上一主题下一主题
主题 : 【灌水】这翻译太牛B了
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9741
威望: 49 星
金钱: 403140 浮游币
贡献值: 9568 点
好评度: 53290 点
人气: 3105 点
在线时间: 4570(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-20
楼主  发表于: 2007-12-29 20:19
只看楼主 | 小 中 大

【灌水】这翻译太牛B了

图片：
不得不佩服翻译人员的想象力，之前把toon world翻成世界之声（tune），把toon monster翻译成两只（two）怪我也就忍了，毕竟日本人的英语发音是有点那个...但是，这...这也太寒了吧

我说你们有没学过日语或者英语啊，你们是想象力太丰富还是太贫乏了...

原文：master dragon knight...
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
不经常在线，有事邮件
级别: 论坛管理员

作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 12125
精华: 0
发帖: 5142
威望: 36 星
金钱: 375371 浮游币
贡献值: 19019 点
好评度: 21716 点
人气: 11662 点
在线时间: 1978(时)
注册时间: 2004-08-31
最后登录: 2024-10-28
沙发  发表于: 2007-12-29 22:17
只看该作者 | 小 中 大

没想法了，估计我二流水平也比他们强吧。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 166613
精华: 0
发帖: 30
威望: 0 星
金钱: 2300 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 87 点
人气: 0 点
在线时间: 5(时)
注册时间: 2007-01-13
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2007-12-31 12:31
只看该作者 | 小 中 大

某DQ里面还把龙翻译成了杜兰根
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 93475
精华: 0
发帖: 43
威望: 0 星
金钱: 4091 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 118 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2006-01-05
最后登录: 2022-06-09
地板  发表于: 2007-12-31 16:28
只看该作者 | 小 中 大

不是吧....还是人啊
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 5825
精华: 0
发帖: 310
威望: 0 星
金钱: 2317 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 455 点
人气: 0 点
在线时间: 81(时)
注册时间: 2004-05-30
最后登录: 2011-08-27
草席  发表于: 2008-01-01 12:56
只看该作者 | 小 中 大

这字幕如果不是正版的字幕,翻译成这样很正常呀~
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 257565
精华: 0
发帖: 4
威望: 0 星
金钱: 2313 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2008-01-01
最后登录: 2010-07-13
5楼  发表于: 2008-01-01 14:23
只看该作者 | 小 中 大

终于找到比我还烂的人拉
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9741
威望: 49 星
金钱: 403140 浮游币
贡献值: 9568 点
好评度: 53290 点
人气: 3105 点
在线时间: 4570(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-20
6楼  发表于: 2008-01-01 20:28
只看该作者 | 小 中 大

把恶魔（demon）的召唤翻译成铁猛魔人...人类的想象力还真是无穷啊

我很奇怪，他都翻出魔人了，怎么会把demon又翻成铁猛呢...
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 257797
精华: 0
发帖: 21
威望: 0 星
金钱: 2314 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 60 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2008-01-01
最后登录: 2024-08-06
7楼  发表于: 2008-01-02 02:17
只看该作者 | 小 中 大

D商又开始泛滥了啊
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9741
威望: 49 星
金钱: 403140 浮游币
贡献值: 9568 点
好评度: 53290 点
人气: 3105 点
在线时间: 4570(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-20
8楼  发表于: 2008-01-09 19:33
只看该作者 | 小 中 大

不全是D商翻译，有些是正规字幕社翻译的，也是这德性
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 260550
精华: 0
发帖: 41
威望: 0 星
金钱: 2310 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 123 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2008-01-13
最后登录: 2024-08-06
9楼  发表于: 2008-01-13 21:02
只看该作者 | 小 中 大

那是因為是盜版的翻譯

正版的都是照中文漫畫原著譯名翻的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 250371
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 星
金钱: 2350 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 93 点
人气: 0 点
在线时间: 17(时)
注册时间: 2007-09-18
最后登录: 2024-08-06
10楼  发表于: 2008-01-13 22:37
只看该作者 | 小 中 大

好ＪＯＮＧ的翻译 　　　　　　　　　　　　　　　　
青眼啊～～
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】