【求助】alcaid大哥，我又来了！浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】alcaid大哥，我又来了！ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

dolphin	2006-01-20 09:26
哇。人很漂亮，身后的雪山也很漂亮啊。照片照的真不错，不知道谁的照相水平那么好。听说日本最近雪很大，还出现了一些事故。万事小心！中国的春节要到了，马上可以放假回家了。高兴！ //解释一下背景！ -------------就是某日本MM啊，她去旅游，在雪山的照片。非常漂亮啊！！！！

dolphin	2006-01-20 09:28
对了，alcaid大哥，2级怎么样了？万一没过也无所谓！想当年我英语4级也考了7，8次。无所谓的！男人，就要脸皮厚一点！

bradhitman	2006-01-20 21:08
晕，没看懂时怎么回事啊

alcaid

2006-01-20 22:25

わあ～、人はきれいですね。後ろの雪山もきれいです。
写真はほんとうにうつくしいです。写真技術がとても上手です。この写真は誰か撮りましたか？
えとね、日本に雪がおもいそうでしたが、もう事故があります。気をつけてね。
中国に春節はもうすぐ来て、冬休みも来ます。うれしいね。

PS: 2级的成绩要到3月份才公布的说

井上	2006-01-21 18:27
为什么是わあ？没听过日本人用这个，用へー会不会更合适？第二句后段不是把原句式（原意）改变了吗？总体上还不够生活化。

水的时代

2006-01-21 19:56

きれいですね。後ろの雪山もきれいですね。撮った写真がいいだと思いますが、誰が撮ったかな。ニュースによると、最近日本では大雪が降ったそうですが、事故が起こることもあるそうです。どうぞ注意してください。中国の春節がそろそろ来ますが、この際に、私も家へ帰れるようになります。いい休みができるようになります。大いに嬉しいですね。

那个哇我实在不知道该怎么译了。。。

alcaid	2006-01-21 22:53
那个哇偶也是不会的说，只是照发音来的，偶对日本的语气词比较苦手的说 PS:睡觉前突然想到一个词，用これはこれは来替代那个哇字或许可以的说呢^_^

井上	2006-01-22 13:20
用これはこれは的话表示自己很老了，老头们的对话可以这样说，年轻一辈还是へー比较合适。

查看完整版本: [-- 【求助】alcaid大哥，我又来了！ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us