| 风雅小阁 |
2007-09-04 08:39 |
名探侦コナン剧场 迷宫の十字路 ED Time after time 演唱者：仓木麻衣
もしも君に巡り合えたら
如果还能再次与你相遇
二度と君の手を離さない
绝对不再放开你的手
春の终り告げる花実と霞む花一片
告知春天将结束的花与果实
蘇る思い出の歌
在我心中苏醒而回忆起的歌曲
この胸に今も優しく
现在依然是如此的优美
Time after time
君と出会った奇跡
与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道
悄悄的牵著手一起走过的坡道
今も忘れない约束
直到如今也没有忘记的约定
風に君の声が闻こえる
风中可以听到你的声音
薄ら冴え返る通る記憶
稍稍清晰远去的记忆
----------2-----------
曾经发誓过决不知道受伤的恐怖
いつかまたこの场所で
何时还能再一次在这同样的地方
巡り逢おう薄红色の季節が来る日に笑顔で
在薄红色季节的日子来临的时候 带着笑容相遇
Time after time
一人花舞う街で
一个人在花瓣漫舞的街道
散らざる時は戻らないけれど
虽然花瓣散落之时无法再次挽回
あの日と同じ変わらない景色に
与那一天同样不曾改变的景致
涙ひらり舞っていたよ
泪水也轻轻的落下喔
风舞う花びらが水面を撫でるように
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
大切に思うほど切なく
珍贵的回忆越想越觉得难过
------3------
虽说人都是孤独的
探さずにはいられない誰かを
不得不去寻找某个人
儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう
追求的净是虚幻并容易毁坏的东西
Time after time
君と色付く街で出合えたらもう约束はいらない
如果在樱花缤纷的街道再次与你相遇 再也不要任何约定
誰よりもずっと傷つきやすい君の傍にいたい 今度はきっと
这一次一定要陪在比谁都容易受伤的你身边
单词-------------------------------------
巡り合う 「めぐりあう」 邂逅相逢;巧遇
霞む 「かすむ」 有薄雾;蒙胧;看不清楚
蘇る 「 よみがえる」 复活;复兴;复苏
薄ら 「うすら」 稍微;隐约;薄薄地
冴え返る 「さえかえる」 清澈;敏锐;余寒料峭;又冷起来
水面 「みなも」 水面
撫でる 「なでる」 抚摩;抚摸;梳整(头发)(同なでつける)
儚い 「はかない」 短暂，无常，虚幻，不可靠
色付く 「いろづく」 现出某种颜色;情窦初开;果实渐熟;着色 |
|