【中文化醒目】Zero4全剧情翻译计划完成！（干脆全打上来算了……）浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【中文化醒目】Zero4全剧情翻译计划完成！（干脆全打上来算了……） --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

Eternalwings

2005-04-19 17:49

根据extvia的建议修正了OMG的翻译

半机器人……
在久远的过去制造出来的
最为接近人类的
机器人……

由高度的技术力
赋予了人格
这些半机器人
为了人类而工作
和人类一同前进
成为人类最好的伙伴
本该是这样的……

但是……
在平稳流动的时代的背面
人类和半机器人的齿轮
静静地
开始出现摩擦……

因为自身
非常接近人类的缘故
半机器人时不时
会出现反抗人类的情况
象这样
危险的半机器人
被人类叫做“非正规者”
为人类所害怕……

变成了非正规者的半机器人
由同样的半机器人
来处分掉……
这就是人类
所得出的答案……

为了保卫作为主人的人类
半机器人们
没有选择的余地

就这样，没有终结的
半机器人之间
惨烈的战争开始了……

无数次战争的罪孽相重叠……
时间过去了……
为半机器人所守护的
人类的理想乡
新·阿卡迪亚
即使建成了
战争也没有终止……

为了追求自由的非正规者
打倒了
新·阿卡迪亚的领导者
然后现在……
曾被叫做新·阿卡迪亚的地方
被犯罪者
威尔博士
所支配着

人类的理想乡
已经名存实亡
不再成为安全的场所
从那片土地离开的人
也不在少数……

没错……
我们也是……
从威尔的支配下逃出来的
一队旅团……

娜茱：真是的…！早知道要变成这样就准备更快一点的车子了！
特鲁那德：娜茱小姐！那帮家伙要追上来啦！
娜茱：我知道！但是现在已经是最高速度了啦！
特鲁那德：可恶…！威尔的混帐半机器人！要把我们都抓回去吗！

雪儿：杰洛！听得到吗？
敌人正在向着旅团的先头挺进哦！
救他们吧！
杰洛：……了解。任务开始。
雪儿，卡车的支援拜托了。

雪儿：杰洛！高热源体接近！杰洛，有什么东西过来了哦！
杰洛：卡车靠过去，直接迎击。
雪儿：知道了。

杰洛：……看起来都没事呢。
居然在这样的荒野的中心穿行，你们这些家伙啊。
娜茱：自己跑过来救人家，接着就是说教？
不过算了。不管怎么样，“谢谢你”我还是会说的。
特鲁那德：娜茱小姐。别管这种货色快点赶路吧。
娜茱：…也是呢。不过道下谢应该没什么关系吧？
我可不想让半机器人觉得人类都是些不会道谢的家伙呢。
你们先去做出发的准备吧，我一会就去。
特鲁那德：知道了。
可恶……扯上了半机器人就没过好事……
杰洛：……你们……是人类？
娜茱：啊，是哦。新·阿卡迪亚以外的人类还很希奇的吗？

雪儿：杰洛！
娜茱：……杰洛？
雪儿：杰洛……太好了……没有出事呢。
这台车子也好象没有异常呢……放心了。
娜茱：啊，托你们的福呢。
帮大忙了哦……反抗军的指挥官，雪儿博士。
雪儿：……哎？为什么知道……？你到底是……
娜茱：我的名字是娜茱，和你一样是人类哦。
以前做过记者，到过世界各地去采访的。
自然也听到过你们反抗军的传闻哦。
……收纳了被指定为非正规者的半机器人们，和新·阿卡迪亚战斗……
危险的组织……呢。
雪儿：居然说危险……我们根本不想那样的……
杰洛：……
娜茱：当然，也听说过你的很多事情哦。
刚才听到雪儿小姐叫你的名字时就知道你是反抗军的了。
传说中的半机器人，杰洛先生。
杰洛：……我可不希望有什么奇怪的传闻流传开来。
娜茱：知道的啦。我只是把情报照原样地告诉大家而已。
但是，怎么接受这些情报就是个人自己的事情了哦。
……就这样吧。我们也快要出发了呢。
雪儿：出发……到底想要去哪的？
杰洛：你们人类的话，至少呆在新·阿卡迪亚的话就可以安全地过活的吧。
就算组建这样的旅团也要从新·阿卡迪亚逃出来的么？
娜茱：……新·阿卡迪亚对人类来说很安全！？
开什么玩笑！
……你们，看来什么都不知道呢。
那里已经不再是什么新·阿卡迪亚了。
刚才也看见了吧？我们这些人被袭击的场面。
太过分啦。现在是不管半机器人也好人类也好，
只要是被威尔盯上的人，全部都被当作非正规者…处分掉了。
被新·阿卡迪亚流放的邪恶科学家威尔博士……
现在，新·阿卡迪亚地区的设施和能源全部被威尔握在手里了。
自从不知哪来的正义英雄把新·阿卡迪亚的领导打倒之后开始的哦。
至少守护着我们人类的新·阿卡迪亚现在……
已经完全消失了哦……
雪儿：……怎么会这样……这么说我们所做的事情全都……
娜茱：大部分的人都害怕被处分，什么也不敢说地被威尔支配着。
至少老老实实呆着就不会马上被处分掉所以……
但是不知何时会因为威尔心血来潮而被指定为非正规者……
所以我们才从新·阿卡迪亚里面跑出来的。
……为了前往坐落在零号地区的人类的部落。
杰洛：零号地区？人类的部落？
雪儿：……这样的话，我们的卡车也跟到那边去吧。
也不知道会不会再被威尔的半机器人袭击…
娜茱：人类的雪儿小姐还随便啦……半机器人就最好不要去那个部落了哦。
特别是你这样的正义的英雄呢。
杰洛：……怎么回事的？
娜茱：聚集在部落的人们全都是卷入了你们半机器人战争的人们，
所以大家都讨厌着半机器人的哦。
……人类可不象你所认为的那么坚强那么善解人意啊。
你就是打倒了新·阿卡迪亚领导者的杰洛这件事情
我会向旅团的大家保密的。
所以……不要再和我们扯上干系了。
……再见。
杰洛：……人类……么
雪儿：……杰洛……我们也回卡车上吧……
杰洛：啊。

杰洛：……还在在意刚才的旅团么？
雪儿：是……
说是部落的人们很讨厌半机器人……
……我……我们……虽然说为了半机器人战斗到现在……
都不知道半机器人是被其他的人类这么看的……
杰洛：……部落说是在叫做零号地区的地方对吧……
雪儿：……果然，我们也去零号地区吧。
人们正在靠自己的力量从威尔手中逃脱……
不知道为什么想去帮助他们。
杰洛：……知道了。就随你的好了。
雪儿：谢谢……杰洛……稍微给我点时间。
现在先去谢尔福那里做下检查怎么样？
然后再回来司令室我这里。
啊……对了，这之前……
先记录到此为止的进度吧。{是/否}
否：不记录也可以么？……不要蛮干哦。
是：记录好了哦。
我就在这间司令事呆着，
资料的管理和以前一样是我在做，随时来都可以的哦……
……

佛空：啊，杰洛先生！
这前面还有威尔的手下们在晃。
不谨慎行动的话我们的所在地也会追查到的。
稍微等他们都走了也好吧。

佛空：说起来，杰洛先生。
已经去见过谢尔福了吗？
要是还没的话，我觉得让他教授新武器的使用方法也不错。

雪儿：有什么事情吗？什么都可以说的。{数据管理/说话}
说话：现在正在收集关于零号地区的资料，好象要花点时间的……
现在要不要先去谢尔福那里做下检查啊

阿璐艾特：啊，杰洛！
再过不久呢，这间屋子就要有新的电子精灵到了哦！
昨天开始一—直在考虑要叫什么名字，却一个也想不出来……
果然没看到是什么样的精灵的话决定不了名字呢。

阿璐艾特：哪，杰洛。
这次来的电子精灵头脑很灵光的哦！
要是比我还聪明的精灵的话要不要让它教我学习啊。

伊龙德路：呀，杰洛！
你知道吗？
坐这个卡车真是不舒服呢。
已经连着几天摇来摇去的，身体都变奇怪了。

伊龙德路：说起来，杰洛。
还没去过谢尔福那里的？

谢尔福：哦，杰洛。辛苦了。
要不要检修一下？外面风尘很大不是。
杰洛：……不用，还没事。
谢尔福：这样啊。不过不要硬来哦。
说回来，杰洛拳已经用过了吧？
虽说不用我说你可能也已经知道了……
杰洛拳和以前的武器都不同，是靠着手上安装的芯片……
强化了腕力的新型的武器啊。
靠这个可以直接攻击敌人……
夺取敌人的武器也变得可能了。
要从敌人那里夺取武器的话，用杰洛拳解决掉敌人就可以了。
当然这里面也多半有例外的敌人存在……
对了……杰洛
接下来要怎样的？
杰洛：……雪儿现在正在调查关于零号地区的情报。
好象仍然放不下那些人类的样子……
谢尔福：……这样啊，现在开始又要忙起来了啊。
我也不论什么时候都能帮忙的哦。用得到我的地方就跟我说。
……啊！
忘记说一件重要的事了！
解决掉敌人的时候偶尔会有部件掉下来。
组装这些部件可以制作新的芯片的。
要是想做芯片的话就跟我说好了！
谢尔福：有什么事吗？{道具列表的管理/说话}
说话：关于杰洛拳的一些补充……
按下了舍弃按键或在辅助画面选择了的话，可以把夺过来的武器扔掉的哦。
夺过来的武器之中也有限制了使用次数的武器，要注意哦！
啊，对了对了
要只是抓杆子的话，不用在武器画面里选择杰洛拳也行，
跳跃中或落下中按方向键的上就可以了。
只是……
抓住横杆的时候，杰洛拳和从敌人那抢来的武器都没办法用的哦。
这是因为一时利用了杰洛拳的力量抓住横杆的缘故。
要是想练习的话就在这间屋子里面试试吧！

谢尔福：说话：为了制作芯片拿到制作列表是最简单的手段。
只是……
要做更厉害的芯片的话，即使制作列表里面也没有记载的吧。

阿璐艾特：哪，杰洛。
要是有新的电子精灵来了的话，
就交给我照料。雪儿姐姐这么拜托过我了哦。
不过……能不能养好，稍微有点不安呢。

阿璐艾特：精灵还没有来啊……

伊龙德路：呀，杰洛！
你知道天气转换机么？
给天气转换机做个简单说明的话……
是在卫星启动时能够改变天气的很厉害的机器哦。
虽然现在现在还在调整中，再过一点时间就可以用了也说不定呢。
虽然说使用区域被限定住了……
根据天气的变化方式，在同一地区里前进的话也会变的简单或困难的哦！

伊龙德路：呀，杰洛！你知道吗？
从刚才开始雪儿就在等你回去了。

佛空：啊，杰洛先生！
刚才雪儿小姐来联络了，希望你回司令室去。

佛空：雪儿小姐正在等着的样子。
快点去的话……

杰洛：查到什么关于零号地区的资料了么？
雪儿：是。零号地区离这里也没那么远的。
估计娜茱小姐她们不久也该到了。
零号地区是那场非正规战争的时候
叫做欧罗西亚的巨大的太空卫星坠落的场所……
大量的生命被夺去的场所来的……
杰洛：……零号地区……战争所留下的最大的伤痕啊……
但是，在那种地方有人住的吗？
露吉：反抗军总部把有关零号地区的资料送过来了。
虽然自从卫星坠落后其周边地区都被作为危险地带封锁了起来，
现在，零号地区的自然环境正在徐徐恢复中的样子。
雪儿：零号地区的自然环境居然开始恢复了！？
露吉：估计是因为留在卫星残骸里的环境管理系统还有一部分在活动。
已经恢复了的自然环境的规模虽然还小，却已经到了足够人类生活的大小了。
雪儿：然后……人类的部落的地点知道了吗？
露吉：因为资料不够，部落的所在地没办法确定出来。
有必要到零号地区进行详细调查。
雪儿：杰洛……你能不能先去调查一下啊……？
我们马上也会坐卡车去零号地区的。
露吉：要去零号地区吗？{是/否}
否：了解。那么，准备好之后请随时过来找我。
是：
杰洛：……知道了。操作员，传送拜托了。
露吉：了解。……坐标输入完成……
……这、这个反应是！？
杰洛：怎么了？
露吉：确认零号地区有大量半机器人的反应！
新·阿卡迪亚的……不，估计是威尔军的半机器人！
雪儿：威尔军的半机器人！？为什么会在零号地区的……！
杰洛：……操作员，快点传送。
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……小心哦……

杰洛：……这里么……零号地区啊……
雪儿，显示器看的见么？
雪儿：是……画面传的很好。
好厉害……有这样自然环境的场所……居然在这个大地上存在……
杰洛：……雪儿，任务的指示拜托了。
雪儿：啊、对不起！
敌方大队好象已经进入卫星的残骸内部了……
从这里往前走就有入口了。
杰洛：……知道了。现在开始进行追击。
……威尔博士……这家伙的目的到底是……？

石眼布普拉：切切切！果然这种小打小闹作了也没用吗！
虽说本来要打碎掉这个零号地区的，这样可没玩头啊。
虽然麻烦着的还是要按照威尔大人的作战计划来吗……
杰洛：……还有杂鱼剩下的吗……
石眼布普拉：切——！是谁！哪个混蛋敢叫本大爷杂鱼的！
……什么啊，你是哪条葱？从那里进来的？
啊不是，比起这些居然敢捉弄本大爷就不可原谅啦！切——！切切切——！
杰洛：……真是呱噪的家伙呢。
石眼布普拉：切切——！又拿人当笨蛋耍！气上鸡冠了！[本来是頭にきた气上头了变成了鶏冠にきた气上鸡冠了笑]
放马过来！我来跟你玩玩！切切——！
焚里尔：偷跑可不好啊，石眼布普拉大叔。[こかペトリのおっさんよ]
提塔尼昂：就是！就是！人家都还想再多烧点东西多造点焦碳出来的！[もやしたり消し炭したり]
石眼布普拉：切——！吵死了！吵死了！这家伙是我的猎物！
伊科瑞路：……大吵大闹的是你这家伙吧？
你到了集合时间也没回来所以大家都来找你的啊。
曼多拉格：……还有，这边的这个半机器人到底是谁啊……？
米诺：……哞——…………这……这家伙是……杰……
隐妖克拉肯：……这家伙的名字是杰洛……威尔大人的作战文件里有资料的不是。
磁神米诺啊……情报的传达做的更快点吧。
戈布林：杰洛？这个半机器人是我们的目标吗？
这样的话我现在马上把目标给排除掉！
杰洛：……呜！
谜之声：……你们啊，时间到了，那边到此为止。
这次的目的是调查零号地区。
不允许进行不必要的战斗。
伊科瑞路：哦呀哦呀，克劳福特队长殿下。
队长殿下要把眼前的敌人放着不管吗？
克劳福特：要把零号地区……这等自然环境破坏掉还是必须借用诸神黄昏的力量的。
诸神黄昏作战开始之后只靠一台半机器人是停止不了的。
要对付他只是浪费时间。
杰洛：……居然要破坏……零号地区的自然环境……！？
你们到底……！？
克劳福特：……我的名字是克劳福特。
是新·阿卡迪亚的……不，威尔大人手下的战士。
我们的……威尔大人的目的是破坏掉这片大地上所有的残留的自然环境。
焚里尔：最近，有挺多任性地逃跑到外界的人类呢。
提塔尼昂：所以我们要把外界的自然干干净净一点不剩地烧掉——
石眼布普拉：让他们连想都不敢想从威尔大人的手下逃脱就是啦！切切！
曼多拉格：比起在威尔大人的身边生活，居然选择这种只有小小的自然的外界……
伊科瑞路：我们真不敢相信呢，除了人类愚蠢以外没别的说了。
米诺：……哞…………我们……克劳福特……队长……
隐妖克拉肯：我们是随从克劳福特队长的地上攻击部队……名字是艾因海亚的八斗士！
戈布林：我们通过8支部队同时对自然环境发动攻击……
克劳福特：……然后，破坏自然环境残留得最好的大地零号地区……这就是威尔大人的地上破坏计划……
……诸神黄昏了。
知道了没？杰洛……只有你自己已经做什么都没用了……
威尔大人已经不把你们当作敌人看了。
你也应该早就注意到的。这个世界已经是威尔大人的东西了……
……已经……一个人的力量无法改变世界了……
……正义什么的……除了童话故事里以外是不存在的……
杰洛：……？
克劳福特：……走吧，开始诸神黄昏作战。
杰洛：……
雪儿：杰洛！没事吧！？
杰洛：雪儿吗？
刚才的话……都听到了？
雪儿：是……威尔居然计划了这样的作战……
现在，我们也已经到达零号地区了哦……
已经发现人类的部落了……回卡车吧……
杰洛：……知道了。操作员，传送拜托了。
露吉：了解，开始传送。
离传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：……欢迎回来，杰洛。
刚才的半机器人门好象不知道部落的事情哦……
虽然娜茱小姐对我们说了不要到人类的部落来……
不快点把诸神黄昏的事情告诉部落的人们就危险了……
露吉：鉴于威尔军还在附近……把杰洛先生传送到人类的部落的话
传送的反应被威尔军捕捉到了，错开了部落所在的地点。
要去人类的部落的时候，请下卡车一直向右前进。
杰洛先生的话很快就可以到达人类的部落的。
雪儿：啊，还有，杰洛……
刚才，从反抗军总部送来了新型的电子精灵资料。
杰洛：……新型的精灵？
雪儿：是。对电子精灵的研究又试着向前迈进了一步哦。
新型的电子精灵已经寄放在邻近的房间里的阿璐艾特那里了……
去阿璐艾特那里取电子精灵吧。
操作手册也已经交给她了，详细情况去问那孩子吧。
杰洛：……知道了
雪儿：……那么，做好准备了就先去部落吧……
我也会马上坐卡车追上去的。
和谁说话？{露吉/雪儿}
露吉：杰洛先生，
刚才有新型的电子精灵到达了的报告。
阿璐艾特小姐似乎正在等着你。

露吉：阿璐艾特小姐好象很期待精灵的到达呢。

雪儿：诸神黄昏作战实施了的话，地面上一瞬间就会变成死亡的世界了……

雪儿：杰洛……
阿璐艾特那里拿到了新型电子精灵后就先去部落吧……

谢尔福：诸神黄昏作战……
威尔那家伙……居然做这么可怕的事……

谢尔福：杰洛……
就算是你，诸神黄昏作战发动以后也收拾不了了吧。
要是向最坏的状况发展之前怎么都没办法停下来的话……

伊龙德路：诸神黄昏作战？就算是我也没听到过这个情报呢。

伊龙德路：要阻止诸神黄昏作战的话，我也要加把油收集情报了！

佛空：啊，杰洛先生！
这前面还有威尔的手下们在晃。
稍微再等一下比较好吧。

佛空：我还在这里再站会岗！！

阿璐艾特：啊，杰洛！
哪，看，这个精灵。
眼睛闭着对吧？还是婴儿的哦。
刚刚才送到的哦！
啊！对了，杰洛！精灵的名字，已经定好了……
克萝薇尔怎么样？{可以…/不…}
可以：真的？哇——哇——！杰洛能喜欢太好啦！
克萝薇尔啊，有相信的意思在里面的哦！很不错吧？
不：哎~！人家拼命想出来的说……
那么，让其他的人帮忙想一个更好的名字再来吧。
决定名字了之后我才会说明精灵的使用方法的，呆会再过来吧！

哪，杰洛……
决定不了名字的话就叫克萝薇尔嘛。
克萝薇尔可以吧？{可以…/不…}
不：什么嘛，无聊……
不快点决定名字的话很可怜的哦……
可以：真的？还好拼命想了！

伊龙德路：怎么的，杰洛。
哎？要我给电子精灵取名字？
唔——……这样吧。
努威露怎么样？{可以…/不…}
可以：努威露是我最喜欢的单词啦！
努威露就是指新闻啦。
就好象经常对情报敏感的我一样，是个好名字吧？
你能喜欢我也高兴啊。
不：怎、怎么这样……
明明那么好的名字。太让人失望啦……

杰洛！
精灵的名字用努威露绝对没错！
就这么定了吧！{可以…/不…}
不：什么啊……还以为你会喜欢的……
叫努威露绝对帅气的……
可以：一开始叫做努威露就好了的……
你有点太反复无常了啦。

精灵是让阿璐艾特照料着的吗？
嘿~~~
阿璐艾特也不知什么时候开始变的可靠了啊。

阿璐艾特在等着不是？
快点去不好吗？

谢尔福：呜？怎么了杰洛。
啊！到处问阿璐艾特那里的精灵要取什么名字好啊。
唔……
普罗格列斯……怎么样？{可以…/不…}
可以：普罗格列斯是进化的意思来的。
和新的电子精灵很相称的不是？
不：唔……不是很好吗……
取名字还真难啊。

唔……
不论你再怎么拜托，我还是想不出普罗格列斯以外的名字的哦。
这样也行么？{可以…/不…}
不：唔……果然不喜欢啊……
可以：哦！回心转意啦！
普罗格列斯有进化的意思在里面的。
和新的电子精灵很相称的不是？

也没什么事地决定了精灵的名字了，去向阿璐艾特报告吧。

怎么了？
阿璐艾特等不及了哦。

露吉：杰洛先生，有什么事情么？
电子精灵的名字由我来取就可以了吧。
知道了。现在开始检索试试。
……
……
久等了！叫做瓦利阿卜怎样？
意思是变数。
只是偶然看见这个单词，也没有什么特殊的理由……
这个名字可以么？{可以…/不…}
可以：啊啦……这么简单就决定下来好吗……
……不过，名字什么的也只是单单的记号而已呢。
不：对不起，没想出什么好名字来…

怎么了，杰洛先生？
还是喜欢我给精灵取的名字吗？
那么，就叫瓦利阿卜了哦？{可以…/不…}
不：果然不行啊……
早点想到一个好名字就好了呢。
可以：果然不愧是杰洛先生。
我一直相信您会喜欢我给它取的名字的。

杰洛先生，
名字也取好了，我想去阿璐艾特那里听听使用方法比较好。

我听说了新型电子精灵是非常厉害的精灵哦。

雪儿：啊啦，杰洛
精灵的名字定了吗？
看样子还没有取上名字呢……
……也是呢……没有名字的话很可怜的……
……！
叫夏利提怎样？{可以…/不…}
可以：虽说有博爱的意思在里面，我希望能够养育成和名字一样温柔的精灵哦。
不：对不起……是不是有点难记的名字啊。

怎么了，杰洛？
精灵的名字，还没决定好的？
这样的话……
叫夏利提不好吗？{可以…/不}
不：虽然觉得这是个好名字，果然还是不行吗……
阿璐艾特也等的不耐烦了，快点定个名字吧。
可以：虽说有博爱的意思在里面，我希望能够养育成和名字一样温柔的精灵哦。

啊，杰洛。
阿璐艾特呢，好象禁不住想要说明精灵的使用方法了。
快点过去吧。

阿璐艾特在等着的哦。
快点去吧。

佛空：啊，杰洛先生！
哎，精灵的名字要我来……？
这么重要的事情让我决定可以吗……
是呢……
露琉怎么样？{可以…/不…}
可以：真的要这个名字可以吗！？
您能喜欢我感到非常光荣！
不：还是不行啊……
可惜……

杰洛先生，
露琉这个单词带有新的一页的意思
你不认为是个好名字么？{可以…/不…}
不：知道意思了也不行吗……可惜。
可以：啊，太好了！您能喜欢……

阿璐艾特：那么，杰洛。精灵的说明开始了哦
虽然有操作手册跟着精灵一起到了……
想听使用方法么？{好…/不…}
不：真是！
亏得人家还想告诉你好~多关于精灵的事情的说！！
无聊……
不用听也知道的话还好，不要勉强哦，杰洛。
好：那么，说明开始了哦!!
新的精灵虽然只有一只，但是它可以拷贝各式各样精灵的能力。
但是，一次好象只能拷贝3个种类的能力！
但是因为是婴儿精灵，一开始全部能力都使用不了……
给它大量的能量水晶的话它会成长的哦！
嗯……现在开始是注意点……
精灵存在一种叫做容量级别的……
三种能力总合要是超过了容量级别的话，超过的部分会被扣分……
就是说……容量级别范围内的话，就可以不被扣分随便用！
要提升容量级别的话好象需要其他什么条件……
嗯，总之，想让精灵成长的时候就带它来我这里吧！

阿璐艾特：杰洛，怎么的了？{精灵的管理/说话}
说话：关于精灵的话就交给我吧！
虽然还要看手册，就算一点也好，人家想帮杰洛的忙……
使用方法不听也可以了？{啊…已经可以了/不，想听}
啊…已经可以了：呜~~这样的话也行啦……
不，想听：嗯！再说明一次哦。
想听哪方面的？{精灵的总级别/精灵的容量级别}
精灵的总级别：这个精灵，一只可以使用护士，高级，黑客三种能力的哦。
这三种能力总和起来的级别就叫做总级别了。
知道了吗？
精灵的容量级别：精灵的容量级别这东西啊，
简单地说……就是指不必勉强精灵就能使用的级别。
例如说……容量级别是5的情况下
护士，高级，黑客的三种能力加起来的总和级别在5以下的话使用精灵就不会扣分的哦。
虽然不怕扣分的话超过容量级别也能够使用……
好象有点难，了解了吗？

谢尔福：哦，杰洛。
在芯片里面也有虽然是同一种类但是存在级别的芯片哦。
这样的芯片在制造清单上相似是一个特征。
一级的芯片的话在它的制造清单上追加一个什么的话就会变成二级芯片了吧。

谢尔福：要是积存了很多部件的话就到我这里来吧。
我会不断地做出厉害的芯片的哦！

露吉：杰洛先生。
因为是阿璐艾特小姐非常期待的精灵所以……
请珍惜地使用它。

露吉：杰洛先生。
现在的话部落周围没有威尔军在，
我觉得乘现在和部落的人们谈谈比较合适。

雪儿：刚才在外面放哨的佛空有联络过来了。
说是威尔军已经从通向部落的道路上撤退了。

雪儿：杰洛，拜托了。
能不能先去部落那边啊……

伊龙德路：呀，杰洛！你知道吗？
天气转换机器已经可以使用了。

伊龙德路：天气转换机器的使用区域是被限定了的哦。
看了显示器上标记有天气图标我想你就会知道了！

佛空：啊，杰洛先生！
终于这附近没有威尔的手下了。
这样的话人类的部落什么时候都能去了哦！
不过……好象人类们都没有把我们半机器人往好了看的样子……
我自己是想帮助他们的。真是太可惜了。

佛空：我还在这里再站会岗！

拉法尔：那边的你！停下来！
拉法尔：……你……是半机器人对吧？这里不是你这种家伙能来的地方！
快点滚出去！
雪儿：请等以下！请听我们说！
娜茱：你们……都说了不要到这里来的，为什么……
雪儿：威尔计划要破坏这附近……破坏零号地区。
现在的话还来得及……不快点从这里逃离的话……
拉法尔：……哼，又是半机器人之间的争斗啊……
以前的是非正规战争还有妖精战争……现在是威尔随心所欲……
你们真的是在为自己半机器人们战斗的吗……
到底要把这片大地破坏到什么程度才肯罢休啊？
雪儿：……哎……？
拉法尔：我们的事情你们就别管了。
这个部落是我们人类建立起来的只有人类的世界。这里由我们的力量来守护。
雪儿：但是……只有你们和威尔战斗那太危险啦……
拉法尔：……所以人类和半机器人一起合作吧……是吗？……什么蠢话。
你们半机器人的战争到现在已经卷入那么多人类了，
我们人类谁都不会相信半机器人了。
雪儿：……怎、怎么这样……我们还想守护你们的……！
杰洛：别说了。
……娜茱叫我们不要来这里指的是这回事啊……
雪儿：……但……但是……！
杰洛：这里已经被盯上的情报已经告诉人类了。
不过，如何接受这个就是人类自己……
是这回事吧？娜茱。
娜茱：……没错。
杰洛：……我回卡车去了。敌人的部队也差不多该开始活动了。

雪儿：……杰洛……我……
杰洛：……你烦恼的时候威尔的部队可不会停下。
现在……你只要做你能做到的就行了。
雪儿：……知道了。守护自然……守护零号地区吧。
肯定不久……部落的人们也会明白的……对吧……？
杰洛：……啊，肯定……的啊。
露吉：捕捉到威尔军的反应！全部8支部队已确认！
杰洛：……诸神黄昏作战开始了吗。
露吉：我把情报放在显示器上。
选择任务吗？{是/否}
否：那么，准备好了请随时告诉我。

雪儿：部落的人们恨我们也是没办法的啊……
就算说了要守护人类不被理解可能也是理所当然的……
但是……
我们现在就算是揭开这个误会的时间都没有……
……现在除了和威尔军对抗让他们理解以外没有别的方法了……

虽然没有时间……
我会一直努力直到部落的人们理解为止的。
肯定什么时候……这份思念会传达到的，对吧？杰洛……

谢尔福：哦，杰洛。
确实已经在收集部件了么？
只要适当地组合部件也可能偶然发现新的芯片的哦！

要制作列表里面没有的稀有芯片的话，要更多地收集部件的哦。
要是收集了大量部件的话就再来我这里吧。

阿璐艾特：那，杰洛！
我的精灵……你有疼爱它吗？
不好好珍惜它不行的哦！

那，杰洛！
我呢……
张大以后想成为研究精灵的人哦。
现在，还不能跟雪儿姐姐说哦！

伊龙德路：呀，杰洛！你知道吗？
用天气转换机器转换天气的话……
可以封印掉八斗士们所使用的一部分的攻击哦。
看来八斗士们好象是利用了天气的能量提升能力的。
要封印攻击的话就不要选择八斗士们擅长的天气。
但是，这时候得不到EX技所以必须要注意哦！

呀，杰洛！你知道吗？
看来为了做身体芯片……
好象一定需要叫做塞拉米卡尔提丹的特殊道具哦。

佛空：啊，杰洛先生！
刚才，在整理卡车的货物的时候找到了这种东西。
好象是什么的列表一样的。我不是很清楚，所以就送给杰洛先生你吧。
得到列表！

杰洛先生……
根据听到的情况，伊龙德路先生……
因为在世界各处旅行，好象带有预备用的能量罐。
要是能开发出叫做S水晶的道具的话可以和他交换能量罐的样子

旅团某人：不会让新·阿卡迪亚的半机器人知道这里的……
现在，部落外面正在埋设下大量陷阱。

旅团某人：就算我们只是人类，也会让你们看看我们是怎么守护下这个部落的哦！

娜茱：又是你？
这回又是什么事啊……
虽然作为一个记者我是很想采访你的，
不过现在想优先援助从新·阿卡迪亚逃出来的人们。
要是什么时候有时间了，那时候你会好好让我采访吧。

娜茱：还有什么事情吗？
就算这样专门来打听也没有什么可说的啊……
我……虽然擅长采访人，被人采访可不习惯啊。

特鲁那德：又是你啊……
说了那么多遍不要来了还是搞不清楚吗？
给你这个好了，以后不要再来第二次了！
得到列表！

特鲁那德：传说中的半机器人，是从艾克斯大人被打倒之后开始传的……
[伝説のレプリロイドとやらか　エックスさまを倒してからと言うもの]
新·阿卡迪亚的情况很可怕啊！
不管之前之后，守护了我们的半机器人只有艾克斯大人。

坦贝特：不管过来忠告多少次我们都不会从这里出去的！
这可是好不容易找到的乐园啊。
真希望你不要披着正义英雄的脸皮！

坦贝特：我们人类也会让你们看看，只要去做就能做到的！
就算不借助半机器人的手也行！！

提逢：你好！半机器人哥哥！
对了，大哥哥……
我们从新·阿卡迪亚逃出来的时候
捡到了这个东西。这个，似乎对人类没有意义哦！
可以的话就送给大哥哥你吧！
得到列表！

提逢：哪，半机器人哥哥，
S水晶见过吗？
用塞拉米卡尔提丹这种物质和敌人的部件组合可以做出来的哦！
叫做巴利昂[バリアント]的敌人的某个种类和……
吐出敌人的机器还有……
好象是有着橘色身体的敌人的部件吧？
我的爸爸以前是科学家所以经常听他说到！

旅团的人2：新·阿卡迪亚里面还有很多没来得及逃的同伴在……
恐怕娜茱还会去把他们带来这里的吧。

旅团的人2：现在的新·阿卡迪亚里能让人活下来的保障根本哪都没有……
这样的话……不管是谁，就算稍微带有风险也会选择逃跑的吧。

拉法尔：说起来，你……
是战斗用的半机器人嘛……
不……虽然对你来说是完全没有关系的话题……
对战斗用的半机器人来说没有美好的回忆呢。
作为我们的领导的艾克斯大人……
被拿着光剑的传说中的半机器人打败了……
从那时候开始，曾经是我们人类的乐园的新·阿卡迪亚……
就变成了看着很凄惨的姿态了……就这回事了。[…てわけだ]

拉法尔：……怎么了？
关于这个半机器人的事情想起什么了吗？
虽然不喜欢暴力，但要是能帮艾克斯大人报仇的话……
真想让那个半机器人遭尝到和艾克斯大人一样的结果呢。

布利滋：半机器人先生……
虽然很对不起你，还是不要经常在这里露脸比较好哦……
虽然知道你不是坏人……
啊……对了！
我找到了这种东西，给你吧。
因为和半机器人合作的事情要是曝光了还不知道会被怎么教训……
所以对别人要保密哦。
得到列表！

布利滋：这个零号地区啊……
以前，是卫星坠落的地点呢……
虽然这是连爷爷奶奶都不知道的非~常久远的事情了……

旅团的人3：不管来劝告几次都只是浪费时间哦。
就算不借助你们的力量……
我们也会阻止那什么诸神黄昏作战的。

旅团的人3：要是借助了你的力量，从新·阿卡迪亚逃出来就会变得没有意义了。
我们人类决定了要靠自己的力量来生存。

露吉：现在可选择的地区在这边。

地区：反抗军的卡车
地区：零号地区该任务已经结束。
地区：灼热粒子炮 BOSS：业火戈布林任务：破坏动力部
地区：地下树海 BOSS：毒花诺比璐任务：阻止侵蚀
地区：人工太阳 BOSS：日女索璐任务：使人工太阳无力化
地区：空中庭园 BOSS：雷驹索尔塔任务：破坏酸雨产生装置
地区：磁场区域 BOSS：磁神米诺任务：使设施无力化
地区：冷冻睡眠设施 BOSS：月刃棼里尔任务：全灭敌方部队
地区：生存都市 BOSS：石眼布普拉任务：破坏安防系统
地区：深海 BOSS：隐妖克拉肯任务：停止钻头型潜水艇

执行这个任务
改变天气
回到任务选择

灼热粒子炮任务：
露吉：威尔军在A-4点上设置了大型的粒子炮。
虽然现在定期的发射激光，破坏着地区内部……
看来，它好象是需要太阳光充电的类型。
目前射程距离正徐徐向着零号地区延伸。
在零号地区进入粒子炮的射程距离之前
请破坏掉粒子炮的动力部分。
{云天时追加}
露吉：现在，由于该地区的天空出现多云天气，
估计太阳能的充电效率会下降。
现在正是攻击该部队的的机会也说不定。

选择这个任务吗？{是/否}
是：
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……小心哦……

操作员：杰洛先生！
这个粒子炮从外部破坏很困难！
请侵入到内部，破坏动力部分！
现在，正在扫描通向内部的侵入路径。
杰洛：……不，不用扫描了……
从粒子炮的炮口直接进入内部。
操作员：怎么能！太过危险了！
杰洛：……看来太阳能的充电已经开始了呢……
……没时间了……任务开始……！

戈布林：诸神黄昏作战是为了让愚蠢的人类醒来的作战……
更重要的，也是由自己所尊敬的克劳福特队长指挥的自豪的复仇作战！
我是爱因海亚[アインヘルヤル]的八斗士中的一位……
业火戈布林！
妨碍我们的部队和克劳福特队长的障碍物……
由我来破坏！
{杰洛失败}
[错过了，有待补充]
{杰洛胜利}
戈布林：咕……哦……！
目标……破坏……失败……！
克……克劳福特队长……
对、对不起……！
咕哦哦哦哦哦哦！

结果
任务
完成时间
受到伤害
杀死敌人
重试
天气级别通常
精灵

总和
平均
级别
代号名称不死身的剑客[フジミのケンキャク]

捕捉到业火戈布林的EX技。
得到升炎牙！
精灵的容量级别上升了！

升炎牙：火焰属性
地面上按住十字键的上以后使用刀攻击。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：……看来那个地区的BOSS本身好象就是粒子炮的动力炉呢。
粒子炮的威力正在徐徐下降哦。
这样的话估计那台粒子炮无法打到零号地区了哦。
杰洛……辛苦了。

冷冻睡眠设施任务：
露吉：一百年前封闭了的电子精灵的研究所被发现了。
战争时被研究的电子精灵失败作等
好象在冷冻睡眠状态下被保管着但是……
威尔军的部队次第地将这些电子精灵的失败作解放了。
估计里面也有危险的电子精灵，
恐怕也会产生大量失控机器人及非正规者。
请侵入这个设施全灭掉敌方部队。
{晴天时追加}
露吉：现在，由于该地区天气晴朗，
地区内的冰和雪似乎融化了一部分。
说不定能发现隐藏通路之类的。

操作员：和这个任务的目的地不同的地方
发现了施加有特殊锁的门。
要打开这道门看来好象需要特别的钥匙卡
虽然和执行任务没什么关系，
说不定具有调查的价值。

焚里尔 :咕呜呜呜……我等的花都谢了哎，英雄大人哟。
还在想你该不会在路上被杂鱼干掉了，想的我直发抖呢。
我可为了你担心到这个份上啦……你该不会瞬间就投降掉吧？
不过……能跟上本大爷速度的家伙好象没几个哦！
你在这里被干掉的事实是不会变的……
尽量给我疯狂地抵抗到死吧！
你很期待吧？英雄大人哟！
{杰洛失败}
[错过了，有待补充]
{杰洛胜利}
焚里尔 :咕啊！？
嘿…嘿嘿…做的挺不错嘛…英雄的名字不是虚的啊……
但是……不会这么完的……不会这么完的哦……！
诸神黄昏作战的恐怖……现在才开始啊……
嘿嘿……从这个时刻开始……没能守护住零号地区的借口……好好想想吧……！
呜……咕啊啊啊啊啊！

代号名称　冷血的剑客[レイケツのケンキャク]

捕捉到月刃棼里尔的EX技
得到冰月刃！
精灵的容量级别上升了！

冰月刃：冰属性
地面上按住十字键的下以后使用刀攻击

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：谢谢了。
因为你的功劳危险的电子精灵们被解放的事情也平息了哦。
我想这样那些精灵们……也能安静的睡了……

地下树海任务：
露吉：虽然这个地区曾经是和我们不同的反抗组织的基地……
现在已被威尔军夺去，变成了敌人的前线基地。
目前地区整个被植物一样的纳米机器的集合体覆盖着，
而且周围土地中的养分和能量正从那里被吸取上去的样子。
照这样下去零号地区全部都会被侵蚀掉的。
在变成那样之前请击退敌方部队。
{云天时追加}
露吉：现在，由于该地区天空多云，
估计植物型的纳米机械和机器人们的机能会有所下降。
现在是进攻该部队的机会也说不定。

操作员：这个地区全部被纳米机器覆盖着。
塞住道路的纳米机器的藤蔓
可以用枪或剑破坏……
也可以用杰洛拳扯碎。

曼多拉格：……啊啦啊啦，还以为是老鼠钻进来了，原来是您啊。
虽然为拯救那么一点自然环境看起来挺紧张的……
但那只是浪费能量哦。
您的话是绝对阻止不了诸神黄昏作战的。
不过……因为很可惜所以您的那些没用的能量……我就收下了。
我会把你吸收得……干的象纸片一样的！
{杰洛失败}
[错过了，有待补充]
{杰洛胜利}
曼多拉格：啊……啊啊啊……！散……散掉啦……！枯掉啦……！
为了献给威尔大人的…… 着上了绝望色彩的花…… 让毁灭成熟的种子……！
啊…啊啊啊……！威尔大人———……！

代号名称无瑕的铁拳[ムキズのアイアンフイスト][曼多拉格在地里只露出头的时候是可以用手拔出来的。可怜的曼多拉格，活活被我用手拔死的，阿门……]

捕捉到毒花诺比璐的EX技
得到坠蛮击！[蛮字还有点争议……目前找不到更合适的汉字……]
精灵的容量级别上升了！

坠蛮击：无属性
空中时按住十字键的下之后使用刀攻击。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：……用机械构成的植物……守护自然的技术反过来腐蚀自然……
我们的科学技术制造出了如此扭曲的事物呢。
对科学家的我来说……这是很难接受的景象呢……

空中庭园任务：
露吉：发现了威尔军在空中移动的要塞。
这个移动要塞的周围有特殊的云产生，
并且一边向地上放出闪电下酸雨一边前进。
在危害扩大之前请乘上那座要塞并破坏它。
{晴天时追加}
露吉：现在，由于该地区的天空晴朗，
估计要塞内部的若干云区消失，视野也变好了。
现在是进攻该部队的机会也说不定。

操作员：在这个地区的某些地方放置着酸雨产生装置！
请破坏掉那些装置，以停止对地面上的损害！

伊科瑞路：从飞舞在空中的神殿，向地上肮脏的虫豸们降下神的雷鸣……
不愧是威尔大人……实在是非常适合我的华丽的作战呢。
丑陋的虫豸们降伏在华丽的我的面前已是定局。
就让我佩格萨路塔·伊科瑞路的雷鸣送你落下地狱的深渊吧！
{杰洛失败}
[错过了，有待补充]
{杰洛胜利}
伊科瑞路：哇啊……！这……不可能……！
……你这家伙……居然比我……优秀……的吗……？
不……这是……不可能的……
因为我……就连死的方式……都比你华丽……！

代号名称　不死身的战士[フジミのセンシ]

捕捉到佩格萨路塔·伊科瑞路的EX技
得到布莱德斯！
精灵的容量级别上升了！

布莱德斯：雷属性
冲刺中用刀攻击[击中墙壁的话会发射一个贴墙走的雷球]

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：没想到，居然会从空中那么巨大的要塞上攻击地面……
威尔是真的想要破坏地表环境呢。
他应该也和我一样是人类的……
为什么做得出这么过分的事情的……

露吉：零号地区出现大量半机器人的反应！
威尔军的半机器人正在向人类的部落挺进！
雪儿：什么！部落被发现了吗！？
露吉：部落那边已经开始战斗了！半机器人部队正在继续进军！
杰洛：……去！操作员，把我传送去部落……！
露吉：了解……开始输入坐标！
雪儿：杰洛……！……拜托了……把人类的部落……守护住……
啊……对了，这之前……
先记录到此为止的进度吧。{是/否}
否：不记录也可以么？……不要蛮干哦。
是：记录好了哦。……杰洛……小心哦……！
露吉：杰洛先生！传送准备做好了！
杰洛：……啊。传送拜托了。
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……

操作员：部落的人们好象被追赶进了几间房屋里面！
另外，已确认部落内发生了大量的火灾！
拜托你救出人类并且扑灭火灾！

提逢：拜托了，大哥哥。救救大家吧。
部落的人：……去……没想到居然会被你救呢……
部落的人：可恶……果然人类还是胜不了那些家伙的吗……！
部落的人：我……我可不会认同你啊……！
部落的人：……我可不记得叫你来救我了哦……净做些多余的事情……

提逢：……大哥哥……谢谢你救了大家……
雪儿：杰洛？部落的人们还好吗？
杰洛：……啊，大家都没事。
不过，没有看到娜茱的身影……
藏在了别的地方也说不定。
我去别的地方找找看。
雪儿：我知道了……小心哦。

克劳福特：……她也没在这里吗……
杰洛：……克劳福特！
克劳福特：……杰洛啊……原来如此啊……
是你守护了零号地区所以才有这个部落存在的啊。
杰洛：……你原来也是新·阿卡迪亚的半机器人的吧。
为了人类而战斗的你是听从了威尔的命令来袭击人类的部落的吗。
克劳福特：……是的。
现在，威尔大人把所有的能量和资源掌握在了手里。
人类也是……半机器人也是……不用多久除了在威尔大人的身边就没办法生存下去。
但是，理解不了这种情况的愚者们向我们挑起了赢不了的战斗……
只要你和这里的人类还在继续抵抗就不会没有牺牲者出现！

代号名称韦驮天的剑士[イダテンのケンシ]

克劳福特：名不虚传啊……杰洛
这就是传说中的半机器人的力量啊。
杰洛：……你还在迷茫什么……克劳福特。
克劳福特：……说什么？
杰洛：你的攻击看的出你在迷茫……
没有认真地想要打倒我。
过来袭击部落看来有别的目的呢。
克劳福特：没这回事……现在也是，过去也是……我都在为人类战斗！
零号地区和这个部落，为了和平变成牺牲品吧。
为了让人类知道……反抗威尔大人有多么愚蠢！
娜茱：……够了停下！
杰洛：……娜茱！
娜茱：说什么为了和平！？
说什么为了人类！？
看着这么破破烂烂部落和自然你们还能说的出这种话的！？
你们把花了这么长时间回复到这样的自然……把想要安静的生活的人们……
一直在践踏人类生存着的世界的不就是你们吗？
就算怎么标榜着正义……你们两个所做的事情不都是战争么！
克劳福特：……娜茱……
还是，在这里的啊……
娜茱：克劳福特……为什么跟着威尔那家伙的……？
一开始采访的时候你……还是个更加自豪的战士的……
作为新·阿卡迪亚的战士……要让世界变的和平起来……
要守护人类……你和我这么约定过的不是……？
克劳福特：……啊，确实约定过。
所以我才象这样过来守护你的。
杰洛：……哼！被逃掉了吗……
雪儿：杰洛？听得到吗？
半机器人们的反应开始从部落离开了。
部落守住了呢……
杰洛：……雪儿，娜茱被克劳福特带走了。
找得到反映吗？
雪儿：你说什么！？
知道了……我马上调查。
特鲁那德：那个女的……和新·阿卡迪亚的半机器人有交情的吗……
假装协助我们原来一直在欺骗我们的啊。
拉法尔：你也……是那个反抗军的半机器人……杰洛对吧。
什么传说中的半机器人。
刚才的家伙也是一边说着什么为了人类
一边把我们的部落弄成这个样子。
提逢：哪，不去救娜茱姐姐的？
特鲁那德：……啊，啊……那个女的是半机器人的同伴啊。
没必要冒着危险去救她啊……
提逢：哎……怎么这样……太过分啦……
杰洛：要舍弃娜茱吗。
那家伙为了守护你们和部落不顾危险来阻止我们的战斗哦。
特鲁那德：……啊，那又怎样！要是救了那个女的，说不定部落又会遭到袭击吧！
杰洛：要是连同伴都不去救助只是在部落里混混度日的话，
似乎和留在新·阿卡迪亚的人们没什么区别啊……
特鲁那德：什、说什么！
杰洛：……那么，你们又为了什么甚至冒着危险都要从新·阿卡迪亚逃出来
建立这个部落的？
特鲁那德：……这……这是……
雪儿：……杰洛？
已经知道娜茱小姐被带到哪去了……
马上回来吧……
杰洛：……啊，知道了。
提逢：……大哥哥……去救娜茱姐姐吧……
露吉：离传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：欢迎回来，杰洛……
已经知道娜茱小姐被带到哪里去了哦。
在从这里向西走的地方有敌军基地，
娜茱小姐和克劳福特一定在那的哦。
露吉：传送什么时候都可以。杰洛先生准备好之后请随时过来。

谢尔福：说什么！？娜茱被克劳福特捉走了？
这样的话……
部落的人们现在正在去营救娜茱的途中吧？

恐怕以人类的力量没办法和威尔军正面对抗吧……
要尽快把娜茱救出来啊。

雪儿：杰洛……真担心娜茱小姐呢……
拜托了……把娜茱小姐救出来！

娜茱小姐被带去的地点已经知道了哦。
在从这里向西走的地方有敌军基地，
娜茱小姐和克劳福特一定在那的哦。

阿璐艾特：哪，杰洛……
部落的人们……讨厌半机器人对吧……
不过呢……我真想相信他们呢……
毕竟……娜茱小姐她们和雪儿姐姐一样是人类不是？
是这样的话……我想他们会明白的……

哪，杰洛……
娜茱小姐……应该没事吧？

伊龙德路：呀，杰洛！你知道吗？
在人类的部落的女性记者被抓走了！
哎？已经知道了！？
什么啊……你也挺意外地对情报很敏感嘛。

呀，杰洛！你知道吗？
捉走女记者的半机器人的名字叫克劳福特。
哎？连这也知道！？
你知道的还真多啊……

佛空：杰洛先生。
事情不得了了呢……
娜茱小姐……要没事就好了……

部落被袭击了就是说这里估计也危险了。
我觉得也得打起精神来站岗了！

部落的人1：娜茱那家伙……亏得我一直以为她是我们的同伴。
居然和那个半机器人有过交情……
多半是她把我们的所在地密告给新·阿卡迪亚的……
就是这样不会错的啦。

真没想到同伴里面居然会有背叛者……
这里已经不行啦……
都说好不容易从新·阿卡迪亚逃了出来的……

特鲁那德：……哼。
原来你就是那个打败了艾克斯大人的传说中的半机器人啊……
还真是被你骗倒了呢。
……不管怎样，我可不想再和半机器人扯上任何关系了。

说什么不去救那个女人吗？
……
我们被那个女的背叛啦。
救她什么的可是一点都没想过啊！

坦贝特：娜茱那家伙……明明是人类居然做半机器人的同伴。
什么女人啊……

就因为娜茱关系部落被袭击啦……
我们干吗必须为那种女人冒那么大危险啊!

提逢：半机器人哥哥就是传说中的半机器人呢！
谢谢你救了大家……
拜托了哦，大哥哥！
去救娜茱姐姐哦！！

拜托了，大哥哥！
部落的大家都说不去救娜茱姐姐……

部落的人2：刚才忘记说了，多谢了……
居然被半机器人的你救了真是丢脸啊……

娜茱……我那么信任她的……
没想到居然和威尔军的半机器人有过交情……
把我们的部落弄的这么乱糟糟的绝对不可原谅！

拉法尔：啊……我们的部落……这是什么事啊……
可恶！
果然半机器人来这里就没好事。
……真是的。

娜茱？
说什么救不救的，她自作自受不是！
和我们一点关系都没有。

布利滋：你……是那个传说中的半机器人呢。
这样的话……拜托了请去救娜茱姐姐！

说着半机器人坏话的人……
作出这种要求虽然知道是不对的……
能够救娜茱姐姐的，杰洛先生……除了你没别人了……

部落的人3：居然连自己的一个部落都守不住……
为什么我们那么无力啊……

这也全部……是半机器人的错……
有半机器人的地方一定会降下灾难的……

地区：监狱 BOSS ：？？？任务：救出娜茱
露吉：把娜茱小姐带走之后克劳福特的反应就是在这个地点消失的。
估计那里恐怕是指挥诸神黄昏作战的前线基地。
杰洛：娜茱在那里吗……
雪儿：…………哪……杰洛……
……保持现在这个状况真的好吗……
杰洛：……指部落的人们吗？
雪儿：是……照这样就算救出了娜茱小姐……
如果不能改变部落的人们的想法的话会不会也没有任何意义啊……
从听说人类讨厌半机器人开始我就一直在想……
我们的做法真的能够创造出和平的世界吗……
露吉：从外线来的通信……是从人类的部落来的。
雪儿：……哎？
露吉：回路连接上了。
部落的青年：……听得到吗？杰洛……
……我们还是没有办法去救娜茱……
我们是人类，没有你们半机器人那么强。
但是……就象你所说的，要是抛弃了娜茱
我们建立部落的意义就不存在了。
从决定不受威尔的支配以我们自己的力量生活的时候开始……
娜茱不止一次地来帮助我们……所以……
……虽然这么说不合义理……
……拜托了，把我们的同伴……娜茱救出来。
你们要是和威尔军的那帮家伙不同的话
给我们……借给我们人类力量吧！
雪儿：……杰洛……！
杰洛：……啊，知道了。一定救出娜茱。
部落的青年：…………谢谢……祝你好运。
露吉：……杰洛先生，随时都能出发。
雪儿：杰洛……小心哦……！
杰洛：……操作员，传送拜托了。
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……
一定要……回来…哦……

操作员：从那里向前走有一个通向内部的通风口[ダクト]可以进入。
虽然危险……从那走的路径是去娜茱小姐所在地区的近路。

娜茱：杰洛……！为什么你会在这……！？
杰洛：来救你的。
被部落的人拜托来的。
娜茱：……谢谢，不过……可以的话还想再和克劳福特说会话……
杰洛：……你们好象认识嘛。
娜茱：以前刚离家出来的时候……在战场上被非正规者袭击过，是克劳福特救的我。
带着守护人类的荣耀感而战斗的克劳福特的身影深深吸引了我……
……哼哼，很可笑吧。人类居然喜欢上半机器人。
杰洛：……
克劳福特：……然后我也，喜欢上了为把真相告诉每个人而战斗的一个人类……
娜茱：克劳福特！
克劳福特：娜茱……你从那个时候开始就一点没变呢……
决定了要去做的事情不管有什么样的危险都要把它完成。
娜茱：不过你变了呢。
你以前是按照自己的意思为了人类战斗的……现在是就听威尔的话了。
克劳福特：你什么都不知道。
威尔打算通过这个诸神黄昏作战毁坏掉所有在外界生存的人类以及所有自然环境。
所以……为了找寻逃到外界的你我参加了这个作战。
娜茱……为了守护你这个人类。
不止是你……还有留在新·阿卡迪亚的人类和半机器人……
为了我们能生存下去只有守护仅存的一点能量和住所。
……就算这是……在威尔那样的家伙的支配下……
娜茱：所以……你归顺了威尔？
为了自己人的生存就要去掠夺其他人的自由和那一点点的自然？
……这就是一直为了人类而战斗到现在的你所追求的正义……？
克劳福特：……
谜之声：呵—呵呵呵……
……你们人类还在谈论正义的吗？
一百年前把我从新·阿卡迪亚流放出去……
把半机器人当作非正规者处分掉的你们……
象你们这些人类事到如今还在谈论正义的吗！？笑死人啦！
娜茱：你、你是……！
杰洛：……威尔博士……！
威尔：呵呵呵呵……挺活跃的不是……杰洛……
剩下的部队还有四支……
但是你阻止不了诸神黄昏作战……
绝对的呢……呵——呵呵呵……！
啊，那边的女人……你打算怎么做？
和你所说的自由什么的一起在零号地区等死吗！？
又或者象克劳福特一样在我这样的家伙手下一直生存下去吗！？
我可是哪边都无所谓的哦！？
娜茱：……哼！威尔……！
威尔：呵——呵呵……对啦……就是这个表情……
充满了痛苦屈辱和愤怒的表情……
这就是我的快乐的来源哦……
正是这种快乐……才是只有支配者才配享受的快乐啊……！
克劳福特：明白了吧……现在，这个世界已经没有任何正义了……
有的只是还活着的人和将要死去的人啊。
……娜茱……我不希望你死……
杰洛：……切！
威尔：杰洛……要砍了我吗……？要砍了我这个人类吗……？
要在那个女的面前自己变成非正规者给她看吗……？
娜茱：(杰洛……看到我的暗号就闭上眼睛……）
杰洛：……！
威尔：来啊……要怎么做？杰洛……！那个女人……！
娜茱：我呢……如果只是在某人的支配下行尸走肉般生活着……
还不如现在尽全力活下去！我会笑着选择死亡的！
杰洛！现在！
克劳福特：……什么……！闪光弹吗……！
威尔：哼……什么都看不见了……！这个女的……！
……别太狂了……逃掉了吗……
哼……算了也罢……克劳福特，继续执行诸神黄昏作战。
要让杰洛和那个女的看看……反抗我是件多么愚蠢的事情！
克劳福特：……比起行尸走肉般活着，不如尽全力活着然后死去……吗……
……娜茱……我……
杰洛：……还行吧？
娜茱：啊，做记者的时候那种程度的危机简直就是家常了。
刚才的闪光弹也是一直藏在身上的。
杰洛：……不过，在此久留很危险的……
雪儿，听的见吗？传送拜托了。
雪儿：杰洛！太好了……你平安呢。
娜茱小姐也在一起的吧？
先传送娜茱小姐回卡车哦。
杰洛：啊，拜托了。
娜茱：杰洛……谢谢……
杰洛：我只是受了部落的人们的拜托而已。
道谢的话向那些家伙谢去……
娜茱：嗯……我会的。
克劳福特……对不起……
雪儿：娜茱小姐的传送完成了。
接下来传送杰洛了哦。
谜之声：监狱地区有逃跑者！有逃跑者！
安全防御从一级转为三级！从一级转为三级！
雪儿：杰洛！？怎么了！？
好奇…怪…！杰…的坐标…噪音……！
……！杰……！回……答……！
杰洛：……切……！干扰电波啊……
只能自己冲出去了啊……！

雪儿：……杰洛！？杰洛！听得到吗！？
杰洛：啊，看来这里的话干扰电波到达不了呢。
传送拜托了。
操作员：了解。
开始回收杰洛先生。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
杰洛先生的传送完成。
雪儿：杰洛……平安无事太好了……
杰洛：……娜茱呢？
雪儿：回部落了哦……说是想向大家道谢……
杰洛：……这样啊。
雪儿：……我们……成为人类的力量了吧……？帮上人类了吧……？
杰洛：……是啊……
不过，威尔的作战还没有结束……
……任务继续下去了哦。
雪儿：嗯……！杰洛……加油吧……！

谢尔福：哦，杰洛！
娜茱平安就最好啦。
这样一来人类们也能稍微理解我们一点了吧……

杰洛……
诸神黄昏作战还没有被阻止。
我们大家都绝对不能大意哦。

雪儿：杰洛，谢谢……
娜茱小姐平安太好了……

杰洛……
诸神黄昏作战还没有结束……
……
不论发生什么，从威尔手中保护好这个地表吧！

阿璐艾特：杰洛！
娜茱小姐平安了哦！
啊~~太好啦！！

哪，杰洛。
我什么时候也能和部落的人们变成朋友啊？

伊龙德路：呀，杰洛！你知道吗？
那个记者好象被平安救出了哦。
啊！去救的就是你哦……
对不起！

对不起，对不起。
最近，没有在世界各地跑来跑去的所以对情报生疏了呢。
真想再在这个广大的世界里到处旅行啊……

佛空：娜茱小姐平安无事我就放心了……
不过……克劳福特先生……
就因为理解他的处境才让人感到痛心。

部落的人们好象终于理解我们了呢。
人类和半机器人再一次……
携手一起生活的日子说不定也不远了呢。

部落的人1：娜茱不是什么背叛者……
明明比任何人……都要关心我们的事情的……
把娜茱的事情说的那么过分真是对不起她了……

对你也说了很多过分的事情，对不起了……

娜茱：杰洛，谢谢……
还得重新再谢谢你。
……
真没想到，被打倒了我们的领袖的半机器人给救了呢……
我作为记者犯了一个严重的错误也说不定呢……
只是得到些从政府那里流出的情报和谣传就以为知道了一切，
连真相也没去确认……
就把你们认定成了危险的组织……
记者失职呢……

……
对不起。
刚才，在考虑克劳福特的事情……
我所知道的克劳福特到底去哪了……
要怎么做才能把我的话传到现在的克劳福特那里的？
哪，教教我，杰洛……

特鲁那德：说了那么过分的话真对不起了……
谢谢你救了娜茱小姐。

说不定半机器人里面也会有好人存在呢……
托你的福，稍微对半机器人重新看待了。

坦贝特：你……就是那个杰洛啊……
心里面对什么是什么还没整理好呢……

……不论如何，道谢我还是会的。
谢谢了……

提逢：大哥哥，太感谢了！
部落的大家都很感谢大哥哥哦。

我相信是大哥哥的话绝对能救出娜茱姐姐的。
因为，大哥哥是传说中的半机器人啊！！

部落的人2：居然能听那么讨厌半机器人的我们的请求……
虽然不知道该说什么好，多谢了……
说到道谢好象……
在那边的行李里面找到了这种东西，
应该对半机器人的你有用所以拿去吧。
得到列表！

半机器人和人类其实没什么区别也说不定呢。
你们和我们所追求的东西多半是一样的啊。
我们说不定真的是很相似的家伙呢。

拉法尔：……切！你居然就是那个传说中的半机器人啊……
现在还没法相信呢……
对不起……
你都帮助了我们的，不该用这种口气呢……

谢谢你救了娜茱……
杰洛……没你的协助救不出娜茱呢……

布利滋：谢谢你，杰洛先生……
救了娜茱姐姐……
这样一来一盘散沙的部落的人们似乎也聚集成一体了。

果然和我想的一样……
杰洛先生不是个坏人……

部落的人3：啊，谢谢了，救了娜茱……
半机器人也不全是坏家伙啊……
对了……
这个，给你了。
看起来象什么的资料，但是对我来说太难了理解不了。
得到列表！

你的同伴也是从新·阿卡迪亚逃出来的吧。
就是说和我们的处境相同啊……

磁场区域任务：
露吉：在B-1地点确认有大规模的磁场异常。
而且正有噪声通过电磁脉冲发出……
其范围正在徐徐扩大。
现在，零号地区的自然环境由卫星残骸中残存着的装置……
环境管理系统的功劳而保持着，但是……
照这样下去电磁脉冲产生的噪声会将系统破坏掉的。
请在变成那样之前侵入那个地区，停止那个设施。
{云天时追加}
露吉：现在，由于该地区的天空停止了雷击，
从雷电获得能量的该设施的机能似乎完全没有活动，
现在是进攻该部队的机会也说不定。

露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：不要蛮干哦……杰洛。

操作员：在前面的建筑物中……
好象有带有磁力的地区。
在该区域内由于磁力的影响
杰洛先生和地区同磁极的话跳跃力会提高……
不同磁极的话跳跃力会降低。
在区域里面的胶囊可以改变杰洛先生磁力所以……
请好好利用突破那个地区。

米诺:……嗯……哞——……！
……来…………来了……啊………………杰……洛……！
……你……对…………诸神黄昏……作战……的……阻碍……
…………不排除掉的话……！
让我……磁神米诺……大人来……
……把你……砸个……粉碎……啊……然后……
杰洛：……不好意思没那个空陪你说胡话。
……进攻了哦！
米诺:……嗯……哞——……！！
{杰洛失败}
米诺:……干掉了…………干掉了——！
……我…………我…………赢了—————！
{杰洛胜利}
米诺:嗯哞！？
……我……我输了吗……？
……骗人…………这种事……不可能—————！

代号名称慢脚的剑客[ドンソクのケンキャク]

捕捉到磁神米诺的EX技。
得到牵引射击！
精灵的容量级别上升了！

牵引射击：雷属性
会吸收特定的能量。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：靠着杰洛的功劳噪声的扩大被防止住了哦。
照那样让噪声扩大的话，这个卡车也危险了……
杰洛……谢谢。

人工太阳任务：
露吉：在A-2地点确认有高温热源反应。
估计威尔军设置的调整天气用的人工太阳……
似乎经过了大幅度改造，地区内的温度正在异常上升。
由于异常干燥地区内的土地大部分已经沙漠化，
这个影响已经开始波及到了零号地区。
为了阻止土地沙漠化，攻击这个设施，
请将人工太阳停止掉。
{云天时追加}
露吉：现在，由于该地区出现多云天气，
地区内的温度稍微有所下降。
现在是进攻该部队的机会也说不定。

露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：不要蛮干哦……杰洛。

操作员：现在地区内的温度正急速上升中。
就算是杰洛先生，在这种高热中长时间行动的话……
装甲的耐热极限超过百分之百的话，就会受到伤害。
请注意进入阴凉处不要让耐热极限超过百分之百。
另外，地区内似乎还有几个人工太阳的能量产生装置。
要是破坏掉了那些地区内的温度估计也会下降。

提塔尼昂：呀哈哈哈！居然能够来到这里，你还真是超—有干劲嘛！
啊，不过这张好象很轻松就能完事的脸超—让人生气—
应该再象这样，焦急一点流点泪满脸湿湿的
害怕地叫着跟人家求饶才对嘛！
把这样的家伙烧成黑糊糊的焦碳才超—快乐的嘛！
你也……给人家消失掉吧！
{杰洛失败}
提塔尼昂：呀哈哈！弱—哦！超—弱—的哦！
才这种程度就想对威尔大人兵刃相向的？笨蛋不是？
{杰洛胜利}
提塔尼昂：啊……啊咧……？为什么人家……动不了的……？
为什么……人家……不被这种家伙干掉不行的…？最…最差劲了……
超级……差……劲……呀……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

捕捉到日女索璐的EX技
得到爆裂射击！
精灵的容量级别上升了！

爆裂射击：火焰属性
爆炸给敌人伤害。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：辛苦了，杰洛……身体的状态还好吧？
就算是杰洛，一直在那种高热里面战斗也是很危险的。
我……一直在担心……
不过……平安就好了。

深海任务：
露吉：我们接到了巨大的钻头型的潜水艇在海底潜航的情报。
根据情报，这条潜水艇聚集了大量的炸药，
恐怕，要从海底向地下挖掘前进，在地下引爆掉潜水艇。
预测其目的说不定是崩坏地盘，引发大规模的地震。
请在潜水艇到达地下之前阻止他们的进攻。
{晴天时追加}
露吉：现在，由于该地区天空晴朗，
通信电波的状态很安定。
雪儿小姐可以一直引导到潜水艇的内部。

露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：不要蛮干哦……杰洛。

雪儿：敌人的潜水艇应该在这里正下方的深海里哦。
就算是杰洛，承受深海水压的能力也是有限度的。
我会指示你一直通到潜水艇的路线的……
在右上的倒数结束前不论如何要进入潜水艇里面！

雪儿：杰洛…听得……么？
潜水艇……周围……，变成……迷宫……哦。
小心不要……迷……了……

杰洛……听……？
不行……了……电波……
…………

杰洛……听…………？
看起来……平……侵入……潜水……了呢。

{晴天情况}
雪儿：杰洛！听得到吗？
潜水艇的周围变成迷宫一样的了。
小心不要迷路了！

杰洛！听得到吗？
从这里右上的通道前进哦！
潜水艇的入口马上要到了哦！

杰洛！听得到吗？
看来终于侵入潜水艇内部了呢。

隐妖克拉肯：……来啦……
这个瞬间我等很久了哦……杰洛！
鄙人作为艾因海亚的八斗士之一……
是现在已经死亡的幻影大人率领的斩影军团的残存者……
隐妖克拉肯！
鄙人背负着被威尔支配的屈辱，来参加这个作战……
全部都是为了拂平被你打倒的鄙人的主人，幻影大人的悔恨！
鄙人的主人的悔恨和鄙人的愤怒！
就用这冰之刃刻在你的身体上！
{杰洛失败}
隐妖克拉肯：剩下的就是在地下引爆这条潜水艇，引发大地震了……
来吧，杰洛！和鄙人一起碎散在这海洋里吧！
……幻影大人……现在，鄙人也要到您身边去了……！
{杰洛胜利}
隐妖克拉肯：呵……呵哈哈……！
从威尔那样的家伙手里借来力量……落入了邪道的鄙人……
没可能救助幻影大人孤高的灵魂……吗……
不过……失去了主人的鄙人……能做到的事情只有这点了……！
幻影大人……请原谅……！

代号名称韦驮天的剑圣[イダテンのケンセイ]

捕捉到隐妖克拉肯的EX技。
得到冰之枪！
精灵的容量级别上升了！

冰之枪：冰属性
射出冰之枪，给予敌人伤害。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：这个地区的BOSS……居然是那个幻影的部下……
幻影也是……和我们的战斗中失去生命的呢……
果然……是我们的战斗让悲伤的人们增加的吗……

生存都市任务：
露吉：我们发现了估计是100年前的人类居住过的都市的遗迹。
都市的机能和设施虽然几乎没什么损伤，但是没有生命反应。
看来似乎是安防系统被病毒程序所控制，　
反侵入周围的废墟的安防系统，其影响正逐渐扩大……
侵入了该地区的人好象正在进行无差别攻击。
请阻止该都市的进攻，破坏掉安防系统。
{雪天时追加}
露吉：现在，该地区处于雪天天气，
都市的安防系统似乎有部分没有发挥机能。
现在是进攻该部队的机会也说不定。

露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：不要蛮干哦……杰洛。

操作员：杰洛先生，
该地区是由控制塔台和处于深处的计算机房
这两个场所控制着。
首先请照直前进，停止掉控制塔台。

杰洛先生！那就是控制塔台了！
因为要破坏塔台本身是不可能的……
请拔除插在塔台各处的钥匙磁盘！　
这样的话塔台的机能就会停止！

石眼布普拉：切切——！在等你了哦，杰洛—！
那时侯把本大爷当傻瓜耍真有你的啊！
本大爷可不是什么杂鱼！是诸神黄昏作战实施部队爱因海亚八斗士之一！
布普拉·石眼布普拉大人啦！切切切—！
杰洛：……操纵着这个都市的安全系统的也是你么……？　　
石眼布普拉：切切！怕啦？这可是威尔大人制作的病毒程序的功劳哦！
就算不用本大爷直接出手，
也能够妆Ρπ处分掉阻挠者的啊！
杰洛：……就是说其实你自己什么也干不成的小卒子咯……
石眼布普拉：切—！你这鸡脑袋！都说过了本大爷既不是杂鱼也不是小卒子！
已经不可原谅了！我要把你变成石头放在这间房装饰！
{杰洛失败}
石眼布普拉：切切切！吓的脚都动不了啦！？
不对，是被本大爷变成石头了才动不了的吧！
瞧你那样！切切切切切切—！
{杰洛胜利}
石眼布普拉：切…切切……为什么……本大爷动不了了……？
也没有被变成石头的啊……为什么本大爷……动不了啦…！
在你这家伙面前……本大爷被吓的动不了了吗…！？
切切……切切切切切切—！！

捕捉到布普拉·石眼布普拉的EX技
得到时间暂停者！
精灵的容量级别上升了！

时间暂停者：无属性
停止特定敌人的行动，给予其伤害。

露吉：传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：没有人类身影的城市……很让人觉得寂寞的事物呢……
就算我们的战斗胜利了，只要人们和半机器人还没有走到一起，
这样的景色说不定也还会再现……
杰洛……加油吧，为了人类和半机器人的未来…！

露吉：以上全部任务结束。
零号地区没有异常。
杰洛：……看来……赶上了嘛。
雪儿：……嗯……！我们，守护住了零号地区呢…！
辛苦了……杰洛…不论如何……
先记录到此为止的进度吧{是/否}
否：
雪儿：……这样啊……不要紧吗？
是：
雪儿：……记录好了哦。
现在好好休息哦……
露吉：从反抗军总部收到通信，
现在接通线路。
通信员：……雪儿小姐！杰洛先生！不得了了！
反抗军基地的雷达捕捉到了强大的能量反应！
能量的产生源在卫星轨道上……是从宇宙空间来的！
雪儿：你说宇宙…！？
通信员：能量反应，还在增大中！已经没办法测量了！
其位置在……号地区的……危险……！立刻……避难…………！
………………！
雪儿：怎么了！？回答…！？
到底……发生什么了……！？
露吉：通信线路被强制切断！信号源是……新·阿卡迪亚那里！
迷之声：……呵—呵呵呵……
呵啊——哈哈哈！
杰洛：……又是你啊……威尔博士…！
威尔：我说过的……杰洛……！你停止不了诸神黄昏的！
从漂浮在宇宙的卫星炮台诸神黄昏发起的对地面无差别攻击……
这才是……真正的诸神黄昏作战啊！
你打倒的八支部队只不过是在诸神黄昏完成之前争取时间而已！
杰洛：切…！操作员…！能传送到诸神黄昏么？
露吉：不行！不知道诸神黄昏的正确坐标！
只要得有诸神黄昏内部某个能成为传送目标的东西…！
威尔：呵—呵呵呵！呵啊——哈哈哈！没错！再惊慌失措一点！
聚集在微小的自然里的蛆虫们哟！哭吧！嚷吧！叫吧！
然后……在绝望的包围中……毁灭掉就好啦…！
迷之声：错了……要毁灭的是你……威尔…！
威尔：什…什么…！？
这个声音……克劳福特吗！？
克劳福特：诸神黄昏的远程操作系统破坏掉了。
威尔……我已经……不再听你的发号施令了…！
诸神黄昏的控制权我已经得到了。
攻击目标不是零号地区……
威尔……是你所在的新·阿卡迪亚！
威尔：你这家伙……被那个女人的话教唆了吗…！
这里可是有我养活的人类和半机器人在的哦……！
克劳福特：……顺从你这种人是半机器人应有的姿态么？
什么也不做……什么也不想……为了只是被支配着的一群人类……
去破坏拼命生存着的自然，难道这是正确的吗！？
错了…！我……我……！
不是为了这样的人类……为了这样的家伙而战斗的！！
照这样下去……世界一点都不会改变…！
雪儿：怎么能……！真的要攻击新·阿卡迪亚的…！？
还有那么多人类和半机器人留在设施里面的……！
基地总部！听得到吗！？
通信员：……儿……姐！……通……回……！雪…小姐！
通信线路，恢复！听到了！雪儿小姐！
雪儿：把基地总部的大家集中到新·阿卡迪亚！
引导人类和半机器人从新·阿卡迪亚避难！
就算勉强也没关系！就算多一个人……都要救出来……拜托了…！
已经……不能再让……我们的战斗……造成更多伤害了……
通信员：……了解！立刻向全部人员发布任务命令！
露吉：通向诸神黄昏的传送准备完成了！
不过……是以克劳福特的反应作为源头，勉强分离出来的传送坐标！
是远离克劳福特所在的控制室的场所！
杰洛：没关系……传送吧……
……雪儿，
……不到最后不要放弃。
雪儿：杰洛……！
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……
要回来……哦……

杰洛：……！……已经发射了吗……！
雪儿……！回答……！
声音：………………沙……沙沙沙……
杰洛：连接不上吗……地面上变成什么样了……？
克劳福特：……杰洛……你来做什么的……？
杰洛：……不要再发射诸神黄昏了……！
克劳福特：你们的目的是要打倒威尔不是……？
现在，诸神黄昏已经开始第二发的充电了。
这样的话世界……人类们应该会改变的……
杰洛：……你以为这种做法是娜茱所希望的吗？
克劳福特：……我知道……我现在所做的事情和威尔做的没什么区别。
但是……就算我被叫做非正规者也无所谓……！
必须有人……没人来制裁走错了路的人类是不行的！
{杰洛失败}
克劳福特：杰洛……你想说的事情我清楚……
但是……只有理想和美好的事情……是什么都……谁都拯救不了的啊……！
{杰洛胜利}
杰洛：……我们不过是除了战斗以外不会其他事情的半机器人而已。
要去改变世界的不是我们。
是雪儿和娜茱……是现在，活在这个世界上的人类们。
……我们半机器人……应该只要将力量借给可以相信的人就好了……
克劳福特：……可以相信的人……么……？那么……我……到底要相信什么……才好……？
什么都不做的人类……惧怕半机器人的人类……想要支配一切的人类……
就为了这样的人类……我……和你……还有半机器人之间互相争斗……
不断地伤害……大地……和自然……
你是说……要我相信……这样的世界吗……？
杰洛……你……为什么……能信任人类……为什么……而战斗……
杰洛：……我只是想守护和朋友的约定而已。
和一直相信着人类与半机器人共存的那家伙的约定呢。
我相信那家伙。
所以……相信那家伙一直信任的人类……
……我相信他们。
克劳福特：…………这样……啊……
……我……除了娜茱的话以外……没有相信过什么……
……从一开始见面的时候就一直这样…………她……一直都在不断传播真相…的啊……
呜……呜呜……！
杰洛：……克劳福特！
克劳福特：……我的身体……就这样……在这里……舍弃掉吧…
我……已经……没有见娜茱的……脸面了……
我不想再……让她……感到痛苦了……
杰洛：……啊…知道了……
克劳福特：杰洛…………
……人类………………半机器人…………世界…………
……娜茱……………………就拜托……了……
………………………………
杰洛：……
雪儿：……杰……！……杰洛……！回答…！
杰洛：……雪儿啊……诸神黄昏已经成功停止了……
雪儿：……克劳福特呢……？
杰洛：……被我打倒了…
雪儿：……对不起……
……我……应该说什么好……
杰洛：…这不是你该担心的事情……
任务结束……返回……
科鲁波：这里是反抗军……科鲁波小队！
雪儿小姐！任务完成……！
已经从新·阿卡迪亚将人类和半机器人救助出来了！
不过……由于诸神黄昏的攻击新·阿卡迪亚现在处于毁灭状态……
威尔所在的中心部分周围连痕迹都没留下地被吹飞了。
恐怕……逃得慢点的人都已经……
雪儿：……这样……谢谢大家……大家都做得不错……
拜托，请继续救助剩下的人们……
科鲁波：了解……
杰洛：……还好吧……？雪儿……
雪儿：……嗯……没事哦……就是……稍微有点累了呢……
露吉：外部来的通话……是从人类的部落来的。现在接通线路。
娜茱：……杰洛……
杰洛：……娜茱吗……
结果还是和你说的一样。
不论我说什么，所做的和威尔一样都只是战争……
我……除了和克劳福特战斗以外做不了其他事……
娜茱：不是的……谢谢你……杰洛。
谢谢你……制止了克劳福特……
雪儿：诸神黄昏被停止……新·阿卡迪亚被消灭……
这样……战争也结束了吧……？
但是……地表也是……人类也是……半机器人也是……牺牲了太多的事物了……
这样……真的好吗…………杰洛……

雪儿：刚、刚才的到底是……！？
露吉：……诸、诸神黄昏的副炮发出的攻击！
诸神黄昏又再次启动了！
雪儿：怎么会……威尔和……克劳福特都不在了的……！？
到底是谁启动的！？
杰洛：操作员……！再把我传送到诸神黄昏上面去！
露吉：……不行！除了先前的控制室以外的地区都连接不上！
看来似乎是通向诸神黄昏中心部分的传送通道被施加了保护！
这个卡车上装载的传送装置的功率就连登陆也做不到！
诸神黄昏，开始加速……
该不会……这个轨道……！？
杰洛：……怎么了？
露吉：这样下去……诸神黄昏会移动到向着零号地区坠落的轨道上去！
有谁想要让诸神黄昏坠落到地面上！
雪儿：说什么……！？
露吉：虽然到确定诸神黄昏的下落轨道之前多少还有点时间……
但是要从这里解除传送路线上的保护是不可能的……！
杰洛：……可恶！没法反击……么……！？
娜茱：杰洛！雪儿小姐！还好吧！？
雪儿：……娜茱小姐！现在、诸神黄昏要……！
娜茱：嗯，谈话已经听到了！
我现在把传送坐标送过去！从那里的话……搞不好能去诸神黄昏也说不定……！
雪儿：哎……？这个传送坐标是哪的……？
娜茱：……位于新·阿卡迪亚的大型传送基地哟。
虽然原来是为了将新·阿卡迪亚的军队传送到世界各地的东西。
要是那个传送基地的能量的话，能够到达诸神黄昏也说不定！
露吉：收到从部落过来的传送坐标数据。
开始输入传送坐标。
雪儿：杰洛……！
杰洛：要是有可能性的话……只能在那上面赌一把了……
露吉：通向大型传送基地的传送坐标的输入……完成。
传送到大型传送基地吗？{是/否}
否：了解。已经在地图上追加了大型传送基地。
杰洛先生准备好了的话，请随时过来。

谢尔福：杰洛……
很艰难的战斗呢……
不过……你的选择应该绝对不会错的……

杰洛……
我除了武器和芯片的开发以外帮不了你的忙……
只让你一个人承受那么痛苦的回忆真的很对不起呢……

雪儿：利用大型传送装置的能量什么的我连想都没想过呢。
不愧是娜茱小姐……

杰洛……
虽然是危险的任务，你绝对会平安地回来的对吧……

阿璐艾特：哪，杰洛。
要是诸神黄昏掉下来了我们会变成什么样的？

杰洛……我好害怕哦……

伊龙德路：杰洛……
我还在世界上到处跑的时候……
也见过好几次战争导致的悲惨的景象了……
娜茱想要告诉大家的战争的愚蠢我是了解得心痛了……
杰洛……
人类和半机器人再次携手……
一起生活的世界真的会到来吗……

杰洛……
我觉得我们还有好多不做不行的事情在那放着呢
在真正的和平到来之前一起合力前进吧。

佛空：杰洛先生。
都是危险的任务，真辛苦你了。

我在确认安全之前都会在这里站岗。

部落的人1：你那边的首领是人类对吧？
果然和娜茱一样……
有行动力、头脑又好，不管谁都会仰慕她的吧。

你们反抗军也是从新·阿卡迪亚逃出来生活的吧……
你们能做得到的我们努把力也能做到的吧。

娜茱：……
杰洛……谢谢……
我的话语……传给克劳福特了吧？
在最后的瞬间他变回了我喜欢过的克劳福特了吧？
谢谢……真的托你的福了……

杰洛……
现在要向大型传送基地出发了对吧？
估计是个危险的任务，要小心哦……

特鲁那德：哪，杰洛。
要是哪天半机器人和人类和平生活的日子能到来就好啦！

这个零号地区虽然还是个难以生活的地方……
真希望哪天把它变成能够唤来在新·阿卡迪亚居住的同伴那样的地方啊。

坦贝特：虽然曾经想过半机器人和人类共存什么的再也不可能了……
说不定在不太远的未来就能实现了哪……

娜茱还会从新·阿卡迪亚带同伴过来……[ネオ·アルカディアから仲間をつれてきたとしても……]
真想把这建设成大家可以安心度日的部落啊！

提逢：我也想变的象大哥哥一样强壮啊……
想变的更强好守护大家啊。

要是啊，真的变的强壮了……
也绝对不会象现在的新·阿卡迪亚那样错误地使用力量的哟！

部落的人2：从娜茱那里听说事情了……
袭击这里的半机器人已经死掉了是吧。
娜茱那家伙……想必很难过的吧……

娜茱爱的半机器人的话一定曾经是个好家伙的吧……

拉法尔：说起来从威尔博士得到控制权时开始……
新·阿卡迪亚每天都连续地被战栗和恐怖包围着了……
操纵着半机器人……重复施行着无差别杀戮的每一天……
光是想想都会觉得心痛啊……

从被半机器人杀掉父母开始……
我就没有好好和半机器人说过话……
不过半机器人里面也有象你一样的家伙在的啊。

布利滋：杰洛先生……
我……从新·阿卡迪亚逃出来的时候……
虽然害怕得不安得不得了……
现在在这个零号地区已经有了好好生活下去的妆Ρε了。

杰洛先生，
象零号地区逐渐恢复自然面貌一样……
人们的心也是花些时间也能回复到原来的样子的呢。

部落的人3：诸神黄昏要坠落到零号地区是真的么！？
好不容易拼了性命从新·阿卡迪亚逃出来的……

单靠我们的力量对诸神黄昏根本做不了什么。
求你了……请守护这里！

地区：大型传送基地 BOSS：？？？任务：解除通信保护
露吉：通向大型传送基地的传送坐标的输入……完成。
选择这个任务吗？{是/否}
是：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……
要回来……哦……

操作员：为了给装置送入传送坐标
有必要解除基地的通信保护。
只要拔出通道尽头的开关就可以解除保护。
{拔除任何一个开关}
操作员：开关还剩下3个。
请拔除全部通道的开关。
{拔除任何一个开关}
操作员：开关还剩下2个。
请拔除全部通道的开关。
{拔除任何一个开关}
操作员：开关还剩下1个。
请拔除全部通道的开关。
{拔除最后一个开关}
操作员：确认保护已被解除。
通向诸神黄昏的传送坐标开始输入。
拜托回到中心部分，确认传送装置。

操作员：传送坐标开始输入……
……输入完成。
雪儿：这样随时都可以传送到诸神黄昏去了哦。
杰洛，先回来一下……
操作员：离传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：因为杰洛的功劳传送线路能够确保下来了哦。
虽然这之后还不得不消除诸神黄昏的保护……
我有一个想法。
要是准备好了，下一个任务就拜托了哦。

谢尔福：哦，杰洛，
看来大型传送基地的保护似乎已经成功解除了啊。
之后，只要破坏掉诸神黄昏那边的保护程序就行了吧。

据说传送线路里面是类似电脑空间一样的地方……
只是……不象电脑空间那样，精灵的能力不会自动启动……

雪儿：把传送线路内部理解成电脑空间的一种也不错哦。
小心哦，杰洛。

破坏保护程序就拜托了哦，杰洛……

阿璐艾特：哪，杰洛，
为什么威尔总是做坏事的？
连我珍惜的克俐艾和扑俐艾也拿去做坏事了！
绝对不能原谅。
[克俐艾和扑俐艾：Z3中被ZERO砍掉的那两只BABY ELF]

说起来……杰洛，
克俐艾和扑俐艾现在正在做什么啊……
要是和母精灵一起幸福地生活着就好啦。
[母精灵：MATHER ELF，也就是DARK ELF黑暗精灵]

伊龙德路：杰洛！
听说你要通过传送线路侵入诸神黄昏？
因为就是连我都没有体验过的世界……
是什么样子真的不是很清楚……

要是进了传送线路的内部一定要把详细情形告诉我哦，杰洛。

佛空：杰洛先生。
要利用大型传送基地的能量去诸神黄昏是真的吗？
新·阿卡迪亚的科技真是高的吓人呢……

净让杰洛先生执行危险的任务真是对不起了……

部落的人1：为了把零号地区变成我们的第二个家园……
要使劲干活了哦。

看着零号地区周围的自然环境……
还真不敢相信这里有卫星坠落过啊。

娜茱：杰洛，
你可是我们人类最后的希望了啊……
说不定能够拯救这个世界的只有你……

杰洛，
要是没有你在，现在这个大地到底会变成什么样啊……
杰洛……
从今以后也要做我们的同伴哦。

特鲁那德：虽然知道你就是那个传说中的半机器人杰洛的时候打击挺大的……
现在却不可思议地什么想法都没有呢……
……当然，现在充满了感谢的心情啊。

我还想传说中的半机器人应该是更坏的家伙呢。
就好象是那个威尔一样的家伙。

坦贝特：虽然我们到这里来的年月还不长……
却已经切实感觉到这里就是我们的希望所汇集的场所了……
我们都在想着这里哪天能变成真正的乐园呢。

杰洛……
以前我们人类在新·阿卡迪亚的保护下生活着……
由于威尔造成的变化，结果我们从新·阿卡迪亚逃了出来……
终于开始了解到只靠自己生存的艰辛了。
不过……我们没有后悔……
因为在这个零号地区有我们的未来啊。

提逢：我的爸爸和妈妈还在新·阿卡迪亚留着呢……
不过我不觉得寂寞哦。

我是坚强的孩子所以没事！

部落的人2：要是有象你一样的半机器人保护的话……
新·阿卡迪亚也不会变成那个模样的吧……
……但是，我们没有后悔选择了现在的这条路。

要是，就象那样留在新·阿卡迪亚……
估计也抓不住我们所期望的未来的吧……

拉法尔：等到在这里的生活走上了正轨，
我想把留在新·阿卡迪亚的弟弟他们都叫过来。

现在弟弟他们正在做着什么呢……
真想快点见面啊。

布利滋：杰洛先生，
我觉得最近，部落的大家都恢复笑脸了呢……
这也是……杰洛先生的功劳吧。

昨天……去部落外面散步的时候……
在草原发现了四片叶子的首苜蓿哦！
以前，奶奶说过要是看见四片叶子的首苜蓿的话……
好象就会想起学校的老师……
好象是个温柔的半机器人教师……
要是象这样人类和半机器人相互帮助生活的日子再次来到的话就好了呢。

部落的人3：要是诸神黄昏坠落下来的话就会重复那场悲剧了……

不能让我们人类和半机器人重复那么悲惨的历史……

地区：传送线路内部 BOSS：？？？任务：破坏保护程序
露吉：利用大型传送基地将杰洛先生传送至诸神黄昏已经变的可能。
但是，只能保障得了线路……
还必须要突破诸神黄昏那边的保护。
杰洛：……我要怎么做？
雪儿：我来帮忙吧。
每次杰洛在传送装置上传送的时候……
都是把杰洛改变成程序数据送到传输线路上的。
这里，我会修改传送装置的程序……
让杰洛即使在传送线路内部也能够自由活动的。
露吉：就是说，通过使传送线路内部的程序可视化让杰洛先生也能看的见……
就可以用类似电脑空间一样的东西连接传送装置和诸神黄昏。
然后，杰洛先生只要向传送线路深处前进……
就可以直接将诸神黄昏那边的保护程序破坏掉。
只要破坏掉了保护程序，通常的传送就会变的可能。

露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛……
要回来……哦……

杰洛：……这就是传送线路的内部……吗。
确实挺象电子空间呢……
操作员：杰洛先生！听得到吗？
这条线路的深处连接着诸神黄昏。
敌人似乎也在传送线路里送入了部队。
请一边消灭敌人一边前进破坏掉保护程序。

杰洛：……就是这家伙吗……保护程序……
保护程序：哔……哔哔……确认有人强制进入通向诸神黄昏的传送线路……
开始实行防卫……排除已侵入的程序……

操作员：确认保护已被解除……
这样随时都可以传送到诸神黄昏去了！
杰洛先生，请先回一趟司令室。
操作员：离传送完成还有……2……1……
辛苦了。
雪儿：终于到这个时刻了呢……要是下个任务里停止不了诸神黄昏的话零号地区的……
这个大地上残存的自然就会全部丧失掉了……
杰洛……为了不失败好好地去准备吧……然后……
活着回来……

谢尔福：哦，杰洛。
破坏保护程序，真是辛苦你了……

杰洛……终于快到了啊。
……
我除了开发武器和芯片以外帮不了你什么忙……
总是让你一个人承受那么痛苦的回忆真的很对不起呢……

雪儿：杰洛……终于走到这一步来了呢……
照这样……之后再努力一下……地面上的大家……就会得救了呢……

杰洛……一定要……活着回来哦。

阿璐艾特：哪，杰洛……
雪儿姐姐和杰洛的工作要是不忙了……
真想大家一起到零号地区去看看啊。哪，约好了哦！

杰洛，不要忘记我们的约定哦！

伊龙德路：杰洛……终于快了啊……
从诸神黄昏之下能守护这个世界的除了你没别人啦……
祝你成功！

杰洛……活着回来哦！

佛空：杰洛先生。
虽然是很不得了的任务，但请你平安回来……

我会在这里等待杰洛先生的归来的！

部落的人1：零号地区……
这个地区经过漫长的时间差不多也变成绿色的大地了吧……

就算自然环境受到了那么多战争的创伤……
我觉得在这片土地上发生过的悲惨的历史也决不应当忘记……

娜茱：杰洛……
终于到了现在这个地步了呢……
真的……传说中的半机器人和传说里说的一样呢……
作为记者……不，作为一个人类……
虽然想问的事情有很多，采访的事情还是改天再说吧。
所以…………所以……杰洛……
一定要活着回来哦。

杰洛……
一定要活着回来哦……

特鲁那德：真是受了你不少照顾呢。
你可别盘算着部落的大家都会向着你啊！

杰洛！
我一辈子都不会忘记你的哦！

坦贝特：杰洛，谢谢了……
靠着你的功劳我们注意到自己的过错了……
要是以前那个样子就算新·阿卡迪亚不来袭击……
我们人类也会散成一片的吧……

杰洛……
你想什么时候再来访问这里都没关系……
我们会用自己的力量把这里建设成美好的地方给你看的。

提逢：大哥哥……
等这里变和平了，你又要……
为了帮助有困难的人而去其他地方的吧？
人家会寂寞的啊。

下次和大哥哥见面的时候我也会变强的哦！
约好了哦。

部落的人2：对你不管怎么感谢都不够啊……
虽然被威尔军的半机器人袭击觉得很不幸……
但是能在那个荒野上遇见你我觉得很幸福……

帮转达给你们那里的首领：
哪天半机器人和人类会在这个大地上刻下历史崭新的一页的。

拉法尔：零号地区……
曾经失去过一次的自然……曾经失去过一次的希望……
任谁都以为是个毁灭了的世界……
但是……还没有结束……
这里……作为终结，同时也是开始的地方啊……
杰洛……
这个开始之地对于我们人类和半机器人……
不留给后世是不行的啊……

刚刚从新·阿卡迪亚逃出来的时候……
根本没心情去相信半机器人什么的……
杰洛……要是还有其他象你一样的半机器人在的话……
我们人类应该就能安心生活下去了……

布利滋：杰洛先生……
这场战斗结束之后你一定又会出发去别的地方旅行的吧？
哪天还会……再见面的吧？

救助那些散落在荒野的人们和半机器人是杰洛先生的工作呢……
虽然见不到面了会寂寞，不过我会期待再次相遇的那天的。

部落的人3：虽然和你之间发生过很多事情，最后能够好好相处真是太好了……
真的谢谢了啊！

再来这里的时候记得跟我们打声招呼哟。
我们会好好款待欢迎你的哦。

地区：诸神黄昏中心地区 BOSS：？？？任务：停止诸神黄昏的核心
雪儿：终于……要去诸神黄昏的中心部分了呢……
露吉：现在将杰洛先生传送到诸神黄昏的中心部分去，
调查诸神黄昏再次启动的原因，
以及请将诸神黄昏的动力……诸神黄昏的核心停止掉。
只是……恳切地希望您不要破坏掉诸神黄昏的核心。
在破坏掉诸神黄昏核心的情况下……
诸神黄昏自身有崩坏掉的危险性。
雪儿：到底……在威尔和克劳福特都不在了的现在……
是谁启动诸神黄昏的呢……
雪儿：杰洛……我……有不好的预感……
……小心哦……
杰洛：……嗯。
露吉：选择这个任务吗？{是/否}
{是：}
露吉：了解……传送准备完成……
传送！
雪儿：杰洛——————！

雪儿：杰洛……！不得了了！
诸神黄昏……速度又开始提升了……！
要是现在停止核心，还来得及修正轨道哦！
杰洛……赶快……！

伊科瑞路：从天上掉落下来的卫星炮台，这不就好象是非正规战争的再现不是……
的确是诸神黄昏……真是适合于给世界划上终结符的景象呢……！
来吧，我就让你这家伙先一步迎来毁灭！
{杰洛失败}
伊科瑞路：碎散在宇宙中的半机器人……实在是华丽……
要好好感谢我的哦？是由我华丽的手让你华丽地死去的啊！
{杰洛胜利}
伊科瑞路：……为……为什么……！？
就算知道……要和诸神黄昏一同毁灭……仍然……焦急……挣扎的吗……！
可……呜哦哦哦哦哦哦哦——！？

提塔尼昂：呀哈哈！该不会着急了吧？着急了吧？
但是，事到如今就算努力也超—没用啦！
因为……你要在这里被人家烧焦掉的啊！
呀哈哈哈哈哈！
{杰洛失败}
提塔尼昂：呀哈哈！太可惜啦——！
你也是地上的那些家伙也是，统统给我变成真真正正的焦碳去吧！
{杰洛胜利}
提塔尼昂：什…什么嘛那张臭脸……马上就要……完结了的……为什么……不能更钝一点嘛……
你这样的……就该再焦急一点……再……流点讨厌的汗……
和诸神黄昏一起炸碎掉……
呀哈……哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈啊————！！

焚里尔：哟！看起来挺急的嘛！英雄大人哟！
哎呀，别那么急急忙忙的嘛！在这里和我一起慢慢看个清楚怎样？
看着地上那些笨蛋家伙们临终哟……！
{杰洛失败}
焚里尔：嘎呜呜呜！受不了啦！这就是你的颠峰了吗！？
眼看就能听到人类们的悲鸣声啦！真是兴奋啊！
{杰洛胜利}
焚里尔：呵呵…………绷的太紧了吗[張り切っちゃってまあ]……很努力了嘛……你也……
你……在这撒娇的时候……这个诸神黄昏……可不会……停下来的哟……
我先到那边去了哦……接下来的在那个世界继续吧……
嘎呜呜呜呜啊————！！

曼多拉格：诸神黄昏是在宇宙中结出的毁灭的果实……
熟透了的果实坠到地面，撒下终结的种子……
没错，这就是自然了。
地上的一切都要毁灭这是从一开始就注定了的命运哟！
{杰洛失败}
曼多拉格：呼呼呼……没错……你就是要在这里被打倒的……
想要保护那么一丁点的自然的你是最不自然的啦。
{杰洛胜利}
曼多拉格：啊啊……！怎么会……！
居然看不到诸神黄昏落到地上的一瞬间……
把地面上终结的时刻……尽量铭记在脑子里面吧……！

石眼布普拉：虽然就这样子放着不管的话，我和你都会和地面冲撞，然后就结束了……
果然就这样的话肚子里的虫子静不下来啊！
你就由本大爷，直接打到碎吧！切切切切切——！
{杰洛失败}
石眼布普拉：切切切——！这样就清爽啦！
把本大爷当笨蛋耍的家伙一定会变成这样的啦！切切切——！
{杰洛胜利}
石眼布普拉：什……什么……！？
为什么本大爷……不被你这样的毛头小子……干掉不行的啊……！
去死……！开什么玩笑……！开什么玩笑……！

隐妖克拉肯：……看来掉进了邪道的鄙人似乎还不被允许去死……
但是……不论如何落入邪道，鄙人还拥有身为战士的荣耀。
也没有理由故意输给你。
……杰洛！想停止诸神黄昏的话就试试看打倒鄙人吧！
你这程度的力量如果连我这邪道都赢不了的话……也没可能保护得了地面！
杀害了我的主人，幻影大人的那股力量……现在展现一次给我看吧！
{杰洛失败}
隐妖克拉肯：毕竟你也不过是这种程度的男孩子……
……这样的话……就这样和诸神黄昏一起毁灭也是命运安排……吗…………悔恨啊……
{杰洛胜利}
隐妖克拉肯：……咕……哈……！对了……这样就好了……！
……去、去吧……我这样的邪道的死期什么的……没必要看下去的……
永别了……杰洛……！

戈布林：……确认目标侵入……
……你打倒了克劳福特队长啊……
被你……被你这样的……！克劳福特队长他……！
我要将你……从这个世界上排除掉！
{杰洛失败}
戈布林：……克劳福特队长……诸神黄昏作战由我来继承……
现在才是……用诸神黄昏的铁锤将愚蠢的人类们……！
{杰洛胜利}
戈布林：克……克劳福特队长……把什么委托于你了……
说要找出……那些愚蠢的人类们的……未来吗……
队…队长———！

米诺：哞————……！
这回一定…………把你………………打的稀烂…………！
……把你……打倒后……诸神黄昏……落到……地上去……
……零号地区也…………变的……乱糟糟……呃……然后……
杰洛：……不好意思没时间了。
……给我从那闪开。
米诺：……嗯……哞————……！！
{杰洛失败}
米诺：哞————！做到了……！把杰洛……打烂了……！
……这回是……诸神黄昏……把地面砸的稀烂了…………！
{杰洛胜利}
米诺：………不……不行的…………
就算打倒我…………诸神黄昏…………掉下去的话……
你也是……地上的人类们也是……大家被诸神黄昏……砸的稀烂就…好了…………！
……嗯……哞————……！！

杰洛：……这就是……诸神黄昏核心……
迷之声：呵——呵呵呵……
欢迎……到毁灭秀的特等席来……！
杰洛：这个声音……威尔博士吗……！
在那场诸神黄昏的攻击中……还活着的吗……！
威尔：……活着的吗……？
……别搞错了……
是没有死掉啊……！
杰洛：……那张脸……！
威尔：呵呵呵呵……被这个机械的身体吓到了是吧……？
又或者说……既然我是半机器人的话也就可以安心地战斗了……？
……真是可惜啊……就算这样我也还是人类的哟……
……就算是这样的身体……我还是人类的啊……！！
杰洛：……说什么……？
威尔：……通过黑暗精灵控制半机器人以及抹杀非正规者……
……引发了被后世称为妖精战争的争斗的我……
在妖精战争终结的时候，经由当时的人类的手施行了某项改造。
把我的记忆全部改变成程序数据……
和年老了的我的身体一起，塞进了拥有再生机能的这个装甲里面……
你知道这意味着什么吗……？
长了年纪……或者我的身体受到伤害的话，这个盔甲马上就会让我再生……
在战争之后的……光明也是自然也是……什么都没有的世界里……连死都死不掉……
被下了诅咒在永远的痛苦中一直生存着……
人类们把我从新·阿卡迪亚流放出去了啊！
杰洛：……！！
威尔：什么正义！？什么自由！？扯淡！净是扯淡！
你们这些半机器人在这片大地上做什么啦！
不过是机械人偶而已却标榜自由，在遥远的过去发动战争的是你们不是！
你们这些人类对这个我做了什么！
说着正义之类的话语，把我流放掉的是你们不是！
杰洛！你是说要拯救这样的半机器人的吗！？
要守护这样的人类的吗！？
操纵半机器人什么的算温和的了……！
抹杀人类什么的也不过一瞬间的痛苦……！
活不了……！杀不死……！要让他们和我一样……永远的……！
存在于痛苦的历史中去……！
威尔：嘻呀哈哈哈哈！让我来告诉你吧……！
愚蠢的人们无处可逃！
蠢猪们的家……除了在我脚下没别的地方！
就用……这个诸神黄昏！
{杰洛失败}
威尔：什么传说！什么英雄！
废铁就要象个废铁的样子倒在那里！嘻呀哈哈哈！
{杰洛胜利}
杰洛：……唔……！下落没有停止……！？
雪儿：……杰洛！已经是极限高度了啊……！
要是下落速度再提升的话，
就没有办法把杰洛传送回地面上了……！
求你了！回来！
威尔：还没呢……
还没结束呢……！
杰洛：……威尔……！
威尔：呵——呵呵呵呵……
嘻呀哈哈哈哈！
说过了吧！这种程度是杀不死我的啊！
诸神黄昏的坠落马上就谁也阻止不了了！
雪儿：杰……杰洛……！已经不行了……！回来！快！
杰洛：……不，还有办法。
只要破坏掉威尔与核心……诸神黄昏就会破碎掉……
只要变成碎块……在大气层的摩擦下……应该全部都会烧尽的……！
雪儿：怎么能……杰洛！要是那样的话……你……！
威尔：嘻呀哈哈哈！做得到么！？那样的事情你做得到吗！
作为半机器人们的英雄的你！
守护人类的正义的伙伴！
为了守护地上的人类要把我……
把这个作为你应当守护的人类的我打倒的吗！
杰洛：……我既不是正义的伙伴……
也不记得自己变成了英雄……
我只是为了自己所相信的人而战斗。
……我，不会烦恼。
眼前有敌人出现的话……
打倒他……为止！
雪儿：杰洛…！杰洛……！
杰洛：………雪儿…
……相信我吧！
雪儿：杰洛——————！！
{杰洛失败}
威尔：来吧……愚蠢的家伙们哟！在永远的痛苦中不断扭动就行了……！
然后新的历史将以我的名义来书写！
我名叫威尔博士！只有我才是世界的！全部的！永远的支配者！
{到时间}
[什么都没有]
{杰洛胜利}
露吉：……诸神黄昏……停止活动……
……开始……破碎了……
…………
露吉：诸神黄昏的残骸开始冲入大气层……
恐怕……大部分的残骸在大气层的摩擦热量下估计都会烧光……
……诸神黄昏……向零号地区坠落的阻止活动……成功了……
任务……结束……
雪儿：杰洛……！杰洛……！回答……！
杰洛……求你了……回答……啊……
露吉：通信线路……没有……回应……
……无法……连接……
雪儿：…………
露吉：……雪儿小姐！

提逢：啊！流星！
提逢：好厉害、好厉害！有好多流星哦！
特鲁那德：……不对……这是……诸神黄昏的碎片……
我们…得救了吗………
娜茱：……克劳福特……
杰洛…………
谢尔福：…………和杰洛……取得……联络了吗？
雪儿：…………
谢尔福：…………
……杰洛……怎么会这样……
科鲁波：怎么会……好不容易……大家都得救了的……！
好不容易……人类和半机器人走到一起了的……！
我们……从今以后要怎么办才好……
特鲁那德：…………
娜茱：…………
雪儿：……不要紧……
杰洛他……杰洛他…一定还活着……
雪儿：为了我们……一定会回来的……！
娜茱：雪儿小姐……

雪儿：杰洛……你信任我……
信任着我们而战斗着……
所以……这回我们不报答杰洛不行了……
看好了…杰洛…大家…一定会幸福地生活给你看的…
人类和半机器人携手并进地……
会让你看到一个和平的世界的……
所以…杰洛…一定要回来哦……
我…对你……
对杰洛非常信任……！

追加了困难模式。
可以进行困难模式游戏了。
追加了小游戏“追捕精灵”。
储存数据吗？{是/否}
{是：}{否：}
请不要切断电源，系统数据保存中。
保存完毕。

和精灵说话：
{0级} 咪，咪咪咪……
咪，咪咪咪咪咪……
咪咪咪咪咪！咪咪咪！

{1级} 杰洛……？
肚子好饿……
能量水晶……给我！再给我些！

{2级} 杰洛……！
我……会做好孩子的，想要能量水晶哪。
杰洛！为了我的杰洛加油哦！

{3级} 哪，杰洛……人家想更加更加成为杰洛的力量呢。
哪，杰洛……好象磁铁的两种颜色的敌人和好象青蛙的敌人的部件说不定做的出芯片……
说着说着肚子又饿下去了……

{4级} [还没进化到]

{5级} [还没进化到]

{6级} [还没进化到]

{7级} 黑客系级别7的枪的指令呢，是面向右边的时候下、右下、右、下、右下、右的顺序再用枪哦！
黑客系级别7的刀的指令呢，是面向右边的时候右、右下、下的顺序再用刀攻击哦！
杰洛！谢谢你把我养育到这么大！

电子精灵能力说明：
护士系：{0级}护士系的能力处于0的状态
{1级}会扔出生命能量（小）
{2级}生命槽的格数增加4格
{3级}生命槽的格数增加8格
{4级}生命槽的格数增加12格
{5级}生命槽的格数增加16格
{6级}生命槽的格数增加16格，并且扔出生命能量（小）
{7级}生命槽的格数变成4倍
高级系：{0级}高级系的能力处于0的状态
{1级}提升跑步速度
{2级}从墙壁上滑落的速度变慢
{3级}发射火属性的子弹
{4级}发射冰属性的子弹
{5级}发射雷属性的子弹
{6级}落下坑洞的时候会提你起来
{7级}防守力变成初期状态的两倍
黑客系：{0级}黑客系的能力处于0的状态
{1级}枪的普通子弹变成4连射
{2级}刀的三段斩时输入上的话最后一斩变成上挑
{3级}枪、刀、拳的攻击力各自加1
{4级}刀的三段斩时输入下的话会发出冲击波
{5级}打倒杂鱼敌人的时候会出现的道具掉落率增加
{6级}得到特定的道具时效果变成两倍
{7级}可以用输入指令方式发出蓄力技和EX技

[回天的死圣]业火戈布林
[天翔的神枪]佩格萨路塔·伊科瑞路
[冻月的军狼]月刃棼里尔
[崩蚀的树妇人]毒花诺比璐
[炽爱的蝶姬]日女索璐
[两极的角头王]磁神米诺
[深渊的海将]隐妖克拉肯
[慧眼的贤者]石眼布普拉
谢尔福 LAB
露吉 CMD
雪儿 CMD
阿璐艾特 001
伊龙德路 002
佛空地图边
部落的人1 第一个帐篷外
娜茱第一个帐篷里
特鲁那德第一个卡车里
坦贝特高台上
提逢高台附近
部落的人2 第二个卡车里
拉法尔卡车旁
布利滋第二个帐篷里
部落的人3 第二个帐篷外

SUNGOD	2005-04-19 18:10
坐在一楼支持阁下支持是100%地支持，同时也希望能100%地完成…… 帖子编辑时限业已取消，加油加油~~~！

bt_rockman	2005-04-19 18:19
翻译的确很好^但是……一个人做太累了啦~~（飘过）

ro.co	2005-04-19 18:27
不顶就不该玩Z4了……

Eternalwings	2005-04-19 21:22
不管怎么说，第一步已经迈出去了，我想我会继续把剩下的路走完的…… 另，OMG，还活着不？活着的话跟个帖，俺太需要你的帮助了 T_T

Dark Templar	2005-04-20 01:33
完成加精楼主加油 = =

Eternalwings	2005-04-20 12:51
更新了一点点唉……一中午就翻译了这么些…… = =

saied	2005-04-20 16:38
太好了，对于我这样的日文白痴是莫大的帮助

S·ZEROX	2005-04-20 17:10
有一点常识错误啊: 雷普利洛伊德应是雷普利机器人新阿卢卡迪亚应是新阿卡迪亚(没有"卢"—0—)

Eternalwings	2005-04-20 17:24
雷普利机器人，已更正关于新·阿卢卡迪亚，原文如此，ネオ·アルカディア，刚刚看了一下英文，觉得修正为新·阿尔卡迪亚比较合适

黑暗光牙	2005-04-20 19:23
给楼主提一点建议，希望能把BOSS在战斗中说的那几句语音也翻译出来。比如开场白和退场白，以及出招的时候喊的那些话。以Z3的OEMGA ZERO为例：开场：我是救世主！哈哈哈哈！三连斩：嘿哈嚯！一般招数：欧呀！灭闪光：破坏掉！烈光霸：毁灭吧！退场白没有……

Ohmygod

2005-04-20 21:04

被抢先了呢....

付上我的版本,和EW不太一样,我比较注重全对白.虽然玩到哪翻到哪是和他一样的(必须如此)
虽然准备整晚整晚的干,要完成保守估计至少还要10天,更新也不会有EW那么快.
毕竟已经死人一个就等着盖棺火化,居然开始这么一个工程我也真是疯了.

目前送上的是三个晚上十个小时左右的成果.大家自己估算进度和完成时间吧.

有什么板砖尽管砸,死人是感觉不到痛的.

PS:楼上的要求我是懒得了...

本楼的附件是最新版本.

Eternalwings	2005-04-21 11:43
OMG你终于出现了 T_T 达人就是达人，水平和我这个只有几个月经验的半吊子日语就是不一样…… 有种把事情全部都托付给某人的冲动 - -+ 这样说的话OMG肯定会先完成，OMG三个晚上可以拿出10个小时，我三天才只有3小时…… = = 我还要不要继续呢……

bt_rockman

2005-04-21 17:19

引用
下面是引用Ohmygod于2005-04-20 21:04发表的:
被抢先了呢....

付上我的版本,和EW不太一样,我比较注重全对白.虽然玩到哪翻到哪是和他一样的(必须如此)
虽然准备整晚整晚的干,要完成保守估计至少还要10天,更新也不会有EW那么快.
毕竟已经死人一个就等着盖棺火化,居然开始这么一个工程我也真是疯了.
.......

看了……没翻译完啊……两位都继续好了…最好是分工合作比较快…

SUNGOD	2005-04-21 17:44
论坛的文字乱码问题已经暴露出来…… 建议二位将自己翻译的内容保存为写字板或word格式，再上传一份用以备份 to 看客们的解决方法：进入无图版论坛浏览帖子即不会再出现乱码 DT to SUNGOD：刷新后就好了……

omega@megamanx7	2005-04-21 20:14
一定有zero5 明年4月預定

Eternalwings	2005-04-22 11:34
仔细考虑之后决定，我的翻译还是停止的好…… OMG的翻译无论是效率还是质量都要比我高出一大截，所以我继续下去也没什么意义但是我也不想闲着，OMG有什么觉得我可以帮忙的事情，尽管丢过来好了（但愿某年糕还能看到这帖子……）

风之使者阵	2005-04-22 22:40
万年失踪人士支持一下，感谢OMG和EW的努力。

释·幻影	2005-04-22 22:54
好像还未有更新……楼主，TODAY是周五，有的是时间吧……

belial~背背	2005-04-23 17:37
引用下面是引用omega@megamanx7于2005-04-21 20:14发表的: 一定有zero5 明年4月預定可否给予猜测大概为哪个主机上的……

SUNGOD	2005-04-23 18:16
引用下面是引用belial~背背于2005-04-23 17:37发表的: 可否给予猜测大概为哪个主机上的…… 请表在别人辛苦总结出的帖子中瞎扯别的问题多给MyG些鼓励8

Ohmygod

2005-04-24 00:52

我不行了……疯了……要死了……周六晚上吃完饭开始干到周日凌晨黑灯瞎火的……
目前大概干了有六天，20多个小时了……
进度是救涅吉的任务之前，刀的全部EX技入手。打的哪些BOSS都该知道了吧。
总剧情的一半还差点啊……/死

回EW的：想找事干的话……那个DATABASE拜托了……

前面那页的附件我也已经更新了……
这回我算是豁出去了。

DT：我也多说不了什么……只有说加油和小心自己身体了……当然也谢谢了……

5709394

2005-04-24 17:11

在下放出自己的结局部分翻译，有错的地方希望大家指正……

＝＝＝＝＝＝＝零号地区反抗军车队指挥室＝＝＝＝＝＝＝＝＝
操作员：诸神黄昏，沉默……开始崩溃了…………

(雪儿紧张地看着布满雪花的荧屏）

操作员：诸神黄昏的残骸开始向大气层突入……也许…我想大部分的碎片会在跟大气层的摩擦中烧完……阻止诸神黄昏向零号地区的落下是成功了，任务…完成了……

雪儿：ZERO！ZERO！回答我！ZERO…请你…快回答我……

…………电流声…………

操作员：通讯电路…没有应答……不能连接了……（应该是“连接……不能了…”，但这样不符合汉语语言习惯）

雪儿：……（一时无法接收事实，跑出去了）

操作员：雪儿小姐！

＝＝＝＝＝＝零号地区人类部落＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

人类小孩：哇！流星！好厉害，好厉害！流星，整个天空都是啊！！

人类青年：不…这是…诸神黄昏的碎片……我们得救了……

奈茱：……古拉夫特……ZERO…………

（雪儿气喘吁吁地跑来）

谢尔福：……取得跟ZERO的联络了吗？

雪儿：…………（沉默）

谢尔福：…………ZERO……究竟怎么样了呢……

反抗军：怎么会……难得……大家都得救了却……难得……人类跟雷普利机器人走到一起了却……我们……之后该怎么办……

人类青年：……

奈茱：……

雪儿：没事的……ZERO……ZERO…他一定还活着……

奈茱：！

雪儿：为了我们，（他）一定会回来的…！

（雪儿强忍眼泪跑开了）

奈茱：雪儿小姐……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝山顶＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雪儿再也忍不住了，伏在地上大哭起来……

——STAFF——

雪儿像想起了什么事一样，突然站起身形，望向星空，“流星雨”还在继续着……

雪儿（抽搐着）：ZERO……你是相信着我，相信着我们而战斗着……所以，这一次让我们来相信ZERO你一定会回来吧……看吧…ZERO…大家…一定会幸福地看到人类和雷普利机器人的手紧紧的握在一起，见证着和平的世界…所以…ZERO…一定要回来啊……我是…相信你，相信ZERO的…！

＝＝＝＝＝＝＝＝沙漠某处的大地上＝＝＝＝＝＝＝＝

重伤的ZERO倒在地上，生死不明…………

Eternalwings	2005-04-25 11:43
引用下面是引用Ohmygod于2005-04-24 00:52发表的: 回EW的：想找事干的话……那个DATABASE拜托了…… ....... 明白了，DATABASE就交给我吧！呃，因为明天开始考试，不能立刻进行，只有三天后考完再开始了

Dark Templar	2005-04-26 21:53
先置顶了……= =

Ohmygod

2005-04-26 22:39

DT.....置的挺及时的嘛.
眼看要被冲下去的.
终于,到了第二个强制任务了.....
但是估计还有三分之一的对白要翻译的......
已经不记得干了多少个晚上多少个小时了......
这个礼拜真是什么事情都撞上了呢.....

突然发现,原来BOSS干掉ZERO后也会有台词的....前面四个BOSS还要再干一遍(准确的说是要被干一遍)
预计拼了命去可以赶在五一凌晨时候完成吧.....
快结束了.....所有的......
快结束了.....

DT：看着快到底了不置顶也不行了被打死Z3里就有说话……Z2忘了= =
另外还是自己身体重要都完了给威望……= =

popoer	2005-04-27 18:56
继续加油啊！楼主！

DC200X	2005-04-27 20:28
偶只有默默支持你们了，加油！

风之使者阵	2005-04-27 22:39
睡觉前支持一下.............

Eternalwings	2005-04-28 21:53
DATABASE……似乎没什么可翻译的内容啊……

Dark Templar	2005-04-28 22:00
有敌兵介绍咯……

Eternalwings	2005-04-28 22:08
刚刚下了个存档看了一下…… 这个要翻译的话必须要图片和文字相结合，所以来求一个可以对外连接的相册……

Dark Templar	2005-04-28 22:12
打包上传………………吧…………

蓝色枫叶

2005-04-28 23:26

引用
下面是引用Eternalwings于2005-04-28 22:08发表的:
刚刚下了个存档看了一下……
这个要翻译的话必须要图片和文字相结合，所以来求一个可以对外连接的相册……

如果图片格式是ＧＩＦ，俺愿意提供俺的１６３相册空间出来...如果是ＰＮＧ那也没关系，俺还有另一个相册候着！...什么？ＢＭＰ？ＴＦ—！
以上。

Eternalwings	2005-04-28 23:45
这个样子可以伐？

蓝色枫叶

2005-04-29 10:43

那么……是不是一定要贴图？如果图片N多，可以考虑一下只给出图片地址，减低“杀伤力”。

如果是一定要贴图那俺就要想想是否需要增加一个新相册………

第一楼的图片已经全部收入俺的163相册里。为了不被其他人胡乱使用，俺对相册设定了[半公开]，即需要密码才可观看。密码是rz4（暂时性）
地址：http://photo.163.com/openalbum.php?username=rockmanx-520&_dir=%2F8185831

建议一下，最好+上人名翻译……最后，EW和年糕，你们辛苦了~/鞠躬

风之使者阵	2005-04-29 21:35
ＤＡＴＥ　ＢＡＳＥ也有了啊......... 本来还准备等英文版出来以后再看的，现在好多了：）

Ohmygod

2005-05-01 01:49

完结了……终于都完结了……
虽然总体才90%，几乎全部剧情对话算是翻译完了……
目前已确定的没有翻译的部分有：
乌龟、狼、天马、植物、第一次遇见克拉伏特，这五场BOSS战中ZERO失败后BOSS的台词（被我错过了）；
不同难度（E、H、U）下某些人物（特别002号房的伊龙德路）不同的台词；
游戏界面上的日文单词；
通关后的工作人员列表；
全部小游戏的说明；（出现以上情况的原因只有一个，我已经不行了。）
DATABASE（等待EW的成果中。）

这样一来，我也可以功成身退，安心死去了吧……
已经不能……再呆在坛子上了……
也许偶~~~~~~尔还会来瞄上一眼，发帖什么的是不可能了。

威望什么的已经没必要了，反正死人一个。
我在BBS大乱斗游戏化工程里面的职位也全部辞去，之后的事情由光牙、蓝、SUNGOD等前辈组成的元老会决定。
我在接龙小说《世界》里面的角色的使用权交给亡灵、忽略我、丁瞳（即歪歪，MOKOMOKO）等同处于里路线的三位。虽然里路线估计不会再继续下去了……
本来遗愿是希望Z4的某个汉化版用上我的翻译成果，然后在人员名单上写上“特别感谢 Ohmygod”的。现在已经早一步有Z4的汉化版出了，这个遗愿就放弃好了。

终于……都完结了呢……
如RZ4所说的，让一切归零吧。
さようなら。

DT：威望即使你不要我都要给至少死人也需要装饰的啦= =
现在的Z4汉化版翻译的很恐怖 FANS估计不敢玩= =
最后再次谢谢你

S·ZEROX	2005-05-01 11:28
恭喜! 牢骚一下: 为什么有一些人对于"雷普利机器人"总翻译成"洛依德"和"枚卡尼"?

Dark Templar	2005-05-01 11:56
雷普利本来就是音译本来这个词日文和英文都没有确切意思（至少我不知道）一般翻译是雷普利机器人或半机器人

Eternalwings	2005-05-01 13:30
引用下面是引用S·ZEROX于2005-05-01 11:28发表的: 恭喜! 牢骚一下: 为什么有一些人对于"雷普利机器人"总翻译成"洛依德"和"枚卡尼"? 更正一下，枚卡尼是不同于雷普利的另一种型号的机器人完全音译的话那就是雷普利洛伊德和枚卡尼洛伊德一般杂兵都是枚卡尼机器人

SUNGOD	2005-05-01 15:30
再一次向功抵霄汉的Ohmygod朋友鞠躬致敬…… 突然收到PM得知你要离开，打击之余心情万丈失落。今后，有空闲的话就请常回论坛里来坐坐；遇到任何烦恼也可以发短信同鄙人聊聊，我心里也很放不下你阿一路顺风，MyG~~~~~~

Macro973zero	2005-05-01 16:32
GRANDZERO的英文原义是“着弹点”的意思，指的就是X5里的殖民卫星坠落事件，不是什么“零点地带”－－－

Dark Templar	2005-05-01 16:44
照原意就是零号地区 AREA ZERO

Eternalwings	2005-05-02 13:11
怎么没人回帖…… 都不知道自己翻译的怎么样……

禁忌天使

2005-05-07 17:17

意见........
"……这意味着什么，你可知道？ZERO……一旦我的身体受到损害，这副装甲就会对它进行自动修复。即使没有战争，在没有光、没有自然……什么都没有的世界……都不允许我死去……这种持续存活于永远痛苦中的诅咒……人类，就是以这种方式将我从Neo Arcadia给放逐的啊！！.."

这样翻译比较有语气
不如我们把全篇审核一下`!
语气不行的地方进行调整!有些地方可以加入没有的词
弄个比较深刻的翻译

mirghost	2005-05-28 03:07
强啊,能把这么多东西打出来,真的是佩服

lock123	2005-07-11 14:21
喔樓主好呀~! 一直想了解的劇情~呀~~~! 感激~向樓主致二萬個感謝~! ....扣錢汗(￣口￣)!!......ok+sorry~下次不會灌了.......................#(┬＿┬)泣!.......

洛克恶魔

2005-07-27 16:58

业火布林肯------回天之死圣------燃烧玄武
毒花诺比璐------崩蚀之树妇人----崩噬曼佗罗（取名字谐音“mandora”）
日女索璐--------热爱之蝶姬-------热爱蝶姬
雷驹索尔塔------天翔之神枪------隼雷天马
磁神米诺--------双极之角头王----电磁巨牛
月刃棼里尔------冻月之军狼------冻月军狼
石眼布普拉------鸡眼之贤蛇------石化鸡眼神
隐妖克拉肯------深澜之怪潜------冰封乌贼

给翻译BOSS名字一点小建议…

洛克恶魔	2005-07-27 17:00
还是动物的名字比较好记些…- -b\|\|\| 一般来讲，无论是X还是Z系列，BOSS一般都是以动物为原形设计的。

查看完整版本: [-- 【中文化醒目】Zero4全剧情翻译计划完成！（干脆全打上来算了……） --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us