上一主题下一主题
主题 : 【求助】大家帮忙看看这句话怎么翻译最恰当……
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 60816
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2640 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-08-31
最后登录: 2005-09-01
楼主  发表于: 2005-08-31 05:40
只看楼主 | 小 中 大

【求助】大家帮忙看看这句话怎么翻译最恰当……

我们学校餐厅桌子上写了一句话，很简单：A little act of kindness goes a long way.

虽然意思很简单，可就是不知道怎么翻才能最传神……不知道各位英语高手有什么建议……^^ 多谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06
沙发  发表于: 2005-08-31 16:29
只看该作者 | 小 中 大

向阳门第春长在，积善之家庆有余
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 53132
精华: 0
发帖: 90
威望: 0 星
金钱: 1204 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 33 点
人气: 0 点
在线时间: 32(时)
注册时间: 2005-08-07
最后登录: 2024-11-09
板凳  发表于: 2005-09-01 08:46
只看该作者 | 小 中 大

勿以善小而不为？？
^_^，我外语兰死了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2005-09-01 21:29
只看该作者 | 小 中 大

一点小小的善举会有大大的帮助
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】