上一主题下一主题
主题 : 【转贴】PS1生化危机1汉化版发布
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9747
威望: 49 星
金钱: 403162 浮游币
贡献值: 9633 点
好评度: 53304 点
人气: 3105 点
在线时间: 4575(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-12-18
楼主  发表于: 2024-11-05 10:56
只看楼主 | 小 中 大

【转贴】PS1生化危机1汉化版发布

https://www.bilibili.com/video/BV1Gq2sYmER9

本汉化基于CAPCOM在98年发售的导演剪辑震动修改

汉化成员
项目负责&美工：killme
文档翻译&校对：手柄

汉化内容：
文本，文档，动画字幕全翻译

修改内容：
片头改为未删改彩色+BGM
游戏BGM改为原版
片尾BGM改为导演剪辑版+初版混合

杂谈：此汉化也是在我汉化了PS版的2和3代后，时隔15后补上的PS1上唯一没汉化的生化作品。
由于身体受疫情的影响，越来越虚弱了，所以我以后可能都不会再汉化了，本次汉化质量我就不能保证了
目前校对完前后的文本，可能中间的部分地方由于英文配音和日文出入比较大，会出现对不上字幕的情况。
如有人帮忙校对，可以在评论区留言。
关于berreta手枪的中文译名，我选择了音译，而不是早年随意翻译的伯莱塔或者伯莱达。
还有改编模式给的手枪说明后有一句one of thousand，我不明白意义，暂时改为千分之一。

更新V0.2
校对目前已测试到的文本
还原除结局动画外的所有修改过BGM的动画

更新V0.3
校对通信器的文本
需要P的图都P掉了

链接: https://pan.baidu.com/s/1c9Y6hq2XLk9QzAKw4KJBAQ?pwd=1019 提取码: 1019
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 321888
精华: 0
发帖: 35
威望: 0 星
金钱: 4153 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 105 点
人气: 0 点
在线时间: 405(时)
注册时间: 2021-11-19
最后登录: 2024-12-21
沙发  发表于: 2024-11-05 14:19
只看该作者 | 小 中 大

“还原除结局动画外的所有修改过BGM的动画”

这个说明没有看懂。。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 322287
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 星
金钱: 38 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 48 点
人气: 0 点
在线时间: 11(时)
注册时间: 2024-02-11
最后登录: 2024-12-22
板凳  发表于: 2024-11-05 16:22
只看该作者 | 小 中 大

感谢分享！！！！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 238252
精华: 0
发帖: 71
威望: 0 星
金钱: 2500 浮游币
贡献值: 16 点
好评度: 209 点
人气: 0 点
在线时间: 84(时)
注册时间: 2007-08-03
最后登录: 2024-12-08
地板  发表于: 2024-11-06 16:21
只看该作者 | 小 中 大

感谢分享，汉化辛苦了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 321352
精华: 0
发帖: 355
威望: 0 星
金钱: 791 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1060 点
人气: 0 点
在线时间: 230(时)
注册时间: 2018-05-26
最后登录: 2024-12-21
草席  发表于: 2024-11-06 16:40
只看该作者 | 小 中 大

支持支持，感谢分享哦
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 321555
精华: 0
发帖: 91
威望: 0 星
金钱: 49 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 273 点
人气: 0 点
在线时间: 185(时)
注册时间: 2020-01-01
最后登录: 2024-12-13
5楼  发表于: 2024-11-09 10:37
只看该作者 | 小 中 大

PS 3部曲终于全中文化了！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 321541
精华: 0
发帖: 24
威望: 0 星
金钱: 32 浮游币
贡献值: 261 点
好评度: 70 点
人气: 0 点
在线时间: 30(时)
注册时间: 2019-11-24
最后登录: 2024-12-16
6楼  发表于: 2024-11-15 22:50
只看该作者 | 小 中 大

换成原版音乐大赞！振动剪辑版的替换的音乐真心不如原版
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 322410
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 21 浮游币
贡献值: 493 点
好评度: 28 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2024-11-19
最后登录: 2024-11-28
7楼  发表于: 2024-11-19 17:14
只看该作者 | 小 中 大

BGM全换了吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 238252
精华: 0
发帖: 71
威望: 0 星
金钱: 2500 浮游币
贡献值: 16 点
好评度: 209 点
人气: 0 点
在线时间: 84(时)
注册时间: 2007-08-03
最后登录: 2024-12-08
8楼  发表于: 2024-11-26 11:07
只看该作者 | 小 中 大

ps版生化1有3个版本呢，汉化的是哪个版本？
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】