+++ 家用机_ISO_遊戲漢化補丁大全 +++ 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- +++ 家用机_ISO_遊戲漢化補丁大全 +++ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

Xin

2004-11-29 09:38

[公告] 征集所有 CD 遊戲類的漢化补丁, 一個獎勵 50 元或更多

說明:

以提供給國人最全的中文遊戲為最終目標, 收齊所有 CD 遊戲類的漢化补丁,

主要是 PS, 其他包括 SS, DC, PS2 或更多的机種, 請大家踴躍參與

注意事項 :

1. 一個遊戲的补丁獎勵 50 元, 补丁有多個 "新舊" 版本的時候, 也全都放上來沒關係, 在下会整理, 主要是 "全"

2. 發帖請務必按照格式, 因為补丁都很小, 本征集計劃完成後, 除在 FTP 放置一份, 此帖也會保留給大家下載

格式為下:

中文名: 務必填寫, 既然是漢化的, 一定有中文名

遊戲原名: 英文或日文, 最好是寫, 有個對照 ^^

机種: PS, SS, DC, 等等...

類型: ACT, RPG, SLG 等等...

漢化人/組: 這一項不清楚的話, 請註明來源頁面, 能的話最好, 尊重漢化人/組

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 務必填寫, 不確定就寫不確定

运行要求: 少數补丁只有模擬器可玩, 或只有刻盤/燒碟後才能玩, 或需要專用 BIOS, 請寫明, 不確定就寫不確定

收集人 ID : 最後一項, 填你的 ID ,辛苦您了

介紹: 如果該漢化补丁有介紹的話, 請務必貼出來, 沒有的話, 自己簡介一下也行, 當然, 不寫也行 ^^

3. 每位註冊会員能夠夾帶 500 K 的文件, 初級以上是 1 M, 再上更多, 补丁大於自己所能夾帶的, 請分包即可 ^_^

一帖夾帶不上來, 允許分包分帖夾帶, 有專用的 BIOS 也請一並放上

4. 大家用心做 ^_^ ,要討論也歡迎一起來 ^_^

完成後, 每個帖子都有一個直接連接的專屬 ID ,在下会加以整理, 以方便大家查找

hoh	2004-11-29 12:28
我这里目前只差龙骑士传说的a盘的汉化补丁了其它的都全了.............

晨星

2004-11-29 13:55

中文名: SRPG工具
遊戲原名: シミュレーションRPGツクール

机種: PS

類型: ETC

漢化人/組: 汉化人员翻译：かくしんたく破解：GORO
特别感谢：游戏图形修改：胡里胡涂
翻译支持：阿道镜像提供：五飞

运行要求: epsxe仿真器（本补丁只支持此仿真器）

收集人 ID : 晨星

介紹: 官网：http://www.playstation.jp/products/title/slps00876.html

晨星	2004-11-29 14:07
中文名: 太阳表决遊戲原名: ソルディバイド SOLDIVIDE 机種: PS 類型: STG 漢化人/組: 翻译：阿道法师弥勒制作：GORO 运行要求: epsxe仿真器收集人 ID : 晨星介紹: 包含简体和繁体补丁官网：http://www.playstation.jp/products/title/slps01463.html

晨星	2004-11-29 14:10
太阳表决part.2

晨星	2004-11-29 14:15
太阳表决part.3

晨星

2004-11-29 14:22

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲
原名: 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh
机種: PS
類型: ACT
漢化人/組:狼组
运行要求: PS、模拟器
收集人 ID : 晨星
介紹:

恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS)
中文补丁第二版
2003-09-27

○、本补丁包内的文件列表
patches/SLPM_860.23 补丁
patches/SLPM_860.23.txt 补丁的使用说明
Readme.txt 你正在看^^

一、使用方法：
请参考 patches/SLPM_860.23.txt

二、如果你不满意这个补丁：
自己删除。表找偶们废话。

三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话，
可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。

四、制作人员
xade、蓝一冬、Agemo
同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^

五、修订历史

· 第一版
完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬)

1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的三十而）
2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友小龙）
3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出
这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan)
4: 修正道具シークレットブーツ的说明
5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误

· 第二版
1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo)
2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade)
3: 部分图片的汉化(Agemo)
4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade)

感谢帮忙翻译片头故事简介的九柳、大神731 和 huya
感谢gorosega在 PS+电视上运行月下的拍照。

六、废话I
目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及
游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音
部分也准备配字幕。

七、废话II
本补丁仅为个人兴趣所制作，请勿用来干任何合法的和非法的坏事^^
如果你这么做了，由此引发的任何后果请妆Ρπ承担。

Xin

2004-11-29 17:34

共 3 個遊戲, 獎勵晨星兄 150 元, 請至銀行驗收 ^O^

引用 (hoh 发帖时间 2004-11-29 12:28:48)

我这里目前只差龙骑士传说的a盘的汉化补丁了
其它的都全了.............

那麼就趕快幫忙吧 ^_^

Xin	2004-11-30 17:40
剛剛放學回來, 一看, 竟然一整天下來都沒人做..... 這可是賺錢買帳號的最佳良机啊, 一個遊戲就 50 元了... 也為了讓大家團結合作去完成一件事算了, 晚上我自己來...飯飯去.....

FCHH	2004-12-01 10:35
我在www.chinaemu.org/rom看到一些就是晨星提到的那写不过异度装甲的补丁晨星wsm没提到,不解老大有兴趣去看一下今天这个网站好象挂了,明天去把

晨星

2004-12-01 13:40

引用 (FCHH @ 2004-12-01 10:35:18)

我在www.chinaemu.org/rom看到一些
就是晨星提到的那写
不过异度装甲的补丁晨星wsm没提到,不解
老大有兴趣去看一下

今天这个网站好象挂了,明天去把

异度装甲的补丁我有
而且有多个版本
不过在另1台电脑上

汉化补丁的话，到这里看看
http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/index.php?act=idx

hoh

2004-12-01 20:34

中文名:异度装甲

遊戲原名: Xenogears

机種: PS

類型:RPG

漢化人/組:

补丁版本或發佈日期 : 2004-07-10 v1.0, 2004-07-11 v1.11, 2004-07-28 v1.2, 2004- 08-01 v1.21

运行要求: 中文版支持常见模拟器,以及PS/PS2机

收集人 ID : hoh

介紹:
◆游戏扩展
　·动画配上了中文字幕。
　·片头加入了关键词解释与语源词典。

◆体贴玩家的改进——遇敌率设定、视点调整、快速对话等

　针对原游戏遇敌率过高进行了改进，玩家可随时调整遇敌率。
　不遇敌　：按住上，再按2下 START
　每步遇敌：按住下，再按2下 START
　正常遇敌：按住左，再按2下 START

　加入了视点功能，可以从高处俯视。
　视点启动：R2
　视点调低：R2+SELECT+○
　视点调高：R2+SELECT+×

　如果玩家想快速跳过长篇对白，可以用快速对话功能。
　快速对话：L2（按住）

◆补丁使用方法简要说明

　补丁文件是 SLPS_011.60 与 SLPS_011.61，分别对应两张盘。
　推荐模拟器 ePSXe，把补丁文件复制到ePSXe的 patches 目录下，
　运行日版游戏，模拟器会自动加载补丁。注意，仅对应日版游戏。

　常见问题解答，PS上刻录运行方法等请参见《说明书》。

◆补丁包中附带《说明书》额外包含以下内容：
　·常见问题解答
　·模拟器配置
　·流程攻略、隐藏要素

◆四位核心制作人员

　　　　　　　剧情主译：bluerabit、wooddoo
　　文饰、游戏系统主译：focus
　　　　　　　　　技术：Agemo

◆感谢人员名单

　小孔：游戏系统中物品的翻译以及名词语源表等帮助
　chenke：一些剧情翻译，讨论以及对整个项目的支持
　gooncraft：一些剧情翻译
　bonnwang：仔细的BETA测试
　Seraph_Z：仔细的BETA测试
　coyote：一些剧情翻译
　darkmomo：感谢他提供的PS机作为测试用
　psi、monkeyking：中文版logo制作
　lala：BETA测试，以及文饰之前的错字检查
　天草：文饰之前的错字检查
　ranger：文饰之前的错字检查
　steedking、kckc：天幻的异度专题制作
　デステイニー、cloud_ZERO：日美版攻略等
　wing0：大量记忆卡存档，以及比较全的金手指等

　以及所有关心、支持异度汉化的朋友们！

◆XENOGEARS 中文版制作年表

（史前）
2002.03 异度汉化开始提上日程
2002.04 前人在文本导入技术上暂时停滞。

（空白的1年）

（正史）
2003.03 Agemo以XG为目标开始研究汉化技术，几天内独立解决了导入这个难题。
异度装甲汉化项目于是正式开始。

2003.04 翻译工作开始。当时的三位翻译是：
bluerabit：主译，剧情翻译了1/3以上。日文专业出身，组内的日语顾问。
wooddoo：主译，剧情翻译了1/3以上。英文专业出身修过日文。组内以苦力相称。
gooncraft：总共翻译了约4万字，很有热情。

2003.05 “特别病症”大潮再次袭来。翻译组当时都还是学生，大家被隔离正好翻译XG。

2003.06 翻译效率达到高峰，如wooddoo曾在一天半内翻译了两万多字！此时工作组
被戏称为熬夜膜拜组，因为大家每天出现在凌晨三四点。至此，翻译的进度约50%。

2003.07 技术方面做了字库扩容，1700多字扩容至3000多。由于PS的2M内存相当少，
字库占内存多了必死机。所以对字库采用了简单的压缩，用哪个字就解压出哪个字。

2003.08 翻译还在继续努力中。但因为大家工作比较忙，没有前一阵那么空闲。

2003.08 辅助翻译用的文本编辑器完成。其中“中日英左右对照”和“预览”功能，
使工作效率提高不少。

2003.09 小孔给予了很大的帮助，比如道具与武器的翻译，专用关键词语源表。

2003.10 focus正式加入翻译组，负责游戏系统的翻译，开始翻译敌名等战斗信息。

2003.12 翻译剩余9万字。兔子和wooddoo每人约分工一半，focus分担了一些。
大家一鼓作气，73万日文的翻译初稿终于在新年的前一天完成。

2004.01.01 凌晨4点，Xenogears中文内部测试版(Alpha版)制作完毕。大家都在。
中文版的测试，主要采用严格的内部测试法，而测试组就是4位核心制作成员。
工作内容几乎全部都是对文字表达、错字别字、句式排版方面进行仔细检查。
核心制作成员完整测试通关的总计次数：
focus:6，bluerabit:3，wooddoo:2，agemo:4
每次测试后都有很多文字修改。focus的测试更是与文饰同时进行的，边玩边改。

2004.01～2004.02 第1轮文饰，由focus负责。做法是边玩中文测试版边修改文字。
发现文饰工作量不比翻译小。翻译是翻译文字；文饰是将译文与场景表现相结合。
即使译文的水准很高，文饰也必然会对其进行大量修改，第1轮文饰化了近两个月，
春节的时候focus一天几乎工作14个小时，边玩游戏边改，几乎每句译文都改过。
第1轮文饰完成时，游戏记忆卡上已是432小时。

2004.02 大家交叉校对全部译文。两星期多完成。

2004.03 语气统一，为了同一个角色的说话语气表达风格尽量统一。

2004.03 focus并行文饰中。同时bluerabit开始翻译异度圣经——Perfect Works

2004.04 外部测试(BETA测试)开始。感谢bonnwang,Seraph_Z,chenke,lala的反馈。

2004.05.10 动画加上了字幕。加字幕不是改动画数据，那样会造成补丁过大。
而是修改游戏程序，像电影字幕插件的原理挂上字幕。技术部分前后花了150小时。

2004.05.23 也不知道是第几轮文饰了，反正focus翻来覆去的改了6，7遍。
因为每遍在游戏中读起来都有新感受，所以又有很多句子想改动。
但这样改下去是无止境的，而且此时中文版已成型，所以剧情译文定稿。

2004.06.20 Agemo解决了在PS机上无法运行的难题，并已经在PS上完整测试通关。

2004.06.23 focus翻译完了难点——以太技、必杀技。游戏系统译文定稿。

——从2003年3月开始，至此历时十六个月的中文化工程结束。

hoh	2004-12-01 20:36
所有异度装甲汉化补丁part 2

hoh	2004-12-01 20:37
所有异度装甲汉化补丁part 3

hoh	2004-12-01 20:40
以上异度装甲汉化补丁包括:1.0, 1.1, 1.20, 1.21共计4版

Xin

2004-12-01 20:48

1. 不准提及 ROMMAN , 此站某人做了什麼事大家心裡明白, 是模擬界之恥, 以後不得提及此站之任何東西

2. 找漢化补丁到遊戲漢化聯盟及各漢化組的論壇, 主頁即可,

我想把机會留給大家, 所以一直不動手, 希望大家能了解我的苦心

http://romhacker.chinaemu.cn/
http://www.romchina.com/
http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/

3. hoh 兄編輯一下, 按照格式, 像晨星那樣

hoh

2004-12-01 21:19

中文名: 最终幻想2(太空战士2)

遊戲原名: Final Fantasy 2

机種: PS

類型:RPG

漢化人/組: 狼组

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2004-03-08 v1.0

运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机

收集人 ID : hoh

介紹:

翻译 -- 狼组biggod731
测试/文饰 -- psi
程序 -- 狼组Agemo

【感谢】
·狼组xade -- 新版isopatcher、改进建议以及其他协助
·huya -- 在大婶失踪的日子帮忙翻了op/ed
·darkmomo -- 他的PS机
·FF汉化名词统一委员会

以及汉化过程中曾帮助我们的朋友们！

——————————————————————————————

biggod731
「这游戏我玩了5年才翻，所以特有感情，于是就想做这个游戏。

psi
「嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！！！！！

Agemo
「这游戏我还没玩过 = =

xade
「唔……
　嗯…………
　哦………………
　……………………口古月！
——————————————————————————————

【已知的问题】
·人物起名菜单有Bug，不过可以凑合用。
·偶尔会出现莫名的局部花屏，但不影响正常游戏。
·本次的版本，PS上未经测试不保证正常运行。

发现任何其他错误，请到狼组的论坛上说明或贴图，可能会被修正。

本次版本制作过程中由于条件不足，未在PS上做过测试。
如若不能运行，请说明现象，可能会被修正。

hoh	2004-12-01 21:20
中文名: RPG工具4 遊戲原名: 机種: PS 類型:ETC 漢化人/組: 翻译：法师弥勒 Human 制作：GORO 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003.11.11 运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机收集人 ID : hoh 介紹: 简繁体补丁一并收录

Xin	2004-12-01 21:20
hoh 兄做的好, 4 個版本, 請至銀行驗收你應得的 200 元上面 2 帖編輯其一, 改成其他遊戲, FF2 再獎勵 50 元

hoh	2004-12-01 21:35
中文名: 三国无双遊戲原名: 机種: PS 類型: 3D-FTG 漢化人/組: GORO 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-10 运行要求: PS模拟器收集人 ID : hoh 介紹:

hoh	2004-12-01 21:48
还有一个PS的恶魔城的剧情汉化补丁用7Z压缩后都32M,不知道该不该传?

hoh	2004-12-01 21:56
中文名: 实况足球胜利11人 7 遊戲原名: 机種: PS2 類型: SPG 漢化人/組: Jamesxu (wecn) 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): V1.0 运行要求: PS2必须收集人 ID : hoh 介紹: 汉化了阵形设置菜单球员名全英文化中日韩为中文球队名为中文部分菜单修改了没有用，应该采用的图片格式

Xin	2004-12-01 22:05
hoh 兄 FF2 那帖沒有夾帶补丁上來, 再編輯一下吧 ^_^ RPG 工具 4 , 三国无双 , 实况足球胜利11人 7 再獎勵 150 元惡魔城月下那個近 40 M 的太大了, 我會放到主頁和 FTP 裡的, 所以不需要本帖的各位, 辛苦了 ^_^

hoh	2004-12-01 22:12
中文名: 放浪冒险谭遊戲原名: Vagranf Story 机種: PS 類型: A.RPG 漢化人/組: 九柳(kuyagi) 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-5 运行要求: PS模拟器,PS,PS2 收集人 ID : hoh 介紹: 本汉化版补丁适用于日文版光盘镜像

hoh	2004-12-02 02:28
中文名: 三国志5 遊戲原名: 机種: PS 類型: SLG 漢化人/組: GORO 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-8 运行要求: PS模拟器或PS.PS2游戏机收集人 ID : hoh 介紹: 繁体变简体补丁

hoh	2004-12-02 02:41
中文名: 午夜列车遊戲原名: 机種: PS 類型: AVG 漢化人/組: 翻譯：Human 製作：GORO 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003-8 运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须收集人 ID : hoh 介紹: 内付专用BIOS 简繁体一并收录

hoh	2004-12-02 02:42
午夜列车PART 2

hoh

2004-12-02 02:49

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲

遊戲原名: 魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh

机種: PS

類型: ACT

漢化人/組: xade、蓝一冬

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可):中文注释版补丁 234.2% 版 2002-10-25

运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须

收集人 ID : hoh

介紹:
见压缩包内README
专用BIOS已收入压缩包

hoh

2004-12-02 02:52

中文名: 恶魔城Ｘ——月下夜想曲

遊戲原名: 魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula_X_Nocturne_in_the_Moonligh

机種: PS

類型: ACT

漢化人/組: xade、蓝一冬

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可):中文注释版补丁 234.2%版（修正三） 2002-11-16

运行要求: PS模拟器专用,专用BIOS必须

收集人 ID : hoh

介紹:
见压缩包内README
专用BIOS见压缩包

Xin	2004-12-02 07:37
收集 5 個, 獎勵 250 元, hoh 兄辛苦了 ^_^ 另外, 上面 2 帖惡魔城月下 hoh 兄貼出 ReadMe 裡面的說明吧, 讓大家了解這幾個版本差異在哪...

Xin

2004-12-02 07:46

中文名: 恶魔城 X ～月下夜想曲～

遊戲原名: 惡魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～ Dracula X Nocturne in the Moonligh

机種: SS

類型: ACT

漢化人/組: 蓝一冬 xade GORO Agemo 胡里胡涂阿道

补丁版本或發佈日期 : 2004 05 24

运行要求: SS 模擬器, SS 遊戲机

收集人 ID : LPX

介紹:

因難度太大, 只漢化了系統和物品...

游戏简介：

GOROSEGA：
这个天抽空研究了一下土星上的游戏，总的来说SS游戏汉化比PS汉化要麻烦一些。

由于没有翻译，所以汉化了这两个不需翻译的游戏。
月下译文是从PS汉化版中提取出来的，文本译文为PS版译者蓝一冬 xade 特别感谢：Agemo 胡里胡涂阿道

悪魔城Ｘ〜月下夜想曲〜难度太大，只汉化了系统与物品，无力继续下去。

由于没有翻译，所以汉化了这两个不需翻译的游戏。
月下译文是从PS汉化版中提取出来的，文本译文为PS版译者蓝一冬 xade 特别感谢：Agemo 胡里胡涂阿道

Translator：蓝一冬 xade Hacker：GORO

Thanks：Agemo 胡里胡涂阿道

wxbsingo	2004-12-03 19:39
希望LPX能把这些中文补丁都放到FTP里面，虽然中文镜像里有了，但是还是希望LPX能把他们分开来，这样会比较好，这是在下的一点建议。因为看到FTP里只有一个WE2000的补丁，总好像太少了似的。

Xin	2004-12-04 03:07
這次征集除了要團結大家的心去完成一件事外, 最主要也是為了 FTP 的資源, 我在第一帖就提到了, 一定會放到 FTP 裡, 本帖也會置頂保留給大家下載

Xin

2004-12-04 03:21

中文名: 最終幻想 9 ( 太空戰士 9 )

遊戲原名: Final Fantasy 9

机種: PS

類型: RPG

漢化人/組: 如下介紹

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2002-11-02

运行要求: ePSXe, VGS, 及其他模擬器, 遊戲机不確定

收集人 ID : LPX

介紹:

漢化進度: 漢化到第一片男主角帶著公主乘著劇場艇逃跑那裡.......

使用方法：

使用 ePSXe 的玩家：
将 SLPS_020.00 放到 epsxe/patches 目录下，
载入原镜像或运行光盘即可，这种方式不需要使用
“测试还原.ppf”。

使用 VGS 及其各种 hack 版的玩家：
先下载：
http://hainan.gamerme.com/caining/mydown/F...ch/pdx-pom3.rar
然后按照里面的说明对镜像进行补丁，ppf 选上面
的 SLPS_020.00 就可以了。打好补丁的镜像即可用
各种模拟器 play，或者烧录到光盘上用 ps 玩了^^
然后，如果要撤消的话，按照上面的步骤，只不过
ppf 选“测试还原.ppf”。

废话：

测试版制作：caining 及其众党羽（巨汗^^b）…………

ppf 制作：pinokio <- 机器超强悍的家伙，什么时候去
　　　　　　　　　　　他家里洗劫一下啊？^^b

本 readme：xade <- …………只打了几个字的家伙^^b

2002-11-02

--------------------------------------------

在 bbs 上翻到详细点的了^^b，补上~~~

caining 的话：

本汉化测试的最大目的就是：让FF迷们看到FF9的汉化曙光，而不是让你们剧情通关的！
如果你是希望用此补丁来通关的话，那我告诉你，你一定会失望的！
对话中有什么文本错位啊，错字啊，遗漏翻译啊，请不要提出来，因为道理很简单，这是汉化测试版！！！

请看本汉化测试的制作成员
主要制作成员：
caining
库洛洛
kashiwa
haneto
rid
感谢友情：
hideyx
jiyangw
no1station
huya
还有十几位成员因为还没有参加实践的汉化工作，所以没有公布！
将在下个汉化正式版公布！小组力量正在扩大！！！
还有文饰组的，加油！！！

hoh	2004-12-04 12:54
最終幻想 9汉化小组的负责人都跑了...

wxbsingo	2004-12-05 21:53
好象是放弃了，程序的解密太难了，就像最终幻想8那样。。

Xin

2004-12-05 22:22

中文名: 洛克人 8

遊戲原名: ROCKMAN 8

机種: PS

類型: ACT

漢化人/組: GOROSEGA

补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2003 11 13

运行要求: PS 模擬器, 遊戲机則是不確定

收集人 ID : LPX

介紹:

user posted image

GOROSEGA:
《ROCKMAN8》测试汉化补丁下载。

只汉化了第一关，没有动力汉化下去（加上字模严重不足）。FANS可以玩玩过瘾。

脚本由法师弥勒友情翻译。游戏中标点符号为原字库（懒，未作修改），所以与新的字模不太一样。

注：补丁中的对话BUG未作修正。

Xin	2004-12-05 22:27
中文名: 最終幻想戰略版 ( 太空戰士戰略版 ) 遊戲原名: Final Fantasy Tactics 机種: PS 類型: SLG 漢化人/組: GORO 补丁版本或發佈日期 (任選其一即可): 2004 01 23 运行要求: PS 模擬器, 遊戲机則是不確定收集人 ID : LPX 介紹: GORO：春节放出汉化1％的测试补丁补丁使用参看《RPG工具4》的补丁使用说明

Xin	2004-12-05 22:32
我會盡量在每一帖中至少补上一張圖的...整理中........ 近期会在第一帖整理出索引, 以方便大家大家也進來討論討論啊...提供些情報...建議...貼些漢化的圖都行啊 ^O^

CNSYWJ	2004-12-16 23:47
为什么我不，早来浮游成

hoh

2004-12-19 00:06

引用 (CNSYWJ @ 2004-12-16 23:47:50)

为什么我不，早来浮游成

心态问题~
如果你来得早，这里的iso资源还是寥寥无几
当然，还有一段时间，你想来也来不了
问你一句，如果浮游城没有任何iso资源，你还会来吗？

CNSYWJ	2004-12-29 01:22
还是会来,我来这第一个去的是EMUFAQ我的问题虽然没解决,但是斑竹很热心,这就是我留下来的原因.哈哈.

Xin

2004-12-29 09:30

[公告]大部分對應 ISO 類遊戲的漢化補丁已全部收集完畢

終於整理好啦～～～ ^_^

已全部上傳至 FTP 1

221.209.119.8

位置 /iso/+++ 家用机_ISO_遊戲漢化補丁大全 +++/

主要是 PS 的, 並包含 2 個 SS 和 1 個 PS2 的,

Jeff.Ma 漢化的莎木 1 Disk 1 因為 DC 碟是多區段, 無法製作漢化補丁, 故放上整個漢化好的 Image

列表
├─+++ 家用机_ISO_遊戲漢化補丁大全 +++
│　├─[DC][C]Shenmue_1_Disk_1_莎木_1_漢化版_by_Jeff.Ma
│　├─[PS2]實況足球_勝利_11_人_7_by_Jamesxu
│　├─[PS]RPG_工具_4_by_法师弥勒_Human_GORO等
│　│　├─[J2Chs]RPG_Tsukuru_4_簡体中文
│　│　└─[J2Cht]RPG_Tsukuru_4_繁體中文
│　├─[PS]SRPG_工具_by_かくしんたく_GORO_胡里胡涂_阿道_五飞_等
│　│　├─[J2Chs]Simulation_RPG_Tsukuru_簡体中文
│　│　├─[J2Chs]Simulation_RPG_Tsukuru_簡体中文專用_BIOS
│　│　├─[J2Cht]Simulation_RPG_Tsukuru_繁體中文
│　│　└─[J2Cht]Simulation_RPG_Tsukuru_繁體中文專用_BIOS
│　├─[PS]實況足球_勝利_11_人_2000_1.0_by_施珂昱
│　├─[PS]實況足球_勝利_11_人_by_Winning Eleven ChiNa
│　│　├─[J2C]World_Soccer_Winning_Eleven_2002
│　│　└─Roster_Update_2004_v1.0_Final_超級补丁_by_Winning_Eleven_ChiNa
│　├─[PS]惡魔城_X_月下夜想曲_by_xade_蓝一冬_Agemo_Jeff.Ma等
│　│　├─劇情完全汉化版_by_Jeff.Ma
│　│　├─中文补丁第二版_by_xade_蓝一冬_Agemo_等
│　│　├─中文注释版_234.2%_版_by_xade_蓝一冬_等
│　│　└─中文注释第三次修正_234.2%_版_by_xade_蓝一冬_等
│　├─[PS]北欧女神_女神戰記_by_huya_focus_Agemo等
│　│　├─[J2C]Valkyrie_Profile_1.0
│　│　├─[J2C]Valkyrie_Profile_1.01
│　│　└─[J2C]Valkyrie_Profile_1.02
│　├─[PS]本格派DE_1300円_麻雀倶楽部_1.0_by_施珂昱
│　├─[PS]放浪冒險譚_流浪者之歌_by_九柳(kuyagi)
│　├─[PS]寄生前夜_寄生都市_異魔_1.0_by_施珂昱
│　├─[PS]立体忍者活劇_天誅_忍凱旋_1.1_by_施珂昱
│　├─[PS]洛克人_8_金屬英雄們_開頭第一関_by_GOROSEGA
│　├─[PS]女神異聞錄_2_罪_0.1_(5%)_by_施珂昱
│　├─[PS]三国无双_三國無双_by_GOROSEGA
│　├─[PS]三国志_V_三國志_5_繁轉簡_by_GORO
│　├─[PS]太陽表決_魔法神劍_by_阿道_法师弥勒_GORO等
│　│　├─[J2Chs]Sol_Divide_簡体中文
│　│　├─[J2Chs]Sol_Divide_簡体中文專用_BIOS
│　│　├─[J2Cht]Sol_Divide_繁體中文
│　│　├─[J2Cht]Sol_Divide_繁體中文專用_BIOS
│　│　└─專用的刻盤燒碟补丁_by_cocoka收集
│　├─[PS]午夜列車_by_GORO_HUMAN等
│　│　├─[J2Chs]Chase_The_Express_繁體中文
│　│　├─[J2Chs]Chase_The_Express_繁體中文專用_BIOS
│　│　├─[J2Chs]Chase_The_Express_簡体中文
│　│　└─[J2Chs]Chase_The_Express_簡体中文專用_BIOS
│　├─[PS]异度装甲_異域神兵_by_bluerabit_wooddoo_focus_Agemo等
│　│　├─[J2C]Xenogears_1.00
│　│　├─[J2C]Xenogears_1.11
│　│　├─[J2C]Xenogears_1.20
│　│　└─[J2C]Xenogears_1.21
│　├─[PS]尤特娜英雄戰記_淚之指輪伝說_局部漢化_by_Dragonmaster
│　├─[PS]钟楼_首度恐惧_時鐘塔_by_天使汉化組
│　│　├─專用_BIOS
│　│　└─專用_VGS
│　├─[PS]最終幻想_2_太空戰士_2_簡繁整合版_1.0_by_狼組
│　├─[PS]最終幻想_9_太空戰士_9_第一片前面一小段_by_caining等
│　├─[PS]最終幻想戰略版_太空戰士戰略版_1%_by_GORO
│　├─[SS]惡魔城_X_月下夜想曲_by_GOROSEGA
│　└─[SS]三国志_英傑伝_繁轉簡_by_X-H.Y.SHI

這次整理, 實行了以下幾個動作

1. 在目錄上加上港台遊戲名, 如最終幻想 9 , 就寫最終幻想_9_太空戰士_9_ , 這是為
了讓更多的港台玩家知道這個補丁是對應什麼遊戲, 進而推廣該遊戲与該漢化补丁

2. 在每個文件夾末端加上了漢化作者的名字, 這是對無私奉獻的漢化者最基本的尊敬,
讓大家在 FTP 裡下載补丁的時候一眼就能看到, ......"喔...原來這個遊戲就是此人漢化的"

3. 放置 2 份 Readme , 因為大部分的漢化補丁的 Readme 都是 GB 碼, 繁體是 BIG5 ,
看了会變亂碼, 所以我就幫忙轉一下, 方便港台朋友

4. 每個遊戲最少都有一張或數張漢化過的 Previews 可看

5. 每個遊戲都有放上該遊戲的封面, 封底等

以上,

本次收集的補丁, 感謝

遊戲汉化聯盟
http://www.romchina.com/
http://romhacker.chinaemu.cn/
http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/

施前輩施珂昱汉化资源站
http://www.vxin263.com/tc2/s/Soft_Index.asp

Agemo 前輩的主頁
http://agemo.emu-zone.org/

狼組 http://wolf.emu-zone.org/
天使漢化組 http://angel.emu-zone.org/

以及更多.....恕在下才疏學浅, 無法一一列出

是由晨星, hoh, cocoka (太陽表決的刻盤補丁), 以及附加一個我 ^^ 所整理的

請見此帖 http://bbs.chinaemu.org/index.php?showtopic=16432

大部分都全了, 還差一個龍騎士傳說 0.001 的漢化補丁
見此 http://bbs.chinaemu.org/index.php?showtopic=17059

hoh	2004-12-29 10:19
还缺少梦幻模拟战4和龙骑士传说的，还有gorosega的尤特娜英雄戰記_淚之指輪物语的轻微汉化（1%？）。。。当然还有实况j联盟2001的汉化，we的.........

xbolton	2004-12-29 11:27
了不起啊，连某些很稀有的也找到了竟然还有 [女神异闻录2－罪] 的汉化，真是没想到啊希望有朝一日能够完成

Lobelia	2004-12-29 12:36
尤特娜那个enixl上次传修改镜像时已经传过了。。。。

shadow	2004-12-29 22:08
赞一个！欣欣果然是联盟的栋梁！友情人肉顶！

永恒の翼	2004-12-29 22:32
梦幻模拟战4和龙骑士传说没有放出吧。。。

casper	2004-12-29 23:40
XIE辛苦了！赞！就期待龙骑士传说了！ISO已经下完了！

lovekiss	2004-12-29 23:41
强人！迟早有天偶要全dl下来……日文太“苦手”（？）

查看完整版本: [-- +++ 家用机_ISO_遊戲漢化補丁大全 +++ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us