查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】生化危机1 V1.0汉化版 2021.11.28【世嘉土星】 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册,PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】 -> 【SGGG汉化】生化危机1 V1.0汉化版 2021.11.28【世嘉土星】 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<  1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 5 total )

YZB 2021-10-10 07:34

是这里吗?

[attachment=111756]

我用mednafen和yabause试过都正常的


另外除文本翻译错误以外的黑屏问题,没有存档我也没办法修复,只能等存档

军中赏月 2021-10-10 08:04
这是土星汉化游戏里重量级作品了。

aliang 2021-10-10 13:01
引用
引用第100楼YZB于2021-10-10 07:34发表的 回 98楼(zengzidane) 的帖子 :
是这里吗?

[attachment=111756]

我用mednafen和yabause试过都正常的
.......

这个地方我实机在02版时用Jill过来收两个弹夹也是正常没问题的,期待04版。

lion2000 2021-10-10 13:06
支持,国庆快乐

kofshen 2021-10-10 16:03
有生之年系列,话说主机平台都有汉化了,就差这个老版1代真好!感谢汉化组!

zengzidane 2021-10-10 18:42
对的,开篇回眸一笑那里。在取第二个弹夹的时候死机,但取第一个就正常。
模拟器是Yaba+OpenGL,镜像版本是0.2,抽空再试时Ρβ版本或其他模拟器

因为之前没人反馈过这个问题,所以担心没有修复

10/13更新:0.5版运行OK

aliang 2021-10-10 22:54
[attachment=111759]
[attachment=111760]  
还是那个在宿舍第一次见到威斯克的对话场景,威斯克说洋馆还有很多房间进不去,吉尔这里说“那也回……”,应该是说“那我回那座洋馆调查一下看看吧”才通顺。

yinlaijun 2021-10-11 04:01
重温经典,感谢汉化组!

neferty 2021-10-11 08:31
怎么购买啊?为什么点击购买显示金钱不足2?找不到怎么充值的方法。

sky0611 2021-10-11 17:51
引用
引用第108楼neferty于2021-10-11 08:31发表的  :
怎么购买啊?为什么点击购买显示金钱不足2?找不到怎么充值的方法。


回复帖子可以获得金币哦
ps:在节日红包中可以每日领取金币红包

p0o9i8lkj 2021-10-11 21:47
感谢汉化.辛苦了

hongxuan1223 2021-10-11 22:34
mode光驱实机测试两张正常使用的不同的加速卡都无法进游戏,提示过后黑屏死机,只能先去玩露娜了……
[attachment=111765]
[attachment=111763]
[attachment=111764]

YZB 2021-10-11 23:01
第一个加速卡数据校检界面,表示你的加速卡除了id被识别以外,其他写入读取数据全部出错,后面那张是大部分数据出错,也就是说没插好,插好了是不会出现这个画面的

hongxuan1223 2021-10-13 07:56
又换了一张加速卡,这次没问题了,但是深海恐惧还是跳9球啊   

aliang 2021-10-13 20:53
[attachment=111772]
这是一个没有翻译到的地方,就是一开始Load Game时,如果存档有问题就会显示这个界面,不过一般情况下是不会遇到。

[attachment=111775]
再加一个错别字“起外观与犬类似”应该为“其外观……”

下面这个地方的翻译不太正确,当时的情况是需要打火机去点燃壁炉,然后获得二楼的地图,所以当时壁炉里的柴火是没有在燃烧的,希望可以按美版的来翻译,壁炉里放着柴火或木柴。
[attachment=111773]
[attachment=111774]  

sunny1983 2021-10-14 11:39
大佬更新好快 辛苦了!

YZB 2021-10-14 19:14
引用
引用第114楼aliang于2021-10-13 20:53发表的  :
[attachment=111772]
这是一个没有翻译到的地方,就是一开始Load Game时,如果存档有问题就会显示这个界面,不过一般情况下是不会遇到。

[attachment=111775]
再加一个错别字“起外观与犬类似”应该为“其外观……”
.......


你这个存档图具体是怎么弄出来的?

aliang 2021-10-15 00:12
[attachment=111777]
这里的“滑块”应该翻译为“幻灯片”才对。

[attachment=111778]  
“这一点尤其需要以最快的速度对应。”
这里的“对应”是不是应该翻译为“应对”。

[attachment=111779]
“……右腿的X山靴”,是登字吗?怎么感觉和下面的登字不太一样?


另外在用JILL救出巴瑞和克里斯能关后,就直接显示JILL的照片和通关时长,给了换衣间的钥匙,就提示存档了,没有通关动画。

顺便说一下,之前说实机Phebe开门随机死机,应该确定是我那金手指多合一加速卡有问题造成的。今天翻箱倒柜找出个1M加速卡,无数次的抽插后,终于识别出来能用了。
用这个貌似原装的1M加速卡,05版用JILL除没有通关动关外,实机Phebe没再遇上死机现象。

aliang 2021-10-15 00:14
引用
引用第116楼YZB于2021-10-14 19:14发表的  :


你这个存档图具体是怎么弄出来的?


可能是我带电拔插多合一卡,造成土星内的生化1第二号存档损坏,无法加载这个存档,就出来了这个画面。

YZB 2021-10-15 20:52
引用
引用第118楼aliang于2021-10-15 00:14发表的  :


可能是我带电拔插多合一卡,造成土星内的生化1第二号存档损坏,无法加载这个存档,就出来了这个画面。


这个图在模拟器上不能实现出来,我也找不到在哪里,等有人能找出方法在改吧,其他翻译问题下次一起修复

kruy 2021-10-15 22:57
谢谢分享~只玩过重制版,来玩玩原版!

aliang 2021-10-15 23:20
[attachment=111780]
“研究院史蒂夫”应该是“研究员史蒂夫”

还有一个地方,因为字幕过得太快,没来得及拍照。就是控制瑞贝卡去给植物撒农药,克里斯干掉植物后,出门遇见瑞贝卡的对话,瑞贝卡说有人开直升机在“这一代”,应该为“这一带。
补一下图
[attachment=111784]

aliang 2021-10-15 23:58
引用
引用第119楼YZB于2021-10-15 20:52发表的  :


这个图在模拟器上不能实现出来,我也找不到在哪里,等有人能找出方法在改吧,其他翻译问题下次一起修复


刚试了一下,模拟器上是可以轻松实现的,只要把存档弄坏就可以了,用HEX工具在存档里随便填充0就可以了。
[attachment=111782]

附上弄坏了的Kronos_2.1.5_64_Bits模拟器存档,选第二号存档就会显示那张未翻译了的图。
[attachment=111781]

YZB 2021-10-16 23:00
感谢提供存档,已经找到一共6张和存档有关的图片未翻译的

游戏城 2021-10-17 12:25
支持汉化组

dreamcast2 2021-10-17 16:42
感谢分享经典汉化游戏

aliang 2021-10-17 21:54
05版实机Phoebe再次通关,用的克里斯,最佳结局,和Jill的最佳结局一样,都是没有通关动画。期待完美的1.0版!

YZB 2021-10-17 22:07
来个最后的存档,我试试

aliang 2021-10-18 09:06
引用
引用第127楼YZB于2021-10-17 22:07发表的 回 126楼(aliang) 的帖子 :
来个最后的存档,我试试


那个Phoebe无法导出存档

aliang 2021-10-18 23:05
PC上用SSF通了一遍吉尔,还是和实机一样没有通关动画,附上SSF_PreviewVer_R27的存档,出门,克里斯救不救都行,上楼到机场打暴君就通关。
[attachment=111786]

zbdd888 2021-10-19 23:32
感谢sggg汉化组的大佬们!

huangxu 2021-10-20 09:22
下载的提取码错误

YZB 2021-10-20 09:50
引用
引用第129楼aliang于2021-10-18 23:05发表的 回 127楼(YZB) 的帖子 :
PC上用SSF通了一遍吉尔,还是和实机一样没有通关动画,附上SSF_PreviewVer_R27的存档,出门,克里斯救不救都行,上楼到机场打暴君就通关。
[attachment=111786]


感谢提供,目前已经全部修正了,实机玩的话可以下载这个里面的iso测试,里面带有你的这个存档
http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128988.html

donghui2199 2021-10-20 10:00
请求许可制作并发布ns的ss官方模拟器整合版,如许可请答复,谢谢!
[attachment=111794]
[attachment=111795]

sky0611 2021-10-20 11:24
引用
引用第133楼donghui2199于2021-10-20 10:00发表的 回 楼主(sky0611) 的帖子 :
请求许可制作并发布ns的ss官方模拟器整合版,如许可请答复,谢谢!
[attachment=111794]
[attachment=111795]


可以的,只要标注原帖就好

huangxu 2021-10-20 12:32
最新版,这里应该是胶片,或幻灯片吧

donghui2199 2021-10-20 15:13
[attachment=111797]

爱呀呀 2021-10-21 00:07
更新的很快,更新汉化组分享!

alex19810727 2021-10-21 04:30
期待終有一天能玩到台灣玩家  充值困難

sky0611 2021-10-21 19:23
引用
引用第138楼alex19810727于2021-10-21 04:30发表的  :
期待終有一天能玩到台灣玩家  充值困難

无需充值呢,论坛金币回帖就送,多多参与就好

aliang 2021-10-22 23:46
再报一个0.61版的翻译修改疏忽
[attachment=111800]
多了三个字

顺便请教个问题, 点火的这个地方,我用SSF_PreviewVer_R27模拟时,点火后是没有火焰的,但实机却有,是不是我的模拟器哪里没设置对?
SSF_PreviewVer_R27截图
[attachment=111802]

土星实机屏摄
[attachment=111801]  

gcy 2021-10-23 07:57
感谢分享资源

银河占卜师 2021-10-23 09:42
虽然个人更喜欢DS版,但大佬辛苦了

huangxu 2021-10-23 11:05
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了,图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气,应该是 他的就脸来气,差个 就 吧
研究院的遗书 应该是 研究员吧

全部里面都是白纸  应该是  里面全部都是白纸

破书的最后1句话,有语病,,看图

研究员的信, 错别字

已经2次通关

gxb 2021-10-23 16:06
感觉这游戏应该汉化得挺心累的

aliang 2021-10-23 21:19
引用
引用第143楼huangxu于2021-10-23 11:05发表的  :
饲养员的日记  这个  太空服 应该叫 防护服 或 隔离服 更合理吧
我的身体到底 怎么了,图中错别字
3图语句完全不通顺  他的脸来气,应该是 他的就脸来气,差个 就 吧
.......

“像大空服一样的防护衣”这句话没太大问题。
“我的身体肿么了”,估计是翻译者故意这么翻的吧,反正这个网络词汇大家都知道。
“他的脸[空格]来气”,看原文时虽然看不懂,但也是这样断断续续的,应该是写遗书的人当时已经意识不清。

YZB 2021-10-23 23:06
引用
引用第144楼gxb于2021-10-23 16:06发表的  :
感觉这游戏应该汉化得挺心累的


哈哈哈,慢慢来吧,翻译问题很好解决,后期统一改

as958 2021-10-26 06:14
感谢汉化组

huangxu 2021-10-29 13:07
选女主,多了三个字

dpzgdd 2021-11-02 07:32
感谢汉化组的辛苦付出


查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】生化危机1 V1.0汉化版 2021.11.28【世嘉土星】 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us