查看完整版本: [-- 【讨论】在机战Alpha外传静改中看到的有趣的东西 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 模拟器周边区 | Emulators Periphery 】 -> 【讨论】在机战Alpha外传静改中看到的有趣的东西 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

mobile_suit 2005-09-09 13:04

台词？？
[attachment=21082]

情节对白
[attachment=21089] [attachment=21090] [attachment=21091] [attachment=21092] [attachment=21093] [attachment=21094] [attachment=21101] [attachment=21102]

Triple-E 2005-09-09 13:07
开战斗画面时的台词。
知道日文汉字码表的话就可以汉化。但是估计不扩容的话，空位就不够。扩容的话不破解那么PS和模拟器都会不认ISO。

godboy12 2005-09-09 13:09
哈哈！把他修改看看不知道會變成怎樣子

mobile_suit 2005-09-09 14:42
引用
下面是引用Triple-E于2005-09-09 13:07发表的:
开战斗画面时的台词。
知道日文汉字码表的话就可以汉化。但是估计不扩容的话，空位就不够。扩容的话不破解那么PS和模拟器都会不认ISO。



看我后来贴的图，空位应该够了吧？
只不过日本汉字并非汉语，字数是有限的，况且也不知道在游戏文件中是不是只有游戏用到过的汉字才有代码，还是所有日本汉字都有代码。

天海精灵 2005-09-12 21:19
请教一下，用什么让WINHEX正常显示日汉字的？我用Applocale后，平假和片假名显示正常，但日汉字无法显示。

下图汉化了明美的名字。

wc520 2005-09-13 00:31
毕竟还是可以具体实施了，就是不知道有没有人时间和精力了

mobile_suit 2005-09-13 12:35
引用
下面是引用天海精灵于2005-09-12 21:19发表的:
请教一下，用什么让WINHEX正常显示日汉字的？我用Applocale后，平假和片假名显示正常，但日汉字无法显示。

下图汉化了明美的名字。



图片上显示的是用金山快译2005转换的，南极星全球通也可以，只不过字体看起来不好看。


查看完整版本: [-- 【讨论】在机战Alpha外传静改中看到的有趣的东西 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us