【NO CUT翻译】DC世嘉嘉嘉：勝利の榮光を君に！全游戏完成,7月2日完结！

文章五万字踏破，特此庆祝！
感谢支持！

[url= http://tu.6.cn/pic/show-new/id/8848062][/url]




译者：地球球长
所属团体：闲人第一票



在下争取作到NO CUT版本，还请大家支持。
PS：一。有关追求原汁原味のこと。
    1.过于伟大、过于可爱的句子不翻译（纯白见谅）。
    2.游评无罪。
    3.已经发出来的部分也存在被随时修改的可能。
    4.极个别无从下手的地方我会放出通缉令，还请熟悉此款游戏的高手指教。
    5.本帖所使用的視頻、图片均来自游戏截圖和個人錄製。模擬器效果不好，跳幀的事情已經被唔身邊的某個傢伙警告過一次了。
    

我的联系邮箱：
E－mail：diqiuqiuzhang@126.com
QQ: 350420705。


  二.关于龟速更新のこと.
      1.金手指禁用。
      2.工作时间有些渣。

  三．广告のこと。
    1.在下属世嘉饭，有同好的欢迎PM。
    2.有想转载的欢迎，但要注明。如果是想盗贴的，麻烦你百度一下五年前的檄文
《电玩巴士和五大论坛的人看一下――诸论坛的黄昏》（好像那时候还有编辑叫它《觉醒吧道德!剽窃》什么乱七八糟的），看完以后再决定要不要交个手玩玩。^_^
  
    四.元祖のこと。


内容为《战场女武神2－王立军官学校的每一天》，全文翻译，有兴趣的同学欢迎顶帖
传送门～～
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1392529&fpage=1

  
    四.第二弹のこと。
内容为《远隔搜查·迈向真相的23天》全文、全路线翻译
传送门～～

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1411842&fpage=&toread=&uid=&page=1


  五.第三弹のこと。
  摔角天使遊評～
傳送門～
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1454117&fpage=1



http://www.tudou.com/v/r6q4k5BH2uI/v.swf

flash: http://www.tudou.com/v/r6q4k5BH2uI/v.swf









人交：欢迎你们来到世嘉！我是社长人交。世嘉从开创以来，一直作为游戏界的龙头而成长的。而现在这种成长却开始出现了问题，可能有如下几种原因。没有像过去那样划时代意义的游戏出现、业界整体停滞不前，以及玩家的流失才是最大的问题。而且现在业界的几个龙头企业却坚持着以各自独占性的主机相互克制着对方。也就是在群雄割据的情况下，陷入了去争夺那为数不多的玩家的恶性循环。长此以往，游戏业也就只能慢慢步入灭亡的边缘。所以必须要由谁来结束这场混乱，这也是为了世上那些深爱着游戏的孩子们！常理来看，这几乎是不可能完成的任务。我们为了寻求解决这问题的办法，便利用了世嘉引以为傲的——世上最棒的AI电脑“テラドライブ”，而你们两位正是被它选中的。你们两个将成为我们公司的绝密计划“世嘉嘉嘉”的最高管理员，我们也将赋予你们该计划的一切权限。这也可谓是世嘉孤注一掷、反败为胜的秘技了。请发挥出那前所未有的想象力把世嘉……不，请挽救这个低迷的游戏界吧！至于其中的详情，就请アリサ为你们讲解吧。那么，请拜托了，世嘉嘉嘉的你们！

アリサ：我是专属辅助你们工作的秘书アリサ。那么，我先领你们参观公司内部吧。



flash: http://www.tudou.com/v/IeyJKD0vrIM/v.swf


太郎：这门可真紧固啊～是为了防止可疑人物入侵而采取的措施吧？
アリサ：哦？这个？正相反啊～是为了防止里面的人跑出来。怎么说呢～开发游戏是个比较特殊的工种吧～根据开发的难度、强度……那种压力会让他们人不像人，而且这帮子人会变得残暴，危险得很，所以就更不能放他们出来了。为了能作出好的游戏，这些工作人员的力量是不可或缺的。嘛～反正干这行的公司都是这样的～
太郎：真、真不知道啊……
アリサ：最近20年内进去的人还没有出来的呢，里面到底是什么样谁也不知道，平时也只不过是将粮食之类的生活必需品和那些作好的游戏通过这扇门来交换而已。你们作为要去制作游戏的世嘉嘉嘉的员工不久后也将到这扇门的那边去。
那么，我们该谈谈世嘉嘉嘉计划的正题了。
我想资料你们姑且也看过了，是不是再需要我向你们做一些简单的说明呢？

アリサ：你们世嘉嘉嘉工作组的目标是要完全控制游戏界，也就是说要让世嘉在这个业界的势力图达成100%的占有率。你们将要制作出前所未有的游戏，并通过销售的数量推动这个占有率的增长幅度。而你们在制作游戏之前，必须先将那些制作人和工作环境搞定才行。你们首先要进入刚刚的那间开发室，，去说服里面的制作人，并使之成为你们的工作伙伴。这的确是一项极其艰巨的任务，也算是对你们的考验吧。如果连这点事也办不妥，那让你们去托起世嘉的明天估计也是痴人说梦吧～开发室里面充斥着那些被工作压力搞得面目全非的制作人。你们可以理解成就像RPG那样需要装备、体力、恢复，需要重头思索那些必须的物品，并到商店去购买才行。还有，如果你们能够说服各个开发室的开发部长的话，就能去按照自己的意志去开发游戏了，关于这个我一会再跟你们说。另外，为此估计你们会经常往返于开发室，请牢记这一点：每个月只能出入一次开发室。一旦超出这个范围，就会受到里面那邪恶瘴气的毒害，令你们成为怪物，这也是极其危险的。
最后说的也是最重要的，给予你们世嘉嘉嘉的也只有从现在算起的三年时间和初期的经费。对于让你们这些毫无经验和业绩的人来掌控世嘉的大权，请你们将这一切理解成公司迫于无奈之举。还有，如果资金出现赤字，或者占有率被完全挤压，世嘉嘉嘉也将就此解散。还需要我再说一遍么？
太郎：不，谢谢。
アリサ：那么，就请联系开发管理室A，打开那扇装甲卷帘门吧。那就加油吧，去找找那些能够帮助你们开发游戏的制作人吧。我还是老生常谈，开发室可是个其貌不扬的魔域，还请你们要多加小心啊。
弥生：那个……从刚才开始我就想问……为什么你嘴唇不动就能说话呢？
アリサ：哦～这是腹语啦～游戏里面张嘴说话就需要去准备那些张嘴的画面、还得去配合声音去处理嘴的动作，这不是很麻烦么？我一开始也是作为游戏人物来公司的，自然受过这方面的严格训练，这对你们来说也很方便啊～还是早点学会这手吧。那么，加油吧～
弥生：专业的啊……



旗子人：我是FLAGMAN 负责管理这个开发室的旗子。
太郎：你好。
旗子人：说起旗子想到什么了？
太郎：呃……我沒问你这个……
旗子人：这世上那些游戏成品，事实上都是由旗子来管理的。冒险故事啊～恋爱故事什么的……总之只要和生、死这些命运的玩意挂钩的，从这里面就能发现是由不计其数的小旗子构成的。
太郎：哈～
旗子人：而这个游戏也是靠全新的技法所构成，那些旗子也都设在显眼的位置，等你感到迷茫的时候它将成为你的指路标。
太郎：能看到旗子的地方……



通道

铃：呼噜声～
太郎：你怎么了？
铃：睡觉啊！！



太郎：你没事吧？
铃：唉，因为一天只能睡俩小时啊……没见过你，新来的？
太郎：嗯，我来找和我一起做游戏的人。
铃：想做什么样的游戏？
太郎：那个……从没人做过的那种……只有我们才能办到的那种！
铃：哦～
太郎：奇怪么？
铃：嘛～甭管你找多少制作人，如果不能说服部长的话可是做不成游戏的哦。
太郎：那我只要说服那个部长就行了是吧？
铃：是啊……不过像你这样的新手竟然会找上部长，看来这开发室有看头了～
太郎：我会加油的！
铃：有干劲就最好了～我也回过神来了，就当场是热身吧～
太郎：哈？
铃：我要跟你一起做那个前无古人的游戏呗～
太郎：真的？谢啦～
铃：嗯，小心点吧
太郎：小心什么？
铃：像我这样直接帮你的人估计少之又少，基本上所有的人都会跟你吵一番的。不过，这也是个机会。
太郎：机会？什么意思？
铃：砍他们薪水的机会呗～关键是能用多低的薪水说服他。
太郎：呃……
铃：教你个窍门，专捡些他们爱听的回答就行了。
太郎：爱听的？
铃：我又嘴贱了～那先去基础开发室了，你也加油，争取把部长搞定！
太郎：他竟然不抬腿就能走路……



ブログラマ岡
太郎：那个……
ブログラマ岡：怎么？混蛋？
太郎：那个……我有话……
岡：谈事？有闲工夫再说吧！
太郎：啊！

岡：我又能正经地思考了，这可要谢谢你。
太郎：那个……没关系，我想见一下这里的主任。
岡：你想见程序主任？的确是在里面，不过劝你还是别去的好。那可是个比我还具攻击性的家伙！
太郎：为、为什么啊～
岡：玩具装……
太郎：哈？




岡： 因为某个游戏活动的人手不够，部长就强制地让主任参与了进来……而部长还偏偏让主任穿上了玩具装……因为这个外套使得主任变得精神错乱……
太郎：因为这外套？
岡：可不能小看了外套！就算在很普通的活动上，穿着那个跑来跑去一天也能瘦个五公斤。这可是能要了我们这些被关在这里得不到健康生活的人的命的！
太郎：哈～
岡：何况主任他当时穿的那可是件重达120公斤还有些杂七杂八零碎的衣服，那可是要人老命的！
太郎：就像是听《オッペルと象》啊……
岡：恐怖的是，活动上瞅准那个限定版的发烧友可是来了70万人！搞得连警察和自卫队都来控制现场了，就像XXX发售的时候似的……主任从早到晚忙着人员管理和签售会，还要负责嘉宾的DD剧务，甚至连台上被踢死的角色都要去客串……
太郎：啊！？这的确是会错乱的……
岡：本该跟他换班的设计主任也不知死哪去了……结果主任被那一招踢死牛的“DD踢”连击了十七下，也就变成现在这样了……从那以后他跟谁也不说话了，和旁边的设计部也断了联系……实在没办法，我们这边也就随波逐流了……
太郎：那，那可不行啊！
岡：什么？
太郎：我必须和这里的人一起制作能震惊四座的游戏才行啊！
岡： 你能说这种话我也很欣慰啊～新人～既然都这么说了，那就去试试吧。
太郎：是！


主任室

太郎：那个，您是程序主任是么？



程序主任：唔～～～
太郎：我作为世嘉嘉嘉的……
程序主任：嗷～～～
太郎：那个……
程序主任：啊～～金旗子！金……旗子！

黑屏

弥生：你没事吧？
太郎：这里是？
弥生：我是看你快变怪物的时候才找的你的。你连那玩意儿都想去说服么？
太郎：说服……对了，我沒说服他啊……
弥生：鬼知道……那个人本来就是个编外人员。
太郎：编外人员？
弥生：是蔑称，主要指那些工作经历有瑕疵的人，因此雇佣他们也相对便宜。
太郎：有过瑕疵？
弥生：对，他们的工作发生过信任危机，要不就是品行不佳。就算让他警醒起来估计也派不上什么用场，换成是我连管都不管他，这对他来说也是最好的。
太郎：这……我做不到啊！
弥生：……你以为自己是救世主么？我们可是还有占领业界100%的重任在等待我们啊！
就算得到一帮最好的制作人，还不知能不能做到呢，瞧他可怜就想拉他入伙来照顾，你打算以后也这么干下去么？靠你那浅薄的同情让他陪你去完成那种大业，这可是要毁了他的你知道么？
太郎：可他们以前也像我一样啊，一心想着作些好的游戏……所以无论遭遇了什么，心里对游戏肯定还是有所挂念的！
弥生：嘛～随你便了，自己加油去吧～可别拖了我的后腿喔～
太郎：我也是拼命干的！


岡：又是你啊。别再找主任的麻烦了！
太郎：可他这样下去不行啊！
岡：我不是说了……我们……已经随波逐流了……
太郎：那你至少告诉我，金旗子是什么？
岡：你！你怎么连这个也！
太郎：主任对我说的！金旗子！
岡：是么……是主任说的……旗号是F6，俗称金旗子，是从空间上联通着程序组和设计组的旗子……
太郎：空间上联通着……
岡：说白了就是连接着这两个工作组的钥匙。
太郎：这就是……
岡：其实就是个“友好界面”啦～
太郎：……这捏他，也只有老玩家才会犯糊涂……
岡： 只要玩过现在的掌机就没问题的。因为是别的公司的产品，所以会有些专有名词的……算了，尽说些没用的……那次活动之后，我们跟设计组的关系变僵了，两个主任大战一场，结果拔掉了金旗子，使得我们之间完全闭塞了。





太郎：可，可为什么非得这样啊！
岡：程序员和设计员本身就是冤家死对头。双方都为了能够展现自己的实力，去争夺那本身就不大的游戏容量，想和平共处几乎是不可能的。
太郎：就算是这样……也不行啊！还是告诉我到底怎么才能找到金旗子吧。
岡：得到了又怎么样？
太郎：我不止要说服主任，我还要大家一起来作游戏！
岡：你觉得你这小毛孩子能办得到么？
太郎：你不也恢复过来了么？
岡：呃……不……知道了。没准主任现在还指望着金旗子，你这话没准他还能听进去呢。是种子……
太郎：什么种子？
岡：旗子的种子，这个A研里面应该还在哪儿剩下最后的一颗呢……如果把那种子种下去，就应该能长出金旗子。剩下的就看你的了，在这边的桌子上找找吧。
太郎：谢啦～
岡：等你说服了那些设计组的家伙再道谢吧，加油了，新人。

在岡的桌子上找到种子。
回公司商店得到种植材料并完成种植。


岡：唉～到底还是找到金旗子啦……居然信了你这毛孩子，看来我还沒好啊。
太郎：那个，我想问下，主任是编外人员么？
岡：你啊～人家随便说句话你就都记在心里么？没错，其实我以前也是。
太郎：怎么会！那些很棒的游戏不都是你们做的么？
岡：棒……鬼知道，你觉得好的制作人是什么？




岡：从前我和主任着手开发一个大型机的时候被人限定：质量太高，时间和金钱花费也太多了，如果不能在一个月之内完成的话就取消这个企划。因为这个，程序员和设计员就产出了分歧，一心想尽善尽美的我们尽了全力，他们自然也一样。我们谁都没错，可日程太紧张了。结果，主任在上司和设计师坚决要求下妥协了。但是，事情却向着最坏的方向发展了。公测的时候出了事故，因为程序上出现了BUG。有人说我们把自己抬得太高了，太拘泥于理想化，结果犯了低级错误。主任没能回嘴，一句也没有，我也只好默不作声。等待的就只有这个企划的永久冻结以及……编外人员这个恶名了。
太郎：可这个……不全都是你们的错啊。
岡：你不懂啊～孩子，你好好听我说。做游戏的不是那些公司的领导，恰恰是我们这些人啊。无论那帮当头的怎么祸害我们，给玩家拿出那些无聊的玩意，就已经是我们的失职了。我们是些无可救药的游戏人，可是游戏人也有属于自己的尊严啊～这就是我们的决心了。你迟早也会明白的。
太郎：游戏人的决心……

程序主任：金、金旗……
太郎：请你醒醒吧！
战斗
程序主任：是你啊！一直在叩击着我心灵的声音……竟然是个孩子……
太郎：嗯？
程序主任：已经迷失的我听到了你的声音……你的话，也许能让那些家伙也恢复过来……
太郎：那些家伙？
程序主任：设计主任……是我的哥们……
太郎：哥们！？你们是哥们！？
程序主任：正因为是哥们，才有不能让步的东西……
太郎：…… （汗死）
程序主任：拜托你，就像把我恢复一样也救救他吧……我也曾有着和你一样纯粹的游戏心，我相信你。
太郎：明白了，我会尽力的。
程序主任：对旁边的那扇门使用金旗子就行了。不过请你一定小心，那边的瘴气更严重，有很多失去心神的人呢。


弥生：你到这儿来啦……
太郎：你脸色不好啊？
弥生：都是这些烟……这样下去我的机能就会降低……
太郎：嗯？
弥生：没什么……这些烟就沒什么办法了么……
太郎：有个排风扇就行了吧？我马上就搞定它。
按下遥控器开关，排风扇吸取瘴气。
弥生：没想到你还挺能干的。
太郎：没想到……这可太过分了……
弥生：呵呵，夸你罢了。给你这个。
太郎：这是？
弥生：手机，我们偶尔也得联系一下的。那我还有我的事处理，你也加油，尽快把开发室给占领了。
太郎：占领……太过了吧。可那么着急，有什么要做的呢？


設計室

设计主任：什么！？我这幅伟大的画不能放进去！？
设计员：可、可是……容量本身就不大，20万个多边形的垃圾桶无论如何也是会被和谐掉的……不过是个垃圾箱嘛，64个多边形就可以了吧？
设计主任：我TM管你和谐不和谐！你给我消失吧！
设计员：哇～～救救我！
设计主任：哼～竟敢反抗我！这就是下场。
设计员被和谐掉了。
设计主任：你是谁？



太郎：你太过分了！竟然和谐了设计员！
设计主任：啊？谁叫他给我胡扯什么容量不够啊！还是说……你这个程序员想抢我们的容量不成？
太郎：我……我哪能！……你为什么不跟其他人一起工作！
设计主任：其他人？你还说什么其他人？和其他人能做出什么游戏？屁话！多嘴多舌！领导的墙头草！反正都是些拼凑的建议，把这些活费劲巴力整合起来都是我一个人的功劳！所以我就决定了！我才是规则！按我说的做才是好的！
太郎：那可不行……游戏可不是你一个人能说了算的！
设计主任：闭嘴！嗯！？你这混蛋！手里的是金旗子吧！？快给我！这儿可是我说了算！
太郎：绝不给你！



设计主任：哼～看我怎么“处理”你！
弥生：喂～怎么了？
太郎：嗯？按到通话键了……
弥生：你在干什么？我马上过去。
太郎：啊……她挂了。
设计主任：哼～怎么样？你也快被我和谐掉啦……谁！
弥生：啊啦～陷入苦战啦～
太郎：是你！别笑话我了，快帮我啊！
弥生：真丢人啊～不过你那些直率的地方我还算欣赏。这些地方肯定比那家伙强。
设计主任：什么？！看我连你一起和谐掉！
弥生：你配么～？计数器上升，处理速度足够了……
太郎：我能动了！


驳倒设计主任。


设计主任：是你啊，没想到被你这种小鬼救了。
太郎：我都和程序主任说好了，救下你，大家一起去做游戏。
设计主任：跟他的约定啊……那家伙……是怎么说我的？
太郎：他说，你是他哥们……
设计主任：是么……我对他做了那么过分的事情，即便是部长的淫威，那家伙还是去穿上那玩具装……
太郎：为什么？
设计主任：因为那家伙不听部长的命令呗～无视进程，还违反规则，按自己的意图去做游戏。结果成了部长的眼中钉。
太郎：竟然……
设计主任：部长跟我说，如果能够按照进程来干，下次的审核就能增加更多的篇幅……也不是说为了钱去做游戏，怎么说呢，工作“量”的程度才是游戏人的荣耀，我小时候就以这个为荣了……可到底……我就因为这些虚荣失去了朋友啊～我还有什么脸面啊？
太郎：从头再来吧！
设计主任：你说的可真简单啊～你个毛孩子知道个屁！？
太郎：你这么说……我的确是没什么经验和知识，可我现在能对你们说的也只有这些。无论说几遍！请您从头再来吧！
设计主任：不可理喻啊～你个傻小子！忒傻了！说起来，以前也有这么个傻子啊～切～看不惯啊～你需要设计的时候就随时来找我吧！要是有不听话的家伙就让我来和谐他们！
太郎：那、那啥……用不着和谐了吧……对了，刚才那些被和谐的人呢？
设计主任：放心吧～我会让他们原地“复活”的。
太郎：那么，我去找部长了，再见。
设计主任：部长……说不定你真能说服他呢……


資料室

职员：这里是放置游戏资料的资料室。因为和外界失去了联系，我这儿就没有萌元素的海报了。可单位那帮设计室的SB都是画些眼镜、肌肉男海报的傻蛋！

（PS：知道此句所暗示的游戏名称的同学请回帖）

太郎：原来是这样……
职员：那帮设计室的可能是画的不错，可尽画些招御宅族烦的装B图……现在日本游戏业的兴盛可都是拜这些御宅族所赐的啊！
太郎：那啥……
职员：那帮混蛋哪懂什么御宅的神髓“萌”啊！他们连人类最根本的东西都搞不清！如果这里哪怕能有一张萌图的话，没准就能打破现状了……
太郎：萌图啊……


设计室

设计主任：嗯？又是你，说吧～什么事情?
太郎：我需要张“萌”的宣传画……
设计主任：萌的？哦，御宅族喜欢的大眼睛女孩的那种吧？说起来，设计员里面有个一天到晚就画那种画的SB呢～我说既然你那么喜欢，就给我一直画吧。那正好，你去找他，让他画个够吧。要是敢有怨言看我怎么和谐他！
太郎：那啥……我会好好跟他说的。老是和谐和谐的……多危险啊……
设计主任：你说什么？
太郎：没什么……非常感谢。

ドットコム：小ドットコム萌萌海报～夏日最新版完成啦～萌死了～这个时代果然还是猫耳巨乳的女仆服最棒了……不过……真冷清啊……也没什么人来看……
太郎：那个，资料室的人说想要张很萌的海报。
ドットコム：你说什么！！！！！！
太郎：啊！
ドットコム：啊～～～终于有人理解“萌”了！拿走吧！这些可是我毕生的杰作！（哗啦啦）
太郎：呃……我有一张就行了，谢谢你了。
ドットコム：我等你这种人很久了，如果你以后去C研的话，还请你也救救那里的人。


资料室

太郎：给～小ドットコム的萌海报！



职员：嘘！你声音太大了！萌！萌啊～！！！！
太郎：汗……


旗子人：终于有人来到这里了，我是前面旗子花园的门番。
太郎：总觉得你跟门口那人一模一样……
旗子人：这在游戏的世界可是常有的事情了……不过，你干得不错啊，少年～你树立起来的那些旗子，都由我来养护了。你才是这个开发室的救世主。
太郎：哈……
旗子人：不过你必须先接受这旗子花园给你的最后考验才行。过去那些达成百万份销售的的软件啦～报赏金啦，这些扬名立万的旗子的绽放展示着这座开发室A的繁荣。可最近却都枯萎了，你还是快点带着金旗子进去吧。你的足迹将使得旗子绽放，如果能够踏上绽放的25步，就将解放所有的旗子，前进之路也将为你敞开。

弥生：啊啦～都到这儿了啊～还以为你是个指望不上的小傻瓜，没想到还挺能干的嘛……快没时间了，走了。


部长室




太郎：什么！？这里到底怎么搞的？
A研部长：哇哈哈哈～没错～这就是开发室！（摇滚响起）
听好，游戏就是商品。只要能够畅销，就能按照这个题目继续做个系列延续下去，卖的也就越来越多！有叫座的就立即仿制，这就是商业的铁则！丢掉感情。成为机器吧！你们是被选中的游戏开发者！
A研部长：嗯？你是谁？



太郎：   拜托你，请让我在这里做游戏吧！我想作一个前所未有的游戏！
A研部长： 前所未有的？你傻啊！那种东西卖不出去怎么办！？
太郎：   可这样下去永远不会有突破的，应该有挑战一下的价值的！拜托了！
A研部长： 就让老子来教育下你个一点不了解行情的菜鸟什么才是工薪族的辛酸吧！！

战斗

A研部长：没想到行业里还有你这样的小子啊！
太郎：拜托你，请让我在这里做游戏吧！
A研部长：哼，既然你这么说了，那就试试看吧。让我看看你的激情吧！
太郎：非常感谢！

[flash=400,300]http://www.tudou.com/v/eJ0imtRmm5M/v.swf[/flash