看不懂，请帮忙翻译图中2处划线的句子？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 看不懂，请帮忙翻译图中2处划线的句子？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

omed	2006-09-10 11:07
谢谢！

水的时代	2006-09-10 13:34
1。可我讨厌这样成为工匠 2。约定的内容是什么呢？

omed	2006-09-10 14:00
引用 *引用第1楼水的时代于2006-09-10 13:34发表的“”*: 1。可我讨厌这样成为工匠 2。约定的内容是什么呢？谢谢！能否解释一下：上面一句中的：まま、なんて下面一句中的：とはいったい为什么这么翻译的？？？

黑羊

2006-09-11 08:36

それに
而且
まま
表示某种固定不变的样子
このまま
保持这种状态不变然后持续下去,即"就这么"
なんて
直译是"等等",其实只是表示一种轻视的语气,轻视的对象是它前面一个词,
一般理解为"...啊什么的",并不译出.

レフィア(人名)
「クリスタルとの約束が大事だわ
和水晶的约定很重要啊,
それにこのまま職人になるなんてイヤよ」
而且就这么成为一个工匠(啊什么的)我才不愿意呢!

とは
一般用于解释某种事物的本质,特性等等
比如「太陽とは」
太阳是什么?
「地球温暖化とは」
全球变暖是什么
いったい
到底

レフィアもまた「クリスタル」の啓示を受けたひとりらしい。
雷菲亚好像也又是接受了水晶之启示的一人.
「約束」の内容とはいったい？
约定的内容到底是...??

呵呵不知道这样解释你懂了吗?^ ^

omed	2006-09-11 09:55
引用 *引用第3楼黑羊于2006-09-11 08:36发表的“”*: それに而且まま表示某种固定不变的样子このまま ....... 多谢黑羊兄啦！解释的这么详细，我完全懂了！

查看完整版本: [-- 看不懂，请帮忙翻译图中2处划线的句子？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us