查看完整版本: [-- 【求助】这次话很多。不知道可不可以帮下忙。。。。 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】这次话很多。不知道可不可以帮下忙。。。。 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

dolphin 2005-12-11 15:50

不好意思，一直玩生化4。嘿嘿。
是这样的。。。（第2个是笑话了。）
------------------------------
1、
受伤了吗？
滑雪的时候要小心啊。

2、
早晨我吃不下饭，因为我想你；
中午我吃不下饭，因为我更加想你；
晚上我吃不下饭，因为我疯狂地想你；
夜里我睡不着，因为——一天都没吃饭的我饿啊。

3、好听的歌曲：心をひらいて
虽然我不知道她唱的到底是什么。。。。


-------------------
不好意思，这次很长。不知道能不能帮忙。不好意思。

alcaid 2005-12-11 16:24
１．
怪我をしますか
スキーする時は気をつけなさいよ。

２．
君のことを案じるから、朝食をたべる気がしません
君のことをもっと案じるから、昼食を食べる気がしません
君のことを狂的に案じるから、夕食を食べる気がしません
一日に何を食べないから、寝られませんよ

３．
「心をひらいて」とは素晴らしい歌ですね。
僕は歌の内容を聞き取らないものの.......

dolphin 2005-12-11 16:36
大哥，多谢你。
发个美女图表示下感谢。
对了，你不是日语考试吗？怎么样？嘿嘿。

alcaid 2005-12-11 16:39
55555，不提日语考试啦，一塌糊涂，最后居然输在自己拿手的阅读上啦（时间没控制好）

dolphin 2005-12-11 16:45
哦。这样啊。。。。。
那。。。。。。。。。建议你玩生化4。非常经典！
我打的到现在近似于完美了。嘿嘿。

井上 2005-12-11 16:47
楼上的楼上翻译第二个有问题了，楼主说吃不下早晚饭的的原因是因为想她，无论什么语言，吃不下都应该放在前面，后边才说出理由，有时间我翻译一下。

dolphin 2005-12-11 16:51
看来是不用了。
等你有时间的时候，也许黄瓜菜都凉了。
回去玩游戏了。88。嘿嘿。

alcaid 2005-12-11 19:13
引用
下面是引用井上于2005-12-11 16:47发表的:
楼上的楼上翻译第二个有问题了，楼主说吃不下早晚饭的的原因是因为想她，无论什么语言，吃不下都应该放在前面，后边才说出理由，有时间我翻译一下。


记得在小时候写作文时，老师就说过一定要说清楚“前因后果”，至少中文是这样的；至于日文，偶水平有限，不能确定，不过个人感觉把原因放在前面在语感上也没有什么不通顺的地方

井上 2005-12-11 22:31
楼上的懂不懂说话技巧？什么时候都千篇一律地做？举个例子，电视上经常讲到什么地方什么经济什么建设搞得好，就是因为有什么好领导，为什么要把原因放到后边？因为这样就让人首先看到结果，心里就会想为什么会有这样的结果呢？跟着再告诉原因，就更能让人深刻记忆原因，楼主的原文就是这样的意思，但楼上的却把这个忽略了，这样就把楼主对她的心意给糟蹋了。看来楼上的不善于写长编大论。

alcaid 2005-12-11 23:03
说话不是在写小说散文，不用表现自己多么高超的文学素养和文字技巧，浅显易懂才是说话的目的，是原因放在前面容易懂还是原因放在后面容易懂，各位见仁见智吧，这个问题偶是没心情继续讨论下去啦...........

PS:在日文里表示“因为所以”的助词好像也比表示“之所以是因为”的助词多得多吧

dolphin 2005-12-12 08:31
如果那个井上是美女的话，我就支持她，否则我就支持alcaid大哥。不好意思，我是典型的有了异性，没了人性那种人。
嘿嘿嘿嘿。开个玩笑了。
第2个是个笑话，我主要的目的是通过这个笑话来委婉的表示出我的想法，而且还不会尴尬。
2位高手都很强，只是看看能不能翻译出向中文那样的幽默的语境。

dolphin 2005-12-12 08:35
也对井上说一个话，你昨天说，“有时间”翻译看看。
这个“有时间”太模糊了，可能你马上就有时间，也可能你几天后有时间，这种词语太无法让人确定了。
所以昨天才那样说什么黄瓜菜都凉了之类！

转个圈圈 2005-12-12 09:08
这只不懂翻译，不过只是日常的对话而已，也不是什么机要文件，不需要那样咬文嚼字吧。。。
楼主第2段满好玩的。。。

井上 2005-12-12 13:43
这不是咬文嚼字，楼主说得很清楚，这是笑话，不是什么一般说话，既然是笑话就有它的特定意义和特定格式。
刚回复完邮件，跟着是工作时间，还有复习时间，做作业时间，连玩游戏的时间都取消了，可以说是根本没有多余时间。

dolphin 2005-12-12 16:16
是啊。不过我觉得，你写了这么多的字，如果是翻译的日文，不是早就翻译完了吗？
有时间写这么多的字，没时间翻译。
呵呵。算了。我没有资格要求别人什么，你也没有义务帮我，不用你说，我了解。

allsunday 2005-12-12 21:22
alcaid大好人

xcert 2005-12-15 07:11
我說……
何必將事情白熱化……
井上……你就翻譯個你的version給他吧！！
至於時間嘛，我能說句給dolphin聽：
下一輩的時間也是時間，你慢慢再說下去吧，沒完沒了。


查看完整版本: [-- 【求助】这次话很多。不知道可不可以帮下忙。。。。 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us