因此……,在前面……,将那家伙……,呜,哇。”

洛克:“不要紧吧。”

萝儿通过对讲机着急询问

萝儿:“怎么了?洛克。”

洛克:“不要紧,好像只是昏过去而已。萝儿,稍等一下,要做完一些事情,再带着人上去。”

对决BOSS——刹以王(HP:140)

战胜刹以王

洛克:“萝儿,你怎么会来这里?”

萝儿:“可是,不能帜之不理呀。若是这个人死掉的话,那父亲就……”

洛克:“是呀。那么,快带他回城镇。”

乔:“等、等一下,将能、能源水晶矿拔掉,如果不拔掉的话,会死在……,这个迷宫里……,拜托了。”

洛克:“了解了。”

拿到能源水晶矿

杨绍卡之镇

在杨绍卡之镇公寓102号房间

萝儿:“是医生的话,说暂时要安静一下,家里的人好像已经来了,稍微安心了……”

乔:“萝儿小姐,父亲的事、那艘降下船的事……”

萝儿:“嗯,不过,现在有点儿……,比起这个,还是现救爷爷要紧!快点,必须找到去禁断之地的方法。”

乔:“女儿。”

萝儿:“啊!有感觉到了吗?”

乔:“抱歉,让我听到你的话了,但是,我已经失去了记忆,很抱歉……,那张设计图是我在这个小镇倒下去的地方被发现十就已经在身上了,为什么拿着它,怎么获得的,完全不记得了,因此决定打造唯一的线索——降下船,前往禁断之地。”

萝儿:“嗯,叫卡斯凯特是不是记得一些事吗?还有,难道不记得我的长相了吗?”

乔:“……,不,很遗憾的是……,什么也……,呜!呜呜……”

萝儿:“请不要勉强,在这种时候,很抱歉……”

乔:“不……够了,还有要去禁断之地的话,请使用我的……降下船。若是使用刚刚得到的能源水晶矿的话应该就能完成了,呜,咳咳。”

萝儿:“抱歉,谢谢。”

乔:“不……够了,为什么……好像应该要这么做,我注意到了。”

萝儿:“谢谢。洛克,我先到‘弗雷德号’上做准备,马上回来。”

弗雷德号

在驾驶仓

萝儿:“洛克,降下船已经装好了。如此一来,不管何时都可以去救爷爷了。那么,我去准备降下船,洛克拜托你操作‘弗雷德号’。”

洛克:“嗯,降下船,萝儿也要去吗?”

萝儿:“当然,我也算是采掘者一员,也担心爷爷的事,而且听说去禁断之地的,好像没有人活着回来,不能让洛克一个人去那中危险的地方。”

洛克:“因此,更加不能让你去,放心!交给我吧。”

萝儿:“洛克,了解了,准备好了吗?”

洛克:“好了。”

草薙圣洛克 2008-03-31 13:05
支持啊 前阵子在玩dash2
过场动画里的话更笨不懂
只能看大概的剧情

蓝夕 2008-04-01 06:39
很好,支持,希望能发个所有过场动画的对话翻译

rmexesaito 2008-04-01 23:20
想不到能看到这么棒的东西
一直都想将翻译作成字幕加在影片上
无奈日文太差

蓝夕 2008-04-02 00:46
其实我想说,怎么感觉这些对白更像是从英文翻译过来的

蓝夕 2008-04-07 03:36
我等着LZ继续努力哦...希望不要让我失望....

黑暗光牙 2008-04-11 02:10
等待完成后加精。

饭团公主 2008-04-11 13:45
[s:276] 我有救了~

554975099 2008-04-12 22:18
说实话~~我日文还懂得一点噢~~不过还是超级多听不懂的~~ [s:276]

蓝夕 2008-04-14 23:06
来了,终于来了,LZ是我的神,我爱你


查看完整版本: [-- Rockman Dash 2剧情对话翻译(缓慢更新中,预计5月下旬完成) --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us