【下载】【转贴】逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版发布浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【下载】【转贴】逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版发布 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

xsff8

2005-08-19 20:40

来源:逆转ＡＣＥ社区http://www.acebbs.com/read.php?tid=8343&fpage=1
经过长达1年之久的汉化，逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版终于完成了！
这次的汉化历经坎坷，由于文本量巨大，而且一连串的内外部原因，导致汉化组的成员们都背负了极大的压力。为了提高游戏的质量，大家都牺牲了大量的宝贵时间来完善，而大部分成员都面临着毕业-就业等等人生的重大问题，所以人手方面也一直不是很充裕。尽管如此，大家还是都尽量努力完成逆转的汉化工作，而很多朋友也都为汉化提供了帮助。在这里特别感谢一下fafa对汉化的帮助，这次的开始图片就是她帮忙制作的！而对于独立完成程序的max君，以及各位翻译，润色，测试人员的辛勤劳动也都在此表示直Ρδ的感谢！
逆转裁判3是一款百万级的大文字量游戏，因此，在汉化中难免有疏漏的地方。这次是由几位翻译分开翻译文本，前后经过3次润色的大工程，可能有些程序上的问题，容量上的问题事没办法解决的，但是ace绝对是向着“完美”进发的！同时在这里也向大家承诺，逆转3的汉化是“无止境”的，希望大家在游戏过程中，有什么不解和疑问，都来回馈给我们，让我们能够把逆转3推向完美！
逆转裁判3汉化人员名单

破解：MaxVampire82
翻译：血花♂★，Abe、nakazawa，空调，LuckyPaPa，贝黑莱特，Peng等
润色：晨，无齿的情兽，血花♂★，Abe，紫月
测试：筷子，艾尔伯特。
美工：晨，紫月

游戏的一些问题：
人名框显示问题因为为了突出大字体，有时候会由一条黑线，基本不影响游戏和视觉。
由于技术问题，最后的两张地图本次未汉化。地图上的地名分别是叶樱院，极乐庵，内院。
其他错字问题，显示问题，bug问题如果有的话，请及时发贴和我们联系。

说一下这个汉化版：
　　客观来说逆转系列的脚本不能说十分完美（巧舟还需向长坂秀佳、我孙子武丸等优秀的ADV“御用”剧作家看齐），但是却很适合逆转这个题材的游戏（“不挑贵的，只要对的”嘛- -+）——主线跌宕、细节丰满；特别是人物性格鲜明，使得本给人呆板印象的“法庭”一下子“有趣了起来”。这种特有的气质更在第三作里发挥得淋漓尽致。说到支撑故事的脚本，其文字量自然也不会是什么省油的灯（-_-）。这次导出的43个文本翻译后有近120万字，对于一款电子游戏来说不算少了。
同时在整个集体劳动过程中，由于翻译人员的频繁更迭，给了文本润色很大的挑战——对于细枝末节的处理，以及更为重要的，不同翻译风格的融合——主观到客观的统一，将风格差别明显的主观意志影响下的“独立”文字统合成较流畅、较“通俗工整”的文字。况且游戏不仅是那么几个文本；反复的润色必然也对应反复的文本导入和补丁导出。不仅翻译与润色，破解的工作量也十分巨大。

　　　　“反复”，也是拖到现在的一个原因。　
　最后，实际的汉化版质量还等各位玩家妆Ρπ甄别，王婆卖瓜的话还是不说了。

　　　　　　　　　　　　　逆转A.C.E
ROM压缩包大小4.34 M
ROM压缩包里包括1个SAV存档和SGM存档

lika	2005-08-19 20:51
我第一个喜欢这个游戏，一定要下一个，玩了几便看不懂日文，郁闷，现在好多有中文的了

matter	2005-08-20 00:42
好慢啊,好慢啊,好慢啊,

tcc108	2005-08-22 10:17
已经下载完鸟........HIHI......

ghjoe	2005-08-22 21:50
终于汉化完毕了哦, 这个游戏类型的题材自己还没有玩过, 这个就来试试看的说.

haze	2005-08-22 22:24
哦!好游戏啊!很好玩! 是GBA的吗?

dslayer	2005-08-23 08:51
不是早就出来了么？怎么到现在楼主刚知道？

查看完整版本: [-- 【下载】【转贴】逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版发布 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us