看“K洛洛军曹”时，军曹总爱说什么“どの”，字幕翻译成“大人”。
请问，是这样解释的吗？还有，那个日语是写作“どの”吗？

殿（どの），是一种尊称，翻译成大人没错的，古代用得多些，现在这个词已经很少用了

引用

下面是引用heiyi1979于2005-10-18 19:54发表的:
那 さま 是什么时候开始用的呢?

好象也很早

跟どの有什么区别?

两者的具体区别偶也从来没留心过，さま比どの的尊敬程度更强一些，另外，现在用さま的还是比较多的，而どの已经很少啦。

殿様（とのさま）这个词在现代日语里很少用的啊，尊敬的话用様（さま）就应该够啦

引用

下面是引用heiyi1979于2005-10-26 00:35发表的:
难不成签真法师是绍兴人?

貌似说徐福是绍兴人更好些哦^_^