上一主题下一主题
主题 : [求助]寻找一位英语好可以翻译的人
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
楼主  发表于: 2004-07-05 13:34
只看楼主 | 小 中 大

[求助]寻找一位英语好可以翻译的人

我帮糊涂汉化GBA游戏大战争2的文本，想找一个人帮我进行校对工作，希望是能够有毅力，能吃苦，了解这款游戏（尤其是一些专有名词）的人
有谁可以请PM我，我会将英文版本和我第一部分汉化的稿子交给你
这个工作完全是自愿的，没报酬而且很费力
完全是凭着对游戏的热爱
希望愿意做的人能够坚持
谢谢
来自： 顶端
回复 引用 分享
harlay
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 25
精华: 0
发帖: 1677
威望: 0 星
金钱: 2966 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 366 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-05-29
沙发  发表于: 2004-07-05 16:59
只看该作者 | 小 中 大

不知道这个游戏，不然可以帮你试试，而且现在也没有心情。em32.gif
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
板凳  发表于: 2004-07-05 17:13
只看该作者 | 小 中 大

如果要翻译完整剧本，估计没有金钱没人肯和你交换。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 207
精华: 3
发帖: 917
威望: 3 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 297 点
好评度: 104 点
人气: 2 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2019-06-03
地板  发表于: 2004-07-05 19:24
只看该作者 | 小 中 大

我………工作是幫手校校對吧？我來吧 wdb10.gif
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
草席  发表于: 2004-07-05 22:42
只看该作者 | 小 中 大

引用 (井上 @ 2004-07-05 17:08:14)
如果要翻译完整剧本，估计没有金钱没人肯和你交换。

我说了只是校对
翻译我作
我就是一个人翻译全部文本糊涂什么好处也没给我
看来这年头只想收获不想付出的人太多了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 176
精华: 0
发帖: 388
威望: 0 星
金钱: 2668 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 78 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2024-08-06
5楼  发表于: 2004-07-05 22:45
只看该作者 | 小 中 大

有心无力~~哎哎~~
xcert，赞
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
6楼  发表于: 2004-07-05 23:12
只看该作者 | 小 中 大

引用 (xcert @ 2004-07-05 19:19:48)
我………工作是幫手校校對吧？我來吧 wdb10.gif

谢了
以前就记得xcert兄对翻译有一手
能给个QQ么？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 207
精华: 3
发帖: 917
威望: 3 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 297 点
好评度: 104 点
人气: 2 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2019-06-03
7楼  发表于: 2004-07-06 01:11
只看该作者 | 小 中 大

引用 (冷血 @ 2004-07-05 23:07:25)
谢了
以前就记得xcert兄对翻译有一手
能给个QQ么？

暫時偶不用qq，因偶快換電腦的一些硬件，所以，要是要幫手，在msn add我吧
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
8楼  发表于: 2004-07-06 10:09
只看该作者 | 小 中 大

那能给下你的MSN么
我没有……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 207
精华: 3
发帖: 917
威望: 3 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 297 点
好评度: 104 点
人气: 2 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2019-06-03
9楼  发表于: 2004-07-06 21:04
只看该作者 | 小 中 大

funky_gary@hotmail.com
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 2981
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-04-18
最后登录: 2008-11-16
10楼  发表于: 2004-07-07 17:36
只看该作者 | 小 中 大

我倒是很喜欢这个游戏，如果需要翻译我可以帮忙 wdb10.gif
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 2981
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-04-18
最后登录: 2008-11-16
11楼  发表于: 2004-07-07 17:39
只看该作者 | 小 中 大

不过你组织翻译前，请统一所有人名，技能名字，战斗单位名字之类，或者由一个人专门翻译这些，然后统一。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
12楼  发表于: 2004-07-07 17:48
只看该作者 | 小 中 大

联系一下baicj看看他可不可以吧，不过我现在找不到他人，他的网站我也忘记了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
13楼  发表于: 2004-07-07 18:38
只看该作者 | 小 中 大

引用 (evocation @ 2004-07-07 17:34:16)
不过你组织翻译前，请统一所有人名，技能名字，战斗单位名字之类，或者由一个人专门翻译这些，然后统一。

人名倒没有
不过部队名我可能拿不准
所以想找一个熟悉些的人

XCERT我加你了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 2981
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-04-18
最后登录: 2008-11-16
14楼  发表于: 2004-07-07 18:54
只看该作者 | 小 中 大

你说的是ADVANCE WARS 2吧？
偶怕搞错，如果是大战略2我就没玩过了。
ADVANCE WARS 2倒是通了几次关，可以帮上忙。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟名流

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 501
精华: 4
发帖: 6989
威望: 5 星
金钱: 2145 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9097 点
人气: 28 点
在线时间: 1275(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2018-12-10
15楼  发表于: 2004-07-07 19:01
只看该作者 | 小 中 大

引用 (evocation @ 2004-07-07 18:49:13)
你说的是ADVANCE WARS 2吧？
偶怕搞错，如果是大战略2我就没玩过了。
ADVANCE WARS 2倒是通了几次关，可以帮上忙。

谢谢了
你对部队的名称熟悉么？就是英文转换成中文？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 2981
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 星
金钱: 2624 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-04-18
最后登录: 2008-11-16
16楼  发表于: 2004-07-07 20:21
只看该作者 | 小 中 大

是游戏中势力的名称。ORANGE STAR之类的还是战斗单位。步兵什么的？
加我的MSN。
fade_rune@hotmail.com
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 幽幽茶馆 | Tea bar 】