【求助】麻烦各位会日语的能否帮我个忙？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】麻烦各位会日语的能否帮我个忙？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

l·irregular	2006-02-06 09:11
帮忙翻译一下上面的两段文字好么，我在这里谢谢了

井上	2006-02-07 11:40
过关前请补足兵生命......(MANTAN不知何解)时，请取得生命力量和变换武器力量

rednoble	2006-02-07 13:30
第一段文字是说：在从版面逃出后，会自动地对Spearbody进行加强。第二段文字是说：当体力值满档的时候，通过扣除体力能量可以补充武器能量。 “マンタン”就是満タン、满点、满分的意思。如果知道出自哪里的话，应该可以更顺利的翻译（猜）出来。欢迎讨论。

l·irregular	2006-02-08 07:22
出自ROCKMAN8里由于要写攻略却测试了半天也测试不出来这两个加强芯片的效果结果只好把说明发上来求大家帮助了谢谢楼上两位第一段按照理解的走还是不对，发上第一段的另一个解释看看可不可以第2段。。。。。貌似还

rednoble	2006-02-08 12:50
抱歉，我的level不够…… 我觉得在网上找找应该可以有点收获。另外，那个スぺア不是很好翻译。

dfdfas	2006-02-08 14:30
「spare/spear charger」从stage脱出后会自动补充spare/spear body

查看完整版本: [-- 【求助】麻烦各位会日语的能否帮我个忙？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us