【游戏信息】日文名称: テイルズ オブ エターニア
英文名称: Tales of Eternia
中文名称: 永恒传说
制作发行: Namco
游戏载体: 3 CDs
游戏类型: RPG
记忆容量: 1格
游戏番号: SLPS-03050~2
发售日期: 2000年11月30日
支援语言: 日文
主机平台: PlayStation
【游戏简介】【日文简介来自SONY官网 http://www.jp.playstation.com】 大人気ＲＰＧ『テイルズ オブ』シリーズの第３弾。シリーズならではの戦闘方法「リニアモーションバトル」もさらに進化！ミニゲームやサブイベントも数え切れないほど収録し、ボリュームたっぷり。インフェリアとセレスティア、ふたつの世界を舞台に、運命に導かれた仲間達の世界の命運をかけた壮大な物語が今始まる
【中文简介来自 百度百科】【原简介地址：http://baike.baidu.com/view/333506.htm】 《永恒传说》（Tales of Eternia、简称TOE）是一款在2000年11月30日由南梦宫（现南梦宫万代游戏）所发售的PlayStation角色扮演游戏。赶在新次时代主机PS2之前，南梦宫拿出了PS时代的最后一部作品永恒传说，以超高的画面质量与游戏质量彻底征服玩家，成为2000年最卖座的作品之一。
永恒传说的画面质量十分棒，捉摸透了PS的全部机体机能之后，永恒传说的画面甚至要比PS2上的早期游戏好上许多。永恒传说留下了许多经典的BGM，把PS的PSF音源效果发挥到了极致，荡气回肠的幻想风格曲风与近未来风格的混音，让玩家沉迷在游戏世界当中。而且，永恒传说终于第一次采用了全程主线情节语音化，使得各位声优演员走近玩家，是系列的一大转变。
【汉化信息】ps永恒传说汉化预览测试版，汉化始于2006年10月底，做主要工作的两三个人，都不是学生，没有时间一遍又一遍地内部测试了，所以先放这个预览测试版补丁，供有兴趣测试的一起测。想真正“玩”游戏的人最好继续等待，除了错别字和bug报告，也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议，便于我们后续参考。转载请保持本说明和补丁完整性，谢谢。
汉化所用iso为bin+cue格式
a盘bin大小为(695,818,032 字节)，
b盘bin大小为(738,584,448 字节)，
c盘bin大小为(735,009,408 字节)，
如果要把补丁打到镜像上，请确保一致，用epsxe的话就无所谓了
游戏版权归原制作发行公司所有，本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用，下载后请于24小时之内删除，任何组织与个人不得用于商业用途，任何网站不得发布打好补丁的iso，否则由此造成的一切后果请妆Ρπ承担
一、当前版本补丁说明
※补丁分别对应ps日版初版SLPS_030.50，SLPS_030.51，SLPS_030.52，不对应美版
※游戏中的日文99%都已汉化，某些招式名留着日文没翻译，大学城的问题有若干日文
※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕（类似异度装甲，如果不想看字幕，可以在播放期间按住L2键，字幕便不会显示）
※困难、疯狂战斗难度下，比原日版更难，正常难度没有变化
※为方便测试，加入debug模式快捷键，标题画面下进入customize，将战斗难度改成困难，然后返回标题画面
同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键（键盘无法同时按下3个以上按键，要么用手柄要么把这些键设到一个键上），
菜单颜色会消失，此时按Ｏ键即可
多说一句，其实可以通过debug直接产生二周目记录，从而发派生技
※补丁较大，是因为永恒传说原数据基本都经过压缩，汉化后难以全部压成比原来数据小，
只好重建部分索引，将某些数据后移，和原来一比较差异就大了（放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大）
二、补丁使用：
※模拟器建议用pSX或者epsxe，把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下，运行游戏，epsxe即会自动加载补丁
其他模拟器由于peop's cdr插件对较大ppf文件支持不好，只能运行预先打过补丁的isoEZ
※ps,psp上运行，使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上（记得备份iso），再做刻录或者转化，
刻录建议用虚拟光驱载入iso，然后复制光盘刻录，目前ps,ps2实际机器上运行还需打这个补丁 fcpatch.rar
三、相关人员
翻译:zwj2www
程序:koro
美工:渡三
协助
我迷路了:怪物文本翻译
罗宁:美工及文本整理
感谢
Agemo:汉化资料,工具以及技术帮助
地道:汉化工具
国华:文本整理
kawayide:字库图
SANS,zjwps,cid2656等的早期测试及其他帮忙的热心人最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友，期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说。
汉化版发布地址1： http://koro.3322.org:8081/han/汉化版发布地址2： http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-461103-1-1.html【游戏试玩】1. PC用： 需要PS模拟器如ePSXe等模拟
2. PSP用： 需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式
3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用
永恒传说汉化补丁37.1MB，请往下载贴中下载。[ 此帖被drfhu在2015-06-10 13:26重新编辑 ]
