我个人观点是这个帖子的作者对翻译是有了解的,尤其是 "雷伊德机械人……他的真正意义是：replica+android "这个定义应该是所见最符合游戏制作者本意的. 乱音译的确是个问题,比如 X4里的上校译做 卡尼鲁.

日文通常可以这样, 但中文的行文一般是不能叫面包片为 吐丝, 奶酪为 吉士的.

斑竹以这里不负责汉化为理由锁帖子,我个人认为不妥当.

真是的……
名詞再意譯的話就沒意思了
就像是別人不會深究你的英文名稱
雞蛋裡挑骨頭是不好的
好像Storm Eagly
難倒要叫成 暴風鷹 嗎？
名稱音譯是沒所謂的啦
你硬是要意譯的話就會弄得怪怪的
在英語中唯一沒實際意思的就是人稱
Gary、Eric、David這些名是不能以意思去譯
而在這case裡
那些名字是已由其形容詞改作個人名詞
性質已改，亂要意譯有什麼好？
就例如：X
這個名字只是引伸/比喻他有無限的可能性
難道你要叫X未知數嗎？
這些事就別執著，喜歡怎叫是個人的事，說出來事別人能明白就行

P.S. Colonel在廣東話音譯作卡尼路很對啊

DT你也許是太嚴了吧？那帖沒事啊？你是否就是跟我感覺一樣是雞蛋裡挑骨頭？