主题 : 【讨论】SGGG的汉化啊,有人在做么?(18楼上传测试文本,有爱的可以翻译试试)
级别: 模拟天才
UID: 293016
精华: 1
发帖: 129
威望: 10 星
金钱: 1546 浮游币
贡献值: 17 点
好评度: 384 点
人气: 0 点
在线时间: 385(时)
注册时间: 2008-06-10
最后登录: 2023-11-05
楼主  发表于: 2014-03-03 10:00

【讨论】SGGG的汉化啊,有人在做么?(18楼上传测试文本,有爱的可以翻译试试)

图片:
图片:
图片:
这个做起来不是不能 ,而是太麻烦, 希望有能力破解拆包的 达人 给个思路, 给个工具, 不管有多 枯燥麻烦, 我肯花几年的时间 去帮忙做。

嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106166]嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106167]嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106168]
[ 此帖被YZB在2014-03-10 13:11重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 金钱:-5(YZB) 标题
  • 级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    沙发  发表于: 2014-03-03 18:58

    回 2楼(YZB) 的帖子

            主要是不会技术, 破解打包嵌入什么都不会, 所以才要求达人指点一二。
            什么东西麻烦不喜欢做的 都可以给我做, 我有很多时间 可以做这个  ,翻译我也马马虎虎可以胜任 !
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    板凳  发表于: 2014-03-03 21:28

    回 4楼(YZB) 的帖子

    不好意思了, 很深的文字功底 和 对世嘉的历史很熟悉的人 你是在说我么 ,呵呵 ···· 本人80 后, 是真正从FC 那个大时代 过来的, 青春啊 !!!
    ps 那时的DC大神叫 JEFFMA
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    地板  发表于: 2014-03-04 09:54

    那就太可惜了, 虽然是日文但也没大障碍,  基本都能看懂, 有一部分得靠猜 加 脑补 就过了。
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    草席  发表于: 2014-03-04 21:38

    唉 大家都是成年人了, 已不记得当年的 热血了吗 ?
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    5楼  发表于: 2014-03-09 21:57

    回 14楼(YZB) 的帖子

    传一个文本来, 我试试 !
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    6楼  发表于: 2014-03-10 19:02

    回 18楼(YZB) 的帖子

    先试着翻译了几句 ,YZB看看格式和内容可以么,行我就继续了!
    ### 000000 ###
    00000060
    {#66}
    {~31}
    {~34}
    {#77}
    {~32}
    {#63}
    {~31}
    {~31}
    {#6d}
    {~30}
    {~30}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~30}
    欢迎来到世嘉!欢迎大家!{*}
    {#63}
    {~31}
    {~31}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~31}
    我是社长人交。{*}
    {#63}
    {~31}
    {~31}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~35}
    世嘉从开创以来,{/}
    一直作为游戏界的龙头而成长的。{*}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~36}
    而现在这种成长{/}
    却开始出现了问题,{/}
    可能有如下几种原因{*}
    {#66}
    {~31}
    {~35}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~37}
    没有像过去那样划时代意义的游戏出现{#6b}
    {/}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~38}
    业界整体停滞不前,{/}
    以及玩家的流失才是最大的问题。{#6b}
    {/}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~30}
    {~39}
    而且现在业界的几个龙头企业却坚持着{/ }
    以各自独占性的主机相互克制着对方,{*}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~31}
    {~30}
    也就是在群雄割据的情况下{/ }
    陷入了去争夺那为数不多的玩家的恶性循环{*}
    {#66}
    {~31}
    {~34}
    {#76}
    {~31}
    {~30}
    {~31}
    {~31}
    长此以往,游戏业也就只能慢慢步入灭亡的边缘。{*}
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    7楼  发表于: 2014-03-10 20:56

    回 21楼(sky0611) 的帖子

      那就是我给他的 ,不过只是剧情文本, 没有翻译成YZB给我的文本格式!!!
      我重新润色 导入 !


    ps234 于 2014-03-10 22:37 补充内容:
    [b]回 22楼(YZB) 的帖子[/b]
    我把汉化文本发你邮箱了, 试试看怎么样吧 ?
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    8楼  发表于: 2014-03-11 12:23

    回 24楼(YZB) 的帖子

      改完了, 看看怎么样?
    级别: 模拟天才
    UID: 293016
    精华: 1
    发帖: 129
    威望: 10 星
    金钱: 1546 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 384 点
    人气: 0 点
    在线时间: 385(时)
    注册时间: 2008-06-10
    最后登录: 2023-11-05
    9楼  发表于: 2014-03-12 09:48

    回 27楼(YZB) 的帖子

    哎呦 不错哦, 有戏 ! 再接再厉, 更有动力!