因为过段时间个人私事在身估计会没时间，所以不内测了，直接公测

因为没内测过，要修改的地方比较多，要测试的要有心理准备


老规矩，有图的上图~

这个BUG有点奇怪，看前面的朋友反馈的b0的截图上，这个“及”字是正确的“极”，到了b1版，竟然把正确的字改成错误的了。。。
错别字

说一个不算BUG的翻译问题，在B碟里有一段剧情，是威斯克跟阿雷克西亚单挑，挑到一半跑了让克里斯顶上
在这个剧情前面有一段CG，里面威斯克对阿雷克西亚说：“你把T-veronica病毒种到了自己的身体里，把它给我，NOW！”这里因为是有语音的，所以肯定是说的NOW，应该是指“现在（就给我）”的意思吧，结果视频里出现的是“那么”

由于是CG，所以没截下图来，不过相信汉化组手上是有拆出来的视频的，直接看看这段视频就能看出来了。

48楼反馈的地图界面按X键放大后，所有房间的名字都是乱码的，并不仅限于截图的这一个房间，打A碟的时候没注意，不知道A碟是不是也有这个问题。

B2公测版的B碟，目前还没通关，前面几位老兄反映的问题我也都截图了，不过既然是重复的就不说了

这两张截图都是那个亚历山大手记里的：

1.设置……研究基地，由于这句话本身就很长，加上设置后面又跟着“研究设备”这样的名词，读起来很容易产生歧义甚至读不懂，建议把“设置”改为“设立、建立、建设”这三个词中的任意一个，语义就清晰多了。



2.“我直Ρδ的希望……重生”这一句问题 很明显，我建议翻成这样“以阿修福特家族最美丽的祖先维罗尼卡之名，我直Ρδ的希望她能带来我的重生（或是我们家族的复兴？）”

  

一般蓝色字体是重要信息的意思吧？这里似乎应该把“八边形的小凹槽”设置为蓝色字体才对

62楼反馈的字体超出范围问题 ，我上传一个存档好了，这个存档中即有B碟开始的存档，也有克里斯上场的存档，读这个存档后，打死那个大蚯蚓就能看到62楼反馈的现象了。

另外，打死后需要通过电梯返回到岛上的车库，电梯这里翻译的是“是否呼叫电梯？”，呼叫这个词似乎不太妥。。。又不是语音的。。。
vmu_data_port01.zip (26 K) 下载次数:1

B碟已打通了，再补充几个问题

1.“移动”改为“启动”比较好



2.把“仓库”两个字也设置为蓝色字体比较合适；



3.“镶着的”三个字重复了