上一主题下一主题
主题 : 【分享】3国演义E文版-Romance of Three Kingdoms
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 485
精华: 0
发帖: 710
威望: 0 星
金钱: 3151 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 315 点
人气: 0 点
在线时间: 95(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2007-12-28
楼主  发表于: 2006-03-12 15:37
只看楼主 | 小 中 大

【分享】3国演义E文版-Romance of Three Kingdoms

''Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden''
''after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide''

话说分久必合,合就必分...哈哈
附件： rotk.part1.rar (1078 K) 下载次数:14
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 485
精华: 0
发帖: 710
威望: 0 星
金钱: 3151 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 315 点
人气: 0 点
在线时间: 95(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2007-12-28
沙发  发表于: 2006-03-12 15:40
只看该作者 | 小 中 大

PART.2
附件： rotk.part2.rar (708 K) 下载次数:13
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 115899
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 星
金钱: 2564 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 46 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-20
最后登录: 2006-05-08
板凳  发表于: 2006-03-20 22:58
只看该作者 | 小 中 大

"after a long period of division, tends to unite"
no subject??
support!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 116575
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 星
金钱: 2314 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 45 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2006-03-23
最后登录: 2007-12-06
地板  发表于: 2006-03-23 21:44
只看该作者 | 小 中 大

總覺得中文古作品翻譯作英文沒有了味道

三國志這類古典文學更甚
十年生死兩茫茫　不思量　自難忘
千里孤墳　無處話淒涼
縱使相逢應不識　塵滿面　鬢如霜

夜來幽夢忽還鄉　小軒窗　正梳妝
相顧無言　唯有淚千行
料得年年腸斷處　明月夜　短松岡
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 1890
精华: 0
发帖: 196
威望: 0 星
金钱: 2490 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 258 点
人气: 0 点
在线时间: 27(时)
注册时间: 2004-04-06
最后登录: 2007-08-22
草席  发表于: 2006-04-07 10:11
只看该作者 | 小 中 大

翻译是推广文学
不翻译外国人哪看的懂
就像圣经
不翻译
永远只有那些中古世纪的人懂了
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】