主题 : 日语中应该怎样断句呢？查字典都不知道查哪个啊！

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

tenken3

级别: 模拟小生

作者资料发送短消息

UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06

楼主发表于: 2005-06-23 16:42

全看 | 小中大

日语中应该怎样断句呢？查字典都不知道查哪个啊！

从哪到哪才算一个词呢？

なんということだ？

目をあけておくれ！

查字典都不知道查哪个啊！

来自：顶端

回复引用

tenken3

级别: 模拟小生

作者资料发送短消息

UID: 27778
精华: 0
发帖: 281
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2005-05-14
最后登录: 2005-11-06

沙发发表于: 2005-06-23 17:26

全看 | 小中大

多谢版主给断句！

是啊！我现在已经学完50音了，但是还是要慢慢背单词，学语法的。
只是有些急于到现实中实践一下，看一些句子。这两句实在有些超出能力了。
不过我前面看董了一句。

版主的意思是日语的断句（单词）是靠经验，就象是中文吗。

版主给断句，但是我还是翻译不出这两句，麻烦版主给解释一下意思。

日语的一个发音会对应很多意思，偏又写发音来表达，就象我写一个：hu，怎么知道是虎还是湖，就算有上下文好像也很麻烦啊！这方面版主有心得吗？