查看完整版本: [-- 【求助】alcaid大哥，你还得进来一下！！！ --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】alcaid大哥，你还得进来一下！！！ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

dolphin 2005-12-16 09:08

帮忙！
是这样的。

--------------
你好，你可能误会了。那个是个笑话了。中文是很搞笑的。不过没有把幽默带到日文中。
如果你懂英语多好。
--------------



大哥，多谢你无私的帮忙。你可以告诉我你经常到哪个日文学习的论坛吗？
这样我也可以去。人多一点，就不用老找你了。

老找别人，别人会烦的。不好意思。

转个圈圈 2005-12-16 11:19
lz不用担心这个,a绝对不会嫌烦了啦,而且象a一样有耐心的人不多哦

alcaid 2005-12-16 19:43
こんにちは。君は多分勘違いますよ。それはただ冗談です。中国語には笑い話がいっぱいですよ。でも、たぶん日本語にユーモアをつれられません。もし君は英語が上手ならいいですよ。

PS:由于偶的日语水平没能很好的翻译出幽默感，对此偶表示十二万分抱歉......
PS2:偶一般不怎么去日文专业论坛的，学习主要还是靠自己，不过偶可以推荐两个不错的日语论坛，楼主可以去看看。
贯通日本语：http://www.kantsuu.com/
咖啡日语：http://coffeejp.com

井上 2005-12-17 18:32
那个明显不是笑话，无论怎样翻译也是情人对情人的情话。

dolphin 2005-12-18 15:24
引用
下面是引用alcaid于2005-12-16 19:43发表的:
こんにちは。君は多分勘違いますよ。それはただ冗談です。中国語には笑い話がいっぱいですよ。でも、たぶん日本語にユーモアをつれられません。もし君は英語が上手ならいいですよ。

PS:由于偶的日语水平没能很好的翻译出幽默感，对此偶表示十二万分抱歉......
PS2:偶一般不怎么去日文专业论坛的，学习主要还是靠自己，不过偶可以推荐两个不错的日语论坛，楼主可以去看看。
贯通日本语：http://www.kantsuu.com/
.......


不用感到抱歉之类的。
反而我应该非常感谢你无私的帮助！


查看完整版本: [-- 【求助】alcaid大哥，你还得进来一下！！！ --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us