主题 : 【求助】帮忙给翻译一下英文,谢谢
级别: 模拟之星
UID: 14058
精华: 0
发帖: 1377
威望: 8 星
金钱: 262 浮游币
贡献值: 323 点
好评度: 489 点
人气: 7 点
在线时间: 146(时)
注册时间: 2004-12-19
最后登录: 2017-07-09
楼主  发表于: 2005-10-04 23:56

【求助】帮忙给翻译一下英文,谢谢

Full health:
Hold L1 + R1 + X and press Down(3), R2, Up(2), Down, Up, R2 during
game play. A message will confirm correct code entry.

Reload ammunition for current gun:
Hold L1 + R1 + X and press Right(2), Down, Up, Left, Right, Left(2),
R2 during game play. A message will confirm correct code entry.

Refill ranged weapon ammunition:
Hold L1 + R1 + X and press Left(2), Up, Down, Right, Left, Right(2),
R2 during game play. A message will confirm correct code entry.

Shotgun with full ammunition:
Hold L1 + R1 + X and press Left(3), Down(3) during game play. A
message will confirm correct code entry.

All items and weapons except for Gonzo Gun:
Hold L1 + R1 + X and press Down, Up, Down, Left, Right, Left, R2,
Up, Left, Down, Right, Up, Right, Down, Left, R2, Down(3), R2(2)
during game play. A message will confirm correct code entry.

Gonzo Gun:
Hold L1 + R1 + X and press Left, R2(3), Right, Left, Right, Left,
Up, R2(3), Down, Up, Down, Up, R2 during game play. A message will
confirm correct code entry.
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
沙发  发表于: 2005-10-05 08:38

好象是秘籍。。。。。。

满血:在游戏中,同时按住L1 + R1 + X不放,之后按3次--》下(下是方向键),R2,2次上,下,上,R2。之后会在屏幕上显示对应的秘籍效果。

当前武器满弹药:同时按住L1 + R1 + X不放,2次右,下,上,左,右,2次左,R2

武器填装弹药的范围最大(我也没翻译明白。。。。。。)
同时按住L1 + R1 + X不放,2次左,上,下,右,左,2次右,R2

霰弹枪满弹药。。。。。。。。。。
同时按住L1 + R1 + X不放,3次左,3次下

全物品全武器(除了一个叫Gonzo枪。)
同时按住L1 + R1 + X不放,下,上,下,左,右,左,R2,上,左,下,右,上,右,下,左,R2,3次下,2次R2


Gonzo枪
同时按住L1 + R1 + X不放,左,3次R2,右,左,右,左,上,3次R2,下,上,下,上,R2


大概就是这个样子吧。。。。。。。
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟之星
UID: 14058
精华: 0
发帖: 1377
威望: 8 星
金钱: 262 浮游币
贡献值: 323 点
好评度: 489 点
人气: 7 点
在线时间: 146(时)
注册时间: 2004-12-19
最后登录: 2017-07-09
板凳  发表于: 2005-10-05 09:59

我感觉翻译的还可以,先谢谢你了啊,我去实验一下游戏
[ 此贴被lika在2005-10-05 10:08重新编辑 ]
级别: 模拟新血
UID: 82401
精华: 0
发帖: 29
威望: 0 星
金钱: 2614 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-12-02
最后登录: 2005-12-02
地板  发表于: 2005-12-02 14:09

佩服。真有好心人。。我是心有余力不足
级别: 模拟专家
UID: 12902
精华: 0
发帖: 236
威望: 0 星
金钱: 1578 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 228 点
人气: 1 点
在线时间: 212(时)
注册时间: 2004-10-31
最后登录: 2020-11-06
草席  发表于: 2005-12-21 08:38

引用
下面是引用dolphin于2005-10-05 08:38发表的:
好象是秘籍。。。。。。

满血:在游戏中,同时按住L1 + R1 + X不放,之后按3次--》下(下是方向键),R2,2次上,下,上,R2。之后会在屏幕上显示对应的秘籍效果。

当前武器满弹药:同时按住L1 + R1 + X不放,2次右,下,上,左,右,2次左,R2
.......

武器填装弹药的范围最大(我也没翻译明白。。。。。。)
这个是不是说重新给远程武器填充弹药?
级别: 模拟之星
UID: 207
精华: 3
发帖: 917
威望: 3 星
金钱: 2119 浮游币
贡献值: 296 点
好评度: 104 点
人气: 2 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2019-06-03
5楼  发表于: 2005-12-21 12:09

Ranged Weapon 是指遠距離武器
此range是過去式,有形容詞的意思,在形容武器,不是在為refill這字作延身形容啊。
So far my soul it seems
All is lost, with nothing fulfill
I was blinded by a paradise
Utopia high in the sky
Deep in sorrow
Wondering why

有種就按啊~~~~~~~~
级别: 模拟小生
UID: 89270
精华: 0
发帖: 27
威望: 0 星
金钱: 2662 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 49 点
人气: 0 点
在线时间: 8(时)
注册时间: 2005-12-20
最后登录: 2016-05-18
6楼  发表于: 2005-12-21 20:55

喂!难道就没有人玩gba了吗?难道gba就此淘汰了吗?