暂时先翻译第一章的看看效果，帮忙翻译一下就可以了，谢谢

英文很烂的说

they looked for someone to blame, and found it in Desther's closest friend - Fenthick. The
letter of the law found him negligent and he was hanged as a sacrifice to appease the
bloodthirsty mob

他们寻找一个人来发泄，找到了Desther的亲信--Fenthick.法律的条款发现了他的过失，他被作为牺牲
品吊起来用来安抚愤怒的暴民。

If any thought the sentence unjust. they remained silent. Duty required all to act as one - it
was not the time for divided loyalties. The cult behind Desther's treachery still had to be
found.

所有认为判决不公的人都保持沉默。职责要求所有的人保持一致--现在还不是分裂的时候。隐藏在Desther
背叛行为身后的异教徒仍然需要去寻找。

Desther's punishment was brutal. but his death brought little satisfaction. The horrors of the
Wailing Death could not be undone with his execution. Those that had suffered now turned
on each other.

Desther的惩罚是残忍的。但是他的死亡带来了一丝满足。Wailing Death的恐怖不会随着他的死亡而终结。
那些承受着的恐惧现在转到了每个人的身上。

The hunt led to the coastal town of Port Llast. From here the heroes of Neverwinter would
continue the search for those behind the Wailing Death... and vengeance would be taken.
搜寻指向了海港城镇Llast.Neverwinter的英雄将会从这里开始继续寻找Wailing Death的幕后人物。。。
复仇将要开始

图1
“他们想寻找一个替罪羊，最后确定这个人就是Desther最好的朋友——Fenthick。他被处以玩忽职守罪，为了安抚那些凶狠的暴徒，作为一个牺牲品一样被绞死了。”
图2
“即使有人认为判决不公正，他们还是保持了沉默。他们的职责需要他们同心协力——现在还不是分裂的时候。Desther的背叛行为背后的那些邪教徒还得找到。”
图3
“Desther受到了残忍的处罚，但是他的死没有什么效果。并没有降低人们对Waililng Death的恐惧。这种恐惧感已经传遍了每一个人。”
图4
“搜寻已经到了Port Llast海边的小镇。在这里，无冬之夜的英雄们将继续寻找隐藏在Waililng Death身后的指使者……然后开始复仇。”

没玩过这个游戏，大致翻了一下。还是那句话，想翻译好一个东西必须要熟悉它。
我尽量做到符合中文的语意，但是才疏学浅，大家凑合看吧。

原来Neverwinter就是无冬之夜，汗。。。。。

楼主可以PM xcert，英文不错的说

不太好意思说，其实要是有能力把这个东东翻译的半白话文半文言的感觉更符合这个游戏的感觉。但站着说话不腰痛，还是当我没说吧~~~

发到阳光没人理?正常..为什么不发到宽宽啊?是那里负责的NWN汉化的~

那些专业名词还是不翻译比较好。没有标准的。