现有AVI一部（DVDrip）。700MB 1:34:00
字幕文件一个。。。文件后缀为sub
字幕引导文件一个。。。文件后缀为idx

引导文件的第一行是
#VobSub index file, v7 (do not modify this line!)


这是字幕的格式
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)


这是三行例子
timestamp: 00:00:00:467, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:01:468, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:40:774, filepos: 000002000

请问有谁知道这个字幕用什么东西加。怎么加吗？
谢谢。。。

P.S   Turkey Proxy in use...打开论坛暴肉。。。

我反而想知道··怎么为mpg文件加字幕·有没有人给教程··教我加字幕啊？

VobSub支持mpg文件啊，asf也没有问题

。。。我的问题是怎么样把这个提出来的字幕给加到现有的AVI中。。。

其实这字幕看着就像是从DVD里直接提出来的。。。

怎么样再加回去？

答楼上的：一样的，这种都从DVD直接转制的字幕，保证文件主名相同就可如:movie.avi, movie.idx, movie.sub（少一不可，但允许将.sub文件压缩成rar）。
如果想刻碟，减肥一下就ok

我主要是想知道··字幕是怎么搞出来了··
假如一个片子，本来没有字幕·完全是自己制作··
能给我教程或者软件吗？

那个。。。VOBSUB怎么用。。。。。。我下了一个。。那好像是用rundll调用的函数(vobsub.dll和dvobsub.ax)。。。。。说明太复杂了。。。。。。找不到有用的说。。。

我只想把已有字幕添到影片中。谢谢。。。

行了。。。弄明白了。。。原来用regsvr32调入内存成为一个服务再放那个电影时自己就会把同目录下的字幕加上了。。。。。。。太神了。。。。