查看完整版本: [-- 【寻找】茶馆里有没有会日语的朋友，帮忙翻译一下文本呀。 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 幽幽茶馆 | Tea bar 】 -> 【寻找】茶馆里有没有会日语的朋友，帮忙翻译一下文本呀。 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

hp1980 2005-12-27 14:34

每次汉化游戏时都是在翻译文本这块卡住了，这次也差不多。好在有alcaid和allsunday帮忙，但人家也有自己的事，不可能从头至尾都能翻译。所以现在需要有更多会日文的朋友帮忙。已经停了两天了，新导出的文本还没有翻译，所以继续导文本的工作也停了。
救命啊．．．．
5555555555．．．．
好可怜哦．．
翻译的文本和说明都在这个连接里：http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=42173&fpage=1&toread=1
对日语翻译方面消息比较灵通的朋友可以提供几个比较好的翻译论坛。
不管中途有多少困难，这次一定要坚持到底，放出最终汉化版。
（游戏是SFC的，RPG的）
救命啊．．．．
5555555555．．．．
好可怜哦．．

YZB 2005-12-27 15:07
帮HP顶一下下....
虽然是SFC滴。。。

单行本 2005-12-27 17:28
我不做汉化好多年啊，我不爱冰冷的游戏……………………

kina 2005-12-27 18:19
日语天堂。。。。。

难道没找个翻译就开始汉化了？

saied 2005-12-27 21:52
引用
下面是引用kina于2005-12-27 18:19发表的:
日语天堂。。。。。

难道没找个翻译就开始汉化了？

没找个翻译就开始汉化,我记得以前也有过这种想法- -b
我记得HP自己不是会日文么?

hp1980 2005-12-27 22:04
引用
下面是引用saied于2005-12-27 21:52发表的:
没找个翻译就开始汉化,我记得以前也有过这种想法- -b
我记得HP自己不是会日文么?

可能老天就不想让我汉化吧，要么是中途人消失了，要么就是给了文本找不到人了。
日语是会，但汉化游戏好像不太够，日文汉字学的不好。而且如果都是一个人做就累死了。

拉菲尔 2005-12-27 22:28
自学日文把，与楼主共勉orz。。。

Lobelia 2005-12-27 22:40
俺也是日语苦手，帮不了忙，纯顶了。。。

hp1980 2005-12-28 21:06
多灾多难啊，昨天找到一个翻译，文本都传过去了，今天就要收译文了，QQ又出毛病了，这回惨了。如下：
不知道是什么问题，还有的救吗？

自己又好了。


查看完整版本: [-- 【寻找】茶馆里有没有会日语的朋友，帮忙翻译一下文本呀。 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us