下面是引用Eiji于2005-08-08 22:16发表的:
我想翻译这东西。早些时候同学就提议翻译这东西。但是迫于编程知识的限制迟迟未果。不过现在既然有了翻译工具。~~~~~~~~~~~~~~~~
我去那网页看了。说实在的我不太建议汉化人名。
| 1201041984 | 2005-08-08 00:23 |
|
以下是作者的原话： 请访问 http://www30.websamba.com/ff8trans/ 翻译工具是我写的, 文本我只翻译了部分(实在太多). 包括: 一个web程序, 可以生成上面的网站, 实时看到翻译结果. 一个剧情对白回写程序, 把翻译好的文本回写到游戏中. 正在上传中... 修正了导出战斗部分对白的一个Bug, 重新导出战斗对白 看吧, 现在所有菜单的文本都出来了. -------------------------------------------------------------------- 07.26 花了个星期研究FF8怎样输出字符, 具体发现如下 对各输出字符 1. 计算字符三维世界坐标(x, y, z) 由于字符是显示在同一平面中, z是个常数. 2. 计算字符纹理坐标(u, v) 3. 调用D3D_DrawIndexedPrimitive将纹理贴到三维平面 简单的说法就是将(u, v)指定的图片放到(x, y)位置 看来汉化FF8并不复杂哦, 呵呵!!! --------------------------------------------------------------------- 07.28 通过DEBUG跟踪, 找到了显示英文的字库sysfnt.TEX(正确的说法叫纹理) 周末有空的话做个显示中文的简单补丁给大家下载看看. --------------------------------------------------------------------- 08.01 解决了d3d硬件加速显示中文的问题, 现在可以截图啦. 支持FF8低分辨率字体(12X12点阵), 字模采用UCDOS的HZK12. 不支持FF8高分辨率字体(12X24点阵), 找不到适合的字库? 哈哈, 以后大家玩中文版就不用担心 d3d OUT 啦! ------------------------------------------------------------------ 08.06 解决了中文显示问题, 补丁版本升级到0.5, 请到上面的地址下载. 需要说明: 1. 该补丁是在硬盘版的FF8上进行汉化, 在运行程序前请先确定的你装的是FF8硬盘版. 使用市面上两张碟的版本或自己做的都行. 2. 该补丁将会修改FF8的程序文件和部分数据文件, 在应用补丁前请妆Ρπ备份. 3. 该补丁可以汉化剧情对白和世界地图对白, 但补丁中不包含已翻译的文本. 翻译对白no1已做好, 你也可以妆Ρπ翻译, 并把译好的文本放到chs目录下. 但必须保证翻译的文本符合格式要求. 4. 附加说明, 该补丁会占用相当长的时间来对FF8进行修正, 我这边要用大概半个小时.   下载请到官方主页 以上转自模拟天下 |
|
