上一主题下一主题
主题 : 【求助，再线等】玩过街头涂鸦的朋友都进来看看～～～
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
楼主  发表于: 2006-10-07 14:08
全看 | 小 中 大

【求助，再线等】玩过街头涂鸦的朋友都进来看看～～～

在街头涂鸦中有几个词出现频率很高，但不知道甚么意思，希望有高人指点一下。
还有一些句子包含游戏术语，和我合作的翻译不玩游戏，所有翻译不了。



金のサイ

バンタムストーリー

バンタン・スコアアタック

カイダンを下った先の下水道で、ハーフパイプがある。そこで勢いをつけてジャンプするとエアートリックが決まるぜ。

グラインドしながら、連続２０回トリックを決めてみせな。

ラストはグラインドしながら、連続５０回トリックを決めてみせろ！！

コガネその１

金のサイの諸君。

再线等待高人的指点。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
沙发  发表于: 2006-10-07 17:55
全看 | 小 中 大

不要说些无关痛痒的话

会翻译的快来啊～～～
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
板凳  发表于: 2006-10-07 18:15
全看 | 小 中 大

我就知道不好翻译
期待经常玩游戏的朋友指点一下了。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 74308
精华: 1
发帖: 449
威望: 2 星
金钱: 33777 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2005-10-24
最后登录: 2024-08-07
地板  发表于: 2006-10-07 18:32
全看 | 小 中 大

我错了～～～可是我真的很着急，假期快结束了，可是游戏完成还遥遥无期，我都上火了。（文本导入游戏才发现汉化程度不足20％，我真想去跳楼）
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 幽幽茶馆 | Tea bar 】