貌似NS一直在做这个东西，今天在TLF上看见了。
好像游戏的公司已经发出公告了，这个游戏已经被北京娱乐通代理汉化了。所以貌似现在很多汉化小组都停止了这个游戏的汉化工作。
以下是汉化小组原文：

复制代码 汉化联盟（FreeCU）泰坦之旅完美汉化包１.０ Beta1版 　   最终的完美汉化包终于即将发布了! 　　汉化程度达到99.999%! 　　我们汉化了游戏的对话,任务,界面,技能,怪物名称,NPC,地点......尤其是涉及了很 多我们所不是太熟悉的古希腊神话,很多名称需要查阅相当多的资料来决定! 在开始决定做汉化的时候,我们的得到了游侠网友的强烈反响和支持,于是整个汉化组 成员抛开了身边的琐事情投入紧张的汉化工作中！虽然几经波折后,汉化包终于还是顺 利地出来了！这个凝聚了我们汉化组全部心血的成果完工的时候，我们比广大玩家更 激动，我们知道，经过十多个日日夜夜，我们终于成功了！ 　　现在外面的各个汉化版本都是拿我们的制作成果修改的，希望所有的ＴＩＴＡＮ　 ＱＵＥＳＴ爱好者能珍惜我们的作品，尊重我们的版权！谢谢大家了～ 　　最后，祝大家游戏的同时请注意身体哦～ 　　　 　　附汉化小组组员名单 　　 　　德州响尾蛇 　天使之翼 　beibei007 　WQ 　YMLGW   zdfufu 　黑山老妖   eniram     gz   白菜在哭泣 　小年 　阿少　 lxc89816

OK，不说废话了。
这个patch还是很不错的。喜欢的话，就拿去。别忘了备份原来的文件。

转贴游侠网的游戏问题问答
★☆★ 泰坦之旅综合问题FAQ ★☆★

-=硬件篇=-

問：遊戲的配置要求是什麼？
答：
最低配置要求：
•Windows® 2000 or XP
•1.8 Ghz Intel Pentium IV 或 AMD Athlon XP 或同等
•512 MB 內存
•5 GB 硬盤空間
•支援Pixel Shader 1.1的64 MB NVIDIA GeForce 3 或 equivalent or ATI Radeon 8500 系列 或同等
•兼容DirectX® 9.0c 的 16-bit 聲卡
•8x 或更快的 CD-ROM 光驅
•鍵盤、鼠標

推薦配置要求：
•Windows XP
•3.0 Ghz Intel Pentium IV 或同等
•1 GB 內存
•5.0 GB 或更多的硬盤空間
•128 MB NVIDIA GeForce 6800 系列 或 ATI Radeon X800 系列 或同等
•兼容DirectX® 9.0c 的 或 Soundblaster X-Fi 系列 聲卡
•8x 或更快的 CD-ROM/DVD 光驅
•鍵盤、鼠標

多人遊戲要求：
-每部電腦一張遊戲光盤
-互聯網：Cable modem, DSL modem 或更好
-區域網：LAN or broadband WAN


-=軟件篇=-

問：安裝遊戲需要CDKEY，請問是什麼？
答：09e9-aa2c-7140-f020-d009

    99e9-aa2c-7140-f029-d009

    a9e9-aa2c-7140-f02a-d009

    b9e9-aa2c-7140-f02b-d009

    c9e9-aa2c-7140-f02c-d009

    d9e9-aa2c-7140-f02d-d009

    e9e9-aa2c-7140-f02e-d009

問：下載了克隆版，該怎麼進入遊戲？
答：1）用“Daemon Tools v4.03”加載鏡象
2）“Daemon Tools v4.03”的模擬選項勾選所有
3）使用“CureROM v2.03”（下載和使用方法見下）進入遊戲

問：頻繁彈出怎麼辦？
答：改用下列方法（三者任選其一）進入遊戲
方法一（推薦）：
1）用“Daemon Tools v4.03”加載鏡象
2）勾選“Daemon Tools v4.03”的所有模擬選項
3）使用“CureROM v2.03”（下載和使用方法見下）進入遊戲
4）執行由“CureROM v2.03”生成的快捷方式進入遊戲

方法二：使用泰坦之旅 免CD補丁（點擊進入下載）進入遊戲

方法三：使用泰坦之旅 新破解補丁（點擊進入下載）進入遊戲


CureROM v2.03的使用方法：
1、從附件中下載安裝程序

2、解壓後完全安裝，將Lang文件夾（簡體中文語言補丁）複製到安裝目錄中

3、運行CureROM，在“Language Selection”中選擇“簡體中文（中國）”，在右邊的綠色勾上點擊確定

4、依次選擇程序界面左下方“選項”→CureROM 設置→第三方虛擬光驅軟件，在“配置”中選擇虛擬光驅軟件，在“應用程序的路徑”中選擇虛擬光驅軟件的安裝路徑，點擊“應用→關閉”，完成設置

5、選擇“新建一個CureROM配置文件”，下一步，在“應用程序”中選擇泰坦之旅的安裝路徑，比如：“E:\THQ\Titan Quest\Titan Quest.exe”，下一步

6、在“裝載鏡像的軟件”中選擇“使用“Daemon Tools”裝載我的備份鏡像”，在“備份鏡像”中選擇泰坦之旅的鏡像光盤路徑，比如：“G:\Titan Quest\Titan Quest.mds”，在“模擬選項”中勾選“SecuRom”，下一步

7、在下麵的界面中可冶Ρ�薷目旖莘绞降拿�稱，下一步，保存，完成

8、运行“CureROM v2.03”生成的“Titan Quest”桌面快捷方式進入遊戲


-=內容篇=-

問：泰坦之旅是3D遊戲嗎？
答：是，百分百的3D遊戲。

問：角色的等級上限是多少？
答：65

問：遊戲中有儲物箱嗎？
答：沒有。但隨著劇情的進行，背包的空間將會增加。

問：什麼時候可以選第二項技能專精？
答：第8級。

問：可以洗技能點嗎？
答：最早在Delphi城可以用錢洗點，但技能專精不能換。

問：視角能旋轉嗎？
答：不能。

問：如何組合符石？
答：在符石上按右鍵，然後在裝備或相同的符石上按左鍵。

問：怎樣跳過片頭動畫？
答：把THQ\Titan Quest\Videos目錄底下的所有檔案刪除即可。

問：什麼顏色的裝備好？
答：紫＞藍＞綠＞黃＞白＞灰；紫色和藍色的不可鑲嵌符石，部份為套裝。

問：新建人物能用中文名字嗎？
答：不能。

問：重裝遊戲後为什么原來的存檔不能用了？
答：如果重新安裝時的序列號和第一次安裝的不一樣，就會造成原來的存檔無法讀取。

問：为什么打开“QuestEditor.exe”后右边没有無法出現物品栏选项？
答：先運行ArtManager.exe這個程序，就會在存檔文件夹中生成一個文件夾，然後再運行QuestEditor.exe就可以看到右边的物品栏选项。


要下载工具的具体请去http://game.ali213.net/thread-998890-1-1.html