| simper |
2007-03-17 18:09 |
尊敬的各位会员朋友们：
你们好！我们CG汉化组这次为大家献上的就是传说中的怪物猎人2了。此次发布的版本为1.0版，汉化度高达99%，只有极少部分专用名词因不知其意没有汉化，日后会做完美。今天发布的同时，也正值CG极光工作组成立1周年之日，此双喜临门之际，让我们大家一起在感受汉化作品的欢乐时刻也同时为了这些为我们中国游戏事业另一边辛勤奋斗不息的战友们献上我们最诚挚的祝福与问候吧。同时也感谢极光的美工人员经常帮我们制作封面和LOGO!
（极光1周年活动帖：http://www.cngba.com/thread-16628826-1-1.html）
本次汉化从确定方案至今天发布，共历时15天整，参与汉化制作人员共15人次。本次汉化的成功，是
继家庭星空，白发魔女，新纪幻想之后，又一次向公众证明了我们CG汉化组的实力！
怪物猎人2：全部游戏本文1.37M！专用名词不计其数！本文破解相对困难，码表制作也有一定难度，
但是，这些都只是我们CG汉化组前进道路上的一点小小的挫折罢了，在此游戏汉化期间，ZXP，天马
幻想，Falcom，鲁迅，等主力程序共同奋斗，齐心合力，用他们优秀的实力在短短的一天之内就破解并
导出了游戏的全部本文，翻译四神（肥西瓜 FF Cumar 涅槃）带领众翻译共同奋斗！将不可能化为可能
在短短的几天时间内将本文完全汉化！比哥认真负责后期资料整理，从头到尾没有一丝含糊，猎人们齐心
合力，对专有名词分析解释。。。。这一切的一切为了什么？！为了大众！为了这个世界更美好！为了
中国的汉化事业添砖加瓦！
辛苦，不言而喻。汉化组滴滴辛勤的汗水，造就了美好的游戏。我们不渴望得到什么，我们只希望
在各位朋友享用这些汗水浇灌出来的果实的时候，能够发自内心的说一个好字！能够在欢乐游戏的同时，
想到这些在背后默默地为汉化事业作出努力的人们，我代表中国所有奋斗在汉化前线的人们，谢谢你们了！
我们不是一个人！我们与大家是一起的！我们所有的人都是一个整体！我们是中国人！我们玩的是
中国人自己汉化的游戏！谨此，让我们共同为了汉化事业美好的明天，而共同努力奋斗吧！
如在游戏中发现错误等信息，请在错误汇报帖中汇报，也请大家继续支持我们的工作：帖子地址.....
此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容：本文 图片等。。。为CNGBA所有，未经最终授权不得
擅自更改，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处，最
终解释权归www.cngba.com所有，谢谢合作。
中文名称：怪物猎人 携带版 2nd / 魔物猎人 便携版 2nd
日文名称：モンスターハンターポータブル 2nd
英文名称：Monster Hunter Portable 2nd
制作厂商：CAPCOM CO., LTD.
代理发行：CAPCOM CO., LTD.
汉化制作：CG汉化组
游戏类型：ACT（动作游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：中文（CG汉化组汉化）
发行日期：2007年03月17日
参考价格：5,229日元
官方网站：
http://www.cngba.com
http://www.capcom.co.jp/monsterhunter/P2nd/
http://www.jp.playstation.com/shopping/Item/2/6179526.html
以下为汉化成员名单列表：
策划: a0287ytl bill_22
破解: Crainy
程序: Crainy Falcom ZXP
码表: moonsun1234 Falcom
翻译：
benneyfan (☆FF☆) 400K
taqino(肥西瓜) 320K
Cumar 240K
candy123 (Оo涅槃Оo) 165K
NG曹长(洛洛) 100K
Falcom+Crainy 50K
真007XMB 50K
暗花 50K
phoneline(电话线) 50K
馒头 25K
中日对照表制作：Bill_22
图片及封面制作：et-s 极光工作组
感谢AV狼之军团AV应援
感谢Gray猎人战队校对及补充素材名词
Gray猎人战队群号:14558101
本次汉化的具体内容
对话翻译 99%
素材道具 100%
装备名称 80%(由于是2代新出的装备,不知其意 日后定将完美)
装备介绍 99%
其他 100%
为人民服务
CG汉化组
2007.3.17 |
|