| saturnboy |
2020-12-29 10:52 |
关于本游戏的译名
英文版名字：Sword of the Berserk: Guts' Rage,直译是狂暴之剑：格斯之怒。
而“剣風伝奇“这个叫法是从2002年剧场版开始使用的，在02年前，漫画，动画都是以港台译名“烙印战士”来称呼“ベルセルク”，游戏是在1999年发售， 所以我们考虑“烙印战士”的俗称。实际上在这部游戏里，佐德就一直称呼主角格斯为“烙印的剣士”。
漫画本身就是一部以主角格斯人生历程为主线的黑暗作品，作为一款动作游戏，DC版《烙印战士》在操作手感和爽快感方面都做得非常到位，格斯的大剑用来攻击敌人时有非常突出的重量感，同时在劈碎敌人的躯干时会有狂喷的鲜血，而在进入狂战士状态后更是会进入暗红色的画面状态，杀戮的快感比起割草游戏《真·三国无双》系列绝对是有过之而无不及。同时这款游戏也并非只有简单的打斗，玩家要合理搭配主副武器的使用，而类似《莎木》QTE系统的分支路线和特殊剧情设计使其在保留重玩价值的同时，在剧情表演上更是一气呵成。
原作者三浦建太郎老师亲自担当游戏独创剧情故事、角色设定并监督开发，将漫画中血腥、阴暗，同时又充满豪气的氛围在游戏中展露无余。剧中不论是巴尔扎克领主屠龙者终成恶龙的历程，还是少年尼克在新年钟声敲响之际冻死在教堂门口，以及修女艾丽莎在无限悲痛之下，将全村村民献祭，续而导致全领地丧失花传播扩散的缘由。都令人觉得人间不值得。
汉化过程中，我们也确实觉得剧情过于黑暗，游戏开始时的提示画面我们修改为：切勿共情。
每个人都有自己的责任，也需要心中的信念来支撑。用一首诗来作为本次公测版汉化的结尾，毕竟二翻文本也制作好了，收集大家对公测的意见后，再修改后推出正式汉化版。
[attachment=111182] |
|
