【新闻】Oswan 1.1简体汉化版浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【新闻】Oswan 1.1简体汉化版 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

逆镰	2006-10-19 12:42
有了上次的文本。这次进行的汉化时间用了不超过5分钟....... -------------------------------------------------------------------- 改进内容：修正了按键设置的 ASCII码非标文本（其实ASCII是啥我到现在都没搞明白），并且删除了摇杆设置的选项。

YZB	2006-10-19 14:01
感谢~ 速度真快啊`

xiao555	2006-10-19 18:20
你小子来纯水帖，找抽啊。

YZB	2006-10-19 19:00
感谢也不行啊？

glf999	2006-10-20 08:36
在我的机器上测试还是这个样子 [attachment=43134] 也许是我的RP问题吧正确的应该是这个样子的 [attachment=43135] 我用winhex 换了几个字就好了地址是 0x356F4 附近有四个双字节字符 0x36024 还要几个要改的字符

逆镰	2006-10-20 12:10
引用 *引用第4楼glf999于2006-10-20 08:36发表的“”*: 在我的机器上测试还是这个样子 [attachment=43134] ....... 其实我只是把文本汉化了，至于官方设定的东西没有去动它。（怕人告我......）

glf999	2006-10-20 12:43
那个是 ASCII 码的非标文本原始的是日文编码的文字在中文系统里显示时就会出错的您这个是使用 CHT编码的如果系统是繁体版的没有问题在简体版中就有问题

逆镰	2006-10-20 12:44
引用 *引用第6楼glf999于2006-10-20 12:43发表的“”*: 那个是 ASCII 码的非标文本原始的是日文编码的文字在中文系统里显示时就会出错的您这个是使用 CHT编码的如果系统是繁体版的没有问题 ....... 了解.....马上去改谢谢楼上的兄弟。

freeblue	2006-10-20 13:19
这个东东有ROM可玩吗原来是神气企鹅的模拟器

逆镰

2006-10-21 10:08

引用
引用第6楼glf999于2006-10-20 12:43发表的“”:
那个是 ASCII 码的非标文本

原始的是日文编码的文字在中文系统里显示时就会出错的

您这个是使用 CHT编码的如果系统是繁体版的没有问题
.......

有个问题我想向您请教一下：您是如何查找我修改前的那些ASCII 码非标文本的呢？我刚刚学习汉化，不太明白。

glf999	2006-10-21 14:27
复制下来要查找的文字用winhex打开那个程序选择查找就可以看见有时候有多个地址的话就要一点点的找和测试批量替换的话可以的不过换那个字要用手动选择模式

逆镰	2006-10-21 15:53
引用 *引用第10楼glf999于2006-10-21 14:27发表的“”*: 复制下来要查找的文字用winhex打开那个程序选择查找就可以看见有时候有多个地址的话就要一点点的找和测试 ....... 哦原来是这个样子的啊~~ 就是把我修改的方法倒过来使用啊~~~谢谢兄弟拉~~长知识了~

查看完整版本: [-- 【新闻】Oswan 1.1简体汉化版 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us