主题 : 【转贴】《永恒传说》汉化预览测试A+B+C 正式发布(新加刻盘字幕补丁100%)
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19108
威望: 173 星
金钱: 2065 浮游币
贡献值: 10284 点
好评度: 54900 点
人气: 4322 点
在线时间: 19825(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-28
楼主  发表于: 2007-04-13 22:54

【转贴】《永恒传说》汉化预览测试A+B+C 正式发布(新加刻盘字幕补丁100%)




转自EZ:

ps永恒传说汉化预览测试版A,汉化始于2006年10月底,做主要工作的两三个人,都不是学生,没有时间一遍又一遍地内部测试了,所以先放这个预览测试版补丁,供有兴趣测试的一起测。想真正“玩”游戏的人最好继续等待,不要下载先,因为此补丁虽然经过初步一轮测时Ρ正,但死机bug应该还有,特别是在psp或者ps(2)上运行,肯定死机现象会更多,希望能通过公开测试找出来。除了错别字和bug报告,也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议,便于我们后续参考。转载请保持本说明和补丁完整性,谢谢。

游戏版权归原制作发行公司所有,本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用,下载后请于24小时之内删除,任何组织与个人不得用于商业用途,任何网站不得发布打好补丁的iso,否则由此造成的一切后果请妆Ρπ承担。
一、当前版本补丁说明:
※补丁对应ps日版初版SLPS_030.50,不对应美版

※游戏中的日文99%都已汉化,法拉某些招式名留着没翻译,大学城的问题有若干日文

※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕(类似异度装甲,如果不想看字幕,可以在播放期间按住L2键,字幕便不会显示)

※困难、疯狂战斗难度下,比原日版更难

※为方便测试,加入debug模式快捷键,标题画面下进入customize,将战斗难度改成困难,然后返回标题画面,同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键,菜单颜色会消失,此时按O键即可

※补丁较大,是因为永恒传说原数据基本都经过压缩,汉化后难以全部压成比原来数据小,只好重建部分索引,将某些数据后移,和原来一比较差异就大了(放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大)

※死机,模拟器出错等bug报告,意见建议请截图,回复帖子

为了确保聊天字幕能在ps,ps2实际机器上显示
在iso打了测试版补丁后
还需要继续打一个补丁
现在应该彻底解决了



使用方法:
将压缩包所有文件解压和iso文件放在同一目录下
编辑"patch.bat"
将里面"TOEiso.bin"替换成你所用iso文件名
然后运行patch.bat即可


每张盘都要打一遍


二、补丁使用:※模拟器建议用epsxe,把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下,运行游戏,epsxe即会自动加载补丁

  其他模拟器由于peop's cdr插件对较大ppf文件支持不好,只能运行预先打过补丁的iso

※ps,psp上运行,使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上(记得备份iso),再做刻录或者转化
推荐有兴趣的用psp做测试,能截图,效果和ps做测试差不多(因为肯定还有死机bug,psp上死机的话ps也死机,刻盘有点浪费)

刻录建议用虚拟光驱载入iso,然后复制光盘刻录,目前ps,ps2实际机器上运行暂时还需打这个补丁fcpatch.rar[/COLOR][/SIZE]

个人测试结果,ps 7501顺利引导,测试开头正常;ps2 39001+modbo3卡在"PS"标志处,也许我机子直读问题;psp 3.03oec顺利引导,测试开头正常PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器

三、相关人员
翻译:zwj2www
程序:koro
美工:渡三
协助
我迷路了:怪物文本翻译

罗宁:美工及文本整理  [ 感谢

SANS,zjwps,cid2656等的早期测试及其他帮忙的热心人

最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友,期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说。



此帖售价 1 金钱,已有 236 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!



  
  
  
[ 此帖被YZB在2009-04-05 01:43重新编辑 ]
附件: fcpatch.rar (30 K) 下载次数:106
附件: fcpatch.rar (30 K) 下载次数:36
级别: 模拟小生
UID: 155453
精华: 0
发帖: 31
威望: 0 星
金钱: 2607 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 91 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2006-12-01
最后登录: 2010-11-04
沙发  发表于: 2007-04-17 03:04

这个............是模拟器的分辨率低 还是那个字就是这样的 - -