| YZB | 2006-07-05 22:58 |
|
《巴巴爸爸》是法国的一部系列连环画，首次发表于1970年。联邦德国将它改编成动画 片后，立刻风靡全世界。我们中国也曾经引进并播放，是80年代最著名的动画片之一。 “巴巴爸爸”在法语的意思是“爷爷的胡须”，而松软的像胡须的棉花糖也叫做“巴 巴爸爸”。因为法国的棉花糖都是粉红色的，所以巴巴爸爸也是粉红色的；因为彩虹有7 个颜色 所以他们有7个孩子。 Barbapapa（巴巴爸爸） Paroles（作词）: Bernard Bos. Musique（作曲）: John Stockkermans 1980 （翻译： 自言自语） Voici venir les Barbapapa Toujours contents Papa et Maman Barbapapa Et leurs enfants Les p'tits et les grands Se transformant à volonté Ronds ou carrés 这就是永远欢笑的巴巴爸爸一家！ 巴巴爸爸、巴巴妈妈和他们的孩子。 矮个高个，随心所欲； 圆的方的，千变万化！ Barbapapa est tout rose, rose Plus rose qu'une rose rose Barbamama est plus noire Plus noire qu'une rose noire Barbibulle est jaune, jaune Barbalala verte comme une pomme Barbotine, cet ange A la couleur des oranges 巴巴爸爸总是粉红粉红的， 比粉红的玫瑰还要粉红粉红； 巴巴妈妈总是黑的黑的， 比黑色的玫瑰还要黑呀黑的； 巴巴布莱特是黄的； 巴巴拉拉是绿的，就像一个大苹果。 巴巴立波，当然就是那个橙色的天使罗！ Barbouille est noir comme un corbeau Et chaque fois qu'il prend ses pinceaux Il se couvre de t?ches de bas en haut Barbabelle est violette Barbidou est tout bleu Barbidur est un athlète aussi rouge que le feu Et tout ce petit monde est heureux {partie musicale} 巴巴伯是黑的，像一只乌鸦， 每时每刻他的画笔都不离手； 巴巴贝尔是紫色的； 巴巴祖是蓝色的； 巴巴布拉伯则是个火一样红的运动员。 Voici venir les Barbapapa On fait les fous Dans la famille des Barbapapa Viens avec nous chez Barbapapa Ils se transforment à volonté Courts, longs, carrés {Minces, gros ou ronds} 这就是充满活力的巴巴爸爸一家。 快来巴巴爸爸家中吧， 他们正在变换造型呢： 短的、长的、方的， ｛瘦的、胖的、圆的……｝ Viens avec nous chez Barbapapa ! {Il y a Barbapapa, Barbamama, Barbidou, Barbouille, Barbabelle et Barbidur, Barbotine et Barbibulle et Barbalala !} Viens avec nous chez Barbapapa ! 快来巴巴爸爸一家吧，他们是巴巴爸爸、巴巴妈妈、 巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴利波、巴巴伯、巴巴贝尔、 巴巴布莱特、巴巴布拉伯！  |
|
